我觉得问题不大，你看「女士」大人根本没有因为这种小事而受到影响，反而好像挺开心的？

Не страшно. Ты заметила, что Синьору этот пустяк совсем не побеспокоил? Наоборот, она выглядела вполне довольной.

这个问题不大好回答。因为我们远离家乡来到这片寒冷艰苦的土地，确实不合情理。

Коварный вопрос - ибо мы далеко от дома, а земля эта холодна и жестка.

大会关于商品问题不限成员名额小组

Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам

不太走运的是，那地方的蜘蛛是个大问题……

Но увы, там завелись пауки...

传统的观念是大学科学教育并不存在多大问题。

Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.

我不大明白你这个问题。军团一直都在天际中。

Не уверен, что понял вопрос. Легион был в Скайриме всегда.

那个国家不景气的经济状况已成为一个大问题。

That country’s ailing economy has become a big problem.

没事没事，老毛病了，没什么大问题，但就是一直好不了。

Всё никак не могу вылечить эту дурацкую простуду.

不过有个小问题。嗯，大问题。好吧，是很大的问题：巨锤！

Правда, тут одно небольшое препятствие. Точнее, большое. Даже, я бы сказал, ОЧЕНЬ большое: Молот!

说如果是这样的话，丢失戒指并不是什么大问题。

Заметить, что в таком случае потеря кольца для него – ничто.

和平与发展两大问题

two major issues of peace and development

目前没什么大问题。

Пока не жалуюсь. Вроде особо не на что.

这两个问题大同小异。

Эти два вопроса почти об одном и том же.

我觉得不需要。不是什么大问题，只是几个推进马达过热。

Не стоит. Поломка несерьезная. Просто пара моторов перегрелась.

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血。

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью.

这里面牵扯许多大问题。

There are many big things involved in this.

没有任何要紧; 没什么大问题

нет ничего серьезного

弱智和发育缺陷问题大会

Конгресс по проблемам умственной отсталости и инвалидности вследствие пороков развития

国际酗酒和药瘾问题大会

Международный конгресс по алкоголизму и наркомании

北欧酗酒和吸毒问题大会

North-American Congress on Alcohol and Drug Problems

将军派我来处理一个重大问题，但我的特长是治疗，不是战斗！

Адмирал поручил мне решение одной важной проблемы, но я же ведь целитель, а не боец!

问题是我的腿已经大不如以前了，爬了七千级台阶后就废了。

Только вот беда - ноги у меня уже не те, что в молодости. Семь тысяч ступенек мне тяжело даются.

如果放着不管，说不定会出什么大问题…我们快去打倒它们吧。

Если мы ничего не предпримем, кто знает, что они могут натворить... Нужно поскорее с ними разобраться.

这些问题看起来不大，但是如果置之不理，就会慢慢地蚕食部落。

Вроде бы эти неурядицы и пустяковые, но если ничего не делать, они могут серьезно подорвать силы Орды.

你肯定过着幸福的生活，从不用担心宇宙那个级别的大问题。

Я готов позавидовать твоей блаженной беззаботности. Никогда не тревожить себя вопросами мироустройства...

“你说得对，金——出问题了。出大问题了。我不该这么做的…”（挂断。）

«Ты прав, Ким. Вышло ужасно. Просто ужасно. Не стоило мне этого делать...» (Повесить трубку.)

安全处置核废料是个大问题。

The safe disposal of nuclear waste is a major problem.

泛美儿童问题大会;泛美儿童大会;美洲儿童和青少年大会

Панамериканский конгресс ребенка