1) (говорить неразборчиво) 说话说不清楚, 说话含糊不清

一句话都说不清楚

以后的事谁也说不清楚

Никто не может сказать наверняка, что будет дальше

这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。

Эта проблема крайне запутана, в двух словах не объяснить.

醉得舌头都不听使唤了; 醉得话都说不清楚了

лыка не вяжет кто

醉得话都说不清楚了; 醉得舌头都不听使唤了

Лыка не вяжет кто

- 这件事挺复杂，一句两句说不清楚.
- 别着急，慢慢说.

- Это дело непростое, в двух словах не скажешь.
- Не волнуйся. Расскажи медленно (не торопясь).

- 这件事挺麻烦，……我……也，说不清楚.
- 噢，那就算了.

- Это дело хлопотное. Я..., так просто и не объяснишь.
- А, ну и бог с ним.

- 这事啊……我……也，说不清楚.
- 你要怎样才能说清楚呢?

- Это дело, ну, я не могу толком объяснить.
- А как нужно, чтобы было понятно?

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

如果问起可莉如何获得「神之眼」，恐怕她自己都说不清楚。

Не нужно расспрашивать Кли, откуда у неё Глаз Бога - она не знает сама.

是的，我也说不清楚是为什么。

Да, и я не могу сказать, почему.

那个理论有些可疑的地方，但是你还说不清楚。

Эта теория выглядит несколько подозрительной, но ты не можешь понять почему.

不过，那些评论家可能搞错了。这可不仅仅是‘讽刺主义……’不过你也说不清楚。也许以后可以解决这个艺术之谜？

Эти критики, впрочем, могли и ошибаться. Тут есть нечто большее, чем просто ирония... но ты точно не можешь сказать, что. Возможно, ответ на эту художественную загадку придет к тебе позже?

“他当然有所保留了。”老兵抱起双臂。“他光顾着跪舔工会，连话都说不清楚了。”

Конечно, он что-то недоговаривает, — скрещивает руки на груди карабинер. — Елдаков профсоюзных в рот набрал, вот они ему говорить-то и мешают.

他既不赞同，也没有不赞同。不过里面还有更多的含义，某种你也说不清楚的东西。

Он не одобряет и не порицает. Но есть тут что-то еще — ты не можешь понять, что именно.

她…可以在不同的世界自由来往。嗯，估计我根本说不清楚…

Она... путешествует между мирами... Хм... Я не могу это объяснить.

这个说不清楚。

Это невозможно определить.

我不知道...我知道的太少了。我能想起我全部的生涯，从最早的记忆到最近的痛苦，但我到底是如何被困在这里的，我也说不清楚。

Не знаю... Я так мало знаю. Я помню всю свою жизнь, от детских воспоминаний до недавних горестей, но почему я оказалась в этой призрачной форме, сказать не могу.