问题已解决。

The problem has already been solved。

问题已根本解决。

Проблема полностью решена.

问题已经解决了

вопрос исчерпан

重要的科学问题已经解决了

решена важная научная проблема

问题已经解决了，没什么说头儿了。

Вопрос уже решен, говорить не о чем.

一个重要的科学问题已经解决

Решена важная научная проблема

问题解决了。你已经可以回你田里去了。

Все разрешилось. Можете возвращаться на поля.

我们必须解决已经碰到的所有问题。

we should solve all the problems we have come up against.

告诉艾尼塔克阿塔尔的问题已经被解决了

Сообщить Энитаху, что с Атаром разобрались

告诉阿塔尔艾尼塔克的问题已经被解决了

Сообщить Атару, что с Энитахом разобрались

业已采取措施以解决大城市的交通问题。

Measures have been taken to solve traffic problems in big cities.

嗯，细节不重要。我已经把墓地的问题解决了。

Х-м, это долго рассказывать. Как бы там ни было, проблема на кладбище решена.

顶尖的工程师一眼便知问题是否已解决。

Лучшие инженеры понимают, когда проблема уже решена.

贝尔迦德已经没事了，所有问题都解决了。

В Бельгаарде теперь все в порядке. Я обо всем позаботился.

很遗憾，我必须承认谈判已经解决不了问题。

Боюсь, что время переговоров подошло к концу.

告诉马蒂达你已经解决了佛蒙提诺所有的问题

Уведомить Матильду, что проблемы Верментино решены.

我们已经派出一些游侠去尝试解决这个问题了。

Мы уже отправили отряд рангари разбираться с этой проблемой.

贝尔迦德的问题已经解决了，你可以开始酿酒了。

Я разобрался с проблемами Бельгаарда. Можешь заниматься вином.

那些掠夺者都已经不再是问题了，我已经解决他们了。

Мне удалось решить проблему. От этих рейдеров остались только воспоминания.

我已经给出我的回答了。现在去解决你自己的问题吧。

Я дал свой ответ. Иди и обдумай свой путь.

现在语言已经不能解决问题了，我们必须有所行动。

Словами их не остановить.

菲丽芭‧艾哈特的问题已经解决。我们必须返回营区。

Проблему Филиппы мы решили. Пора возвращаться в лагерь.

这里的空气已经被腐化污染了。我们必须解决这个问题。

Воздух полон смрада порчи. Надо принять меры.

既然他们已经解决了海盗的问题，就比以前更忙碌了。

Им докучали пираты, но пиратов перебили, и теперь торговля идет бойчее некуда.

他以为他已经解决了这个问题，可是实际情况并非如此。

He thought he had already solved the problem, but that was not the case.

问题解决了

вопрос разрешился

问题解决了。

The problem is resolved.

提姆斯先生的问题已经解决，戴瑟蒙娜应该会想听汇报。

Мне удалось решить проблему мистера Тимса. Надо доложиться Дездемоне.

既然你如此了解，那你肯定已经用热能流把问题解决了吧，是吗？

И раз уж твои познания так велики, я полагаю, для тебя не составляет проблемы термическое смещение, верно?

我刚提出筹集基金的问题， 他急忙插嘴说问题已经解决了。

When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.

根本解决问题

кардинальное решение проблемы

发现问题，解决问题

discover problems and solve them

解决失业问题

tackle unemployment

和平解决问题

решить проблему мирным путём

解决问题; 了结问题

решать вопрос

了结问题; 解决问题

решать вопрос

不能解决问题

не решает вопроса

问题算解决了。

The problem is finally solved.

抓紧解决问题

come to grips with a problem

解决具体问题

solve specific problems; deal with nuts and bolts

尽量解决问题

всячески стараться решить проблему, прилагать максимальные усилия для решения проблемы

就地解决问题

settle (solve) a problem right on the spot

先生，他只是问了个问题罢了。这就是他——和我的工作。就当它已经解决了。

Уважаемый, он просто задал вопрос. Это его работа — и моя. Проследите, чтобы дыру закрыли.

