采办木柴 cǎibàn mùchái; (закупка) 木柴采购 mùchái cǎigòu; (запас) 木柴储备 mùchái chǔbèi

(复合词前一部分)表示“采购”、“收购”之意, 如: заготконтора 采购办事处. заготпункт 采购站.

采办人 cǎibànrén, 采购员 cǎigòuyuán; (организация) 采办机关 cǎibàn jīguān

农产品采购的

заготовительная цена - 采购价格

采购站

2) (запасать) 储备 chǔbèi; (закупать) 采办 cǎibàn, 采购 cǎigòu; (лес) 采伐 cǎifá

采购员

〔阳〕 ⑴采购员. ⑵毛坯工; ‖ заготовщица〔阴〕.

1) (покупать) 购买 gòumǎi, 采购 cǎigòu, 收购 shōugòu

采购[的] cǎigòu[de], 采买[的] cǎimǎi[de], 购买[的] gòumǎi[de]

закупочный пункт - 采购站(点)

采购员 cǎigòuyuán, 采买人 cǎimǎirén

〔阳〕〈军, 旧〉马匹采购员.

[企] 自行采购

-вок, -вкам〈复〉(消费者和地方机关对原料、燃料的)自行采购, 自己采办.

采购干草

(复合词前一部分)表示“牲口”之意, 如: скотозаготовки 牲畜采购. скотоперегонный 赶牲口的.

〔形〕收购的, 采购的. ～ые операции 收购业务. ～ пункт 收购站.

能干的女采购员

泥炭采购

〈旧〉（уполномоченный Министерства заготовок） 采购部特派员

2) (заготовительный пункт) 采购站 cǎigòuzhàn

[军] 饲料采购员

〔阳〕饲料采购员; 饲料管理员; 粮秣员.

(复合词前一部分)表示“棉花”之意, 如: хлопкопрядильня 棉纺厂. хлопкозаготовительный 棉花采购的.

〈复〉棉花采购

-вок, -вкам〈复〉棉花采购.

采购站(点)

закупочный пункт

采购经理人指数

индекс менеджеров по закупкам

采购；购置

приобретение

首席采购干事； 采购主任

начальник секции закупок

通信控制、采购和运输处

подразделение связи, закупок и транспорта

集团和信息技术采购科

Corporate and Information Technology Procurement Section

电子采购；网上采购

электронные закупки

有环境和社会责任心的采购工作组

Межучрежденческая рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам

外地采购管理改革工作队

Целевая группа по реформе системы управления закупочной деятельностью на местах

由亚行提供担保的贷款项下的采购

закупки по займам под гарантию АБР

采购问题高级别专家组

Группа экспертов высокого уровня по закупкам

美洲国家采购常规武器透明度公约

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений

国际采购和物资管理联合会

Международная федерация по закупкам и матерально-техническому снабжению

国际采购和供应管理科

Секция международных закупок и управления поставками

管理事务和特别采购科

Секция управленческого обслуживания и специальных закупок

马拉喀什可持续政府采购工作队

Марракешская целевая группа по устойчивым моделям государственных закупок

货物和工程采购示范法

Типовой закон о закупках товаров (работ)

货物、工程和服务采购示范法

Типовой закон о закупках товаров (работ) и услуг

石化-3采购项目

программа закупок "Нефтехимия-3"

采购调查工作队；采购问题工作队

Целевая группа по расследованиям в отношении закупочной деятельности

政府采购和特许权委员会

Государственная комиссия по закупкам и концессиям

采购换进步;采购换进展

Purchase for Progress

通信和信息技术采购科

Section for Communications and IT Procurement

联合国系统协调采购信托基金

Целевой фонд по координированным закупкам системы Организации Объединенных Наций

儿童基金会采购和装配中心

Центр ЮНИСЕФ по снабжению и комплектованию

联合国采购供应商名册；供应商名册

реестр поставщиков Организации Объединенных Наций

联合国系统电子信息采购集团

консорциум по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций

政府采购透明度工作组

Рабочая группа по вопросам транспарентности в области государственных закупок

单来源采购方式

закуп способом из одного источника

采购设备质量管理

управление качеством покупаемого оборудования

工业原材料采购

закупки промышленных сырья и материалов

到会的境外采购商4000余人

На ярмарку прибыло более 4000 иностранных покупателей

采购建筑材料

purchase building materials

大量采购

покупать большое количество, делать массовые закупки

到某处采购某物

пойти куда-нибудь купить что-нибудь

去年以来，中国向美国派去两个庞大的采购团。

China has sent two large purchasing groups to the U.S. since last year.

采购员天天为备料东奔西走。

Закупщик целыми днями носится туда-сюда, чтобы заготовить материалы.

采用国际竞争性招标方式采购

purchase by way of international competitive bidding (ICB)

自由采购商品。

Goods are open to free purchase.

这家公司的采购员十分识货。

That company’s buyer is skilled in evaluating merchandise.

我要去城里采购。

I am going downtown to shop.

尽量不采购进口食品

стараться не покупать импортное продовольствие

采购条件的比较调查

comparison shopping

采购的成品材料

purchased finished materials

采购的经济批量规模

economic lot sizes in purchasing

广东省绿色照明示范城市推荐采购产品目录

катологи продукций рекомендации закупки примерным городом зеленого освещения провинции Гуандун

从专门机构采购

закупка у специализированных учреждений

中间金融机构贷款的采购

закупка по займам, предоставленным финансовыми
посредниками

基于履约表现的采购

закупка на основе результата работ

采购计划安排

планирование закупок

最合适采购方式

наиболее подходящий метод закупок

基于产出的采购

закупки на основе выработки

社区参与采购

участие общества в закупках

灾害与紧急援助下的采购

закупки в рамках помощи устранению последствий
стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций

基本采购价格加价

набавка к основным закупочным ценам

управление заказов, поставок и ремонта вооружений ПВО 防空装备采购, 供应与维修局

УЗП и РВ ПВО

Министерство заготовок СССР 苏联采购部

Минзаг СССР

采购订货(单)

заказ на закупку

组织采购局(粮食人民委员部内)

Организационно-заготовительный отдел

"田间--公共饮食业企业"(指公共饮食业企业直接到农庄, 农场或生产单位去进行采购的办法), "田间--公共饮食业企业"直接挂钩

поле-предприятие общественного питания

采购订货{单}

заказ на закупку

苏联部长会议国立材料技术供应委员会再生原料采购、供应及利用管理总局

Главное управление по заготовкам, поставкам и использованию вторичного сырья при Госснабе СССР; Союзглаввторсырье

大量采购时的减价

скидка при крупной покупке

所以……我们采购了一大批廉价粮食。不过那些林精一直在打这批谷物的主意。

В общем, тут такое дело... Мы купили оптом большую партию зерна. Вскоре выяснилось, что оно буквально кишит духами.

有一颗宝石我已经眼馋了很久了，也许你我可以达成某种珠宝采购协议。我这里有一些上佳的锻造设计图，可以作为你辛劳工作的报酬。

И вот если бы ты <помог/помогла> мне раздобыть один камушек, на который я давно уже глаз положил, я бы променял тебе на него один очень ценный кузнечный чертеж – в благодарность за услугу, так сказать.

你的世界勾起了许多客户的想象，我这里的买家正打算采购来自艾泽拉斯的独有物品。

Твой мир взбудоражил воображение многих наших клиентов. Они готовы хорошо заплатить за определенные вещи с Азерота.

采购豆腐、杏仁和稻米各三份

Купите по три порции тофу, миндаля и риса

当然，采购的开销请完全不用担心。

Само собой, все расходы покроет торговая гильдия.

这孩子的父母，因为城里这个吵吵嚷嚷的节日，也要出去采购，所以就把这孩子放在这里，拜托修女照顾。

Родители этой девочки отправились за покупками посреди праздника и оставили её под присмотром сестёр.

银杏阿姨本来答应带着我去城里采购，然后我就可以去找畅畅玩了。

Тётя Инь Син обещала взять меня с собой, когда пойдёт за покупками, а потом я смогу пойти поиграть с Чан Чан.