你能想像当我知道你已解决这个问题时是有多么松了口气吗？

Можешь представить себе, как я удивился, узнав о том, что тебе уже удалось решить эту проблему.

我解决好了贝尔迦德的问题。那座葡萄园已经彻底恢复如初了。

Я управился с проблемами Бельгаарда. Винодельня снова может работать.

对，你已经可以回去正常经营了。我把你那里所有的问题都解决了。

Ну, уже все в порядке. Я избавил тебя от всех неприятностей.

问题还没有解决

вопрос ещё не решён

延缓问题的解决

откладывать решение вопроса

问题快要解决了

дело идет к развязке

亟待解决的问题

вопрос, требующий незамедлительного решения

无法解决的(问题)

неразрешимость проблемы

我们解决问题。

Мы решаем проблемы.

没有解决的问题

неразрешённые вопросы

有待解决的问题

problems awaiting solution

解决问题的办法

подход к решению проблем

尚待解决的问题

a problem awaiting solution; an outstanding issue

解决问题的步骤

moves towards setting a problem

发火不解决问题。

A flare-up of temper doesn’t solve the problem.

这问题很好解决

эта проблема очень легко разрешима

把问题重新解决

перерешить вопрос

解决问题的锁钥

a key to the problem

问题……暂时解决……

Проблема решена... Временно...

解决问题的关键

ключ к решению проблемы

无法解决的问题

an insolvable problem

我解决问题了。

Вопрос решен.

极难解决的问题

a devilish problem to solve

拖延问题的解决

оттяжка в разрешении вопроса

这个问题解决吗?

Этот вопрос решён?

解决问题的能力

problem-solving ability; problem-solving capability

问题解决了; 问题撤销了

Вопрос закрыт

科罗讷塔的问题已经解决了，现在葡萄园已经可以恢复正常营运。

Я решил проблемы в Коронате. Твоя винодельня снова может спокойно работать.

这会解决问题的。

Вот и все.

我帮人解决问题。

Я решаю проблемы.

解决你的问题了。

Я выполнил задание.

问题终于完满解决。

The problem has been solved satisfactorily at last.

通过谈判解决问题

разрешать вопросы путём переговоров

这个问题仍未解决。

The question still remains unsettled.

一有问题就去解决

deal with a problem as soon as it crops up

自己解决问题吧。

Так иди сама с ними разберись.

现在问题解决了。

Но теперь у нас есть решение.

我把问题解决了。

Я со всем разобрался.

解决强制处分问题

решение вопроса о мере пресечения

把问题摊开来解决

bring the issue out into the open and solve it

未解决的安全问题)

неразрешенная проблема обеспечения безопасности

不管问题是不是被解决...

безотносительно к тому, будет ли решён вопрос...

问题及其解决办法

a problem and the solution thereof

为了解决生计问题

чтобы решить вопрос о том, на что жить

不能解决起码问题

не мочь решить элементарные вопросы

有问题要及时解决。

Problems, if any, should be solved without delay.

又解决一个问题……

Одной проблемой меньше.

问题得到公正解决。

The problem was fairly solved.

解决问题毫不费事

с лёгкостью решать проблемы

就业问题解决办法

solutions to employment problems

看来你我已经无法和平解决问题了，加拿大只能无奈地付诸武力。

Поскольку мирного урегулирования достичь не удалось, Канада с большим сожалением объявляет вам войну.

告诉黎恩你已经解决了所有问题，并帮助他获得贝尔迦德葡萄园

Уведомить Лиама, что проблемы решены, и помочь ему получить Бельгаард.

既然西塞罗的问题已经解决了，你就可以去处理其他事情了，对吧？

А теперь, когда мы прибрали бардак Цицерона, самое время вернуться к насущным делам, да?

我们注意到此项货品已被重复购买。请联系用户支持来解决此问题。

Мы обнаружили, что данный товар был приобретен дважды. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для решения этого вопроса.

此事已经对中日关系造成严重损害，解决问题的钥匙掌握在日方手中。

Этот инцидент серьезно повредил китайско-японским отношениям.

寻求解决问题的办法

искать решение проблемы