我？我的工作一般来说包括物资辎重的采购和管理，骑士团各类资源的调用与登记。

Я? В основном я отвечаю за обоз, его заполнение, управление ресурсами и отчётность.

该怎么用最少的预算、采购到最多最好的物资呢…我试过一个人跑去璃月比对所有商铺的价格、再一个人把东西全都搬回来…但那次花的时间太长，琴团长差点以为我在路上被风魔龙吃掉了…

Как бы потратить поменьше, а купить побольше и получше... Как-то раз я одна обошла все лавки в Ли Юэ, сравнивая цены, а потом одна несла все продукты... Но на это нужно так много времени. Джинн тогда подумала, что меня утащил Ужас бури...

你也不用太担心，不用你帮什么重活，只要你帮忙上上菜、采购点材料就行了。

Но ты не переживай, мы грузить тебя не будем. Тебе нужно будет лишь подать пару блюд и купить немного ингредиентов.

「小白嫌自己写字太丑，特让我鬼伯伯来代笔宣传她的磨坊。希望大家赏光前来品尝采购本季新产的杏仁豆腐！」

«Мисс Бай считает, что у неё очень некрасивый почерк. Поэтому она попросила меня написать это объявление. Обязательно попробуйте новинку сезона - миндальный тофу!»

我的工作一般来说包括物资辎重的采购和管理，骑士团各类资源的调用与登记。

В основном я отвечаю за обоз, его заполнение, управление ресурсами и отчётность.

「我是干采购这一行的，生意兴隆。公会最近需要各种地图和古物，但我不知道他们要这些东西做什么。」

«Я занимаюсь поставкой. Это прибыльное дело. Гильдиям последнее время нужны всякие карты и реликвии. Зачем — представить себе не могу».

尼洛施大师，我打算前往乌石镇去采购一些物资。

Мастер Нелот, я собираюсь в Воронью Скалу за припасами.

看来得让尼洛施等了。瓦罗娜去乌石镇采购物资了。

Ну, похоже, что Нелоту придется подождать. Варона отправилась в Воронью Скалу за припасами.

我在尝试新的销售方法，批量采购的话可以打折。现在看来，这方法似乎起作用了。

Я пробую кое-что новое - предлагаю скидки за крупные покупки. Пока что это оправдывается.

尼洛施大师，我打算前往鸦石镇去采购一些物资。

Мастер Нелот, я собираюсь в Воронью Скалу за припасами.

看来得让尼洛施等了。瓦罗纳去鸦石镇采购物资了。

Ну, похоже, что Нелоту придется подождать. Варона отправилась в Воронью Скалу за припасами.

采购“宠物”

Привозной «зверь»

走，去码头的十二号仓库，这时候他会在那里，采购补给品福尔马林。

Иди, только на склад номер 12, в порту. В это время он ездит туда получать реагенты. Формалин.

“卡莉说他们一直试图策划一场大规模处刑。”他轻蔑地摇了摇头。“大批量采购了枪支和弹药。”

Карли говорит, они пытались организовать массовый расстрел. — Он скорбно качает головой. — Закупали оптом пистолеты. И патроны.

“当然有了。卡莉说他们大量采购了彩纸、缎带还有扩音器……”他摇摇头。“还有∗烟火∗！卡莉在一家狂欢节商品店工作。”

Есть-есть. Карли говорит, они там закупают оптом конфетти. И ленты, и громкоговорители... — Он качает головой. — И ∗пиротехнику∗! Карли работает в магазине с товарами для развлечений.

“好吧！”他又变回平常的那个他了。“酷毙了。就让我们用采购来结束这一切吧。不如买副时髦的墨镜再离开吧，警探们——你们俩都是。这是你们应得的！”

Отлично! — он мгновенно возвращается к своему обычному образу. — Замечательно. Давайте отметим это покупкой. Вы можете разжиться модными солнечными очками, детективы, — вы оба. Вы это заслужили!

“好吧！”他又开始表演了。“很酷。就让我们用∗采购∗来结束这一切吧。来一副时髦的墨镜怎么样，警探？这是你应得的！而且这也是∗我∗应得的，你不觉得吗？”

Отлично! — он мгновенно возвращается к прежнему образу. — Круто. Давайте отметим это ∗покупкой∗. Модные солнечные очки, детектив. Вы это заслужили! И ∗я∗ тоже заслужил. Что скажете?

你赢得的每一场战斗都会有奖赏。如果你要在战斗之间采购装备物资，就来找我。每一场战斗都会比上一场困难。到时候，你会想拿一些装备来交换更好的。

За каждую победу тебя ждет награда. Если захочешь пополнить запасы - заглядывай в мою лавочку. Каждая следующая схватка труднее прежней. Так что, может быть, со временем придется обзавестись снаряжением получше.

明天要去采购吗？

Сходим с утра, соберем запасов?

你打算去哪儿，矮人？给我听好了，这间铁匠铺从现在开始归尤娜小姐所有。今后尼弗迦德军队的采购都会找她。清楚吗？

Куда пошел? С этого дня кузница принадлежит мастерице Иоанне. Она также будет выполнять все заказы для нильфгаардской армии. Это ясно?

发货外购品（采购来用于倒卖）

Покупные товары отгруженные

投宿还有采购。

Отдохнуть и потратить денег.

中方通过世界粮食计划署为索马里采购的粮食也已陆续运抵并分发给当地民众。

Продовольствие, закупленное Китаем для Сомали с помощью Всемирной продовольственной программы ООН, тоже партия за партией доставляется на место назначения и раздается местным жителям.

首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。

The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.

如集中向我公司采购，能节省您在邮递、电报、运输以及提供单证等方面的各项费用。

Concentrate your order with us save you money on postage, cable, freight, documentation, etc.

我们在时间尽头遇到一位货物琳琅满目的次元商人。采购时间到！

В Конце Времен мы встретили торговца между мирами с богатым запасом товаров. Самое время спустить все деньги!

别担心，我的朋友，而且别犹豫。你用不着求助于卢锡安，因为我早已准备好在这节庆的日子里，满足你的采购需求！

Не тревожьтесь, друг мой, и не сомневайтесь. Не нужно взывать о помощи к Люциану, ибо я могу помочь вам! У меня есть любые товары, которых только можно желать в этот радостный день!

别担心，女士，而且别犹豫。你用不着求助于卢锡安，因为我早已准备好在这节庆的日子里，满足你的采购需求！

Не тревожьтесь, госпожа, и не сомневайтесь. Не нужно взывать о помощи к Люциану, ибо я могу помочь вам! У меня есть любые товары, которых только можно желать в этот радостный день!

噢，采购！

О, шопинг!

啊，我好怀念出门采购喔。

Порой я очень скучаю по шопингу.

采购授权通过。你需要什么呢？

Ваш доступ подтвержден. Чем могу помочь?

我们的采购部门有一些医疗用品，我建议你囤积一些起来。

У наших снабженцев есть медикаменты. Рекомендую запастись.

如果你需要医疗用品可以去找采购部门。

Пополнить запас медикаментов вы сможете в отделе снабжения.

如果你需要更多东西，采购部门有医疗用品库存。

На случай если вам что-то потребуется у наших снабженцев неплохой запас медикаментов.

谢谢您选择我们进行采购。我们什么都买、什么都卖，每位客人都欢迎，全年无休。

Для нас большая честь, что вы обратились именно к нам. Мы покупаем и продаем что угодно кому угодно и когда угодно!

你好，我是学院的采购厂商，能针对你在地表的任务提供补给品。你今天需要什么呢？

Здравствуйте. Я отвечаю за материальное обеспечение и могу снабдить вас всем необходимым для действий на поверхности. Чем могу помочь?

注意：您的血液分析软件执照已经过期。若需协助，请联络您的技术或采购主管。

ВНИМАНИЕ! Срок действия лицензии ПО для проведения анализов крови истек. Свяжитесь с инспектором по технологиям или закупкам.