借款人新建项目建设期为2年,如无特殊原因没有按照工程进度计划完工,或因其他原因无法完工投产,银团可中止部分或全部贷款的发放并可宣布贷款提前到期
пословный перевод
借款人 | 新建项目 | 项目建设期 | 为 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
2 | 年 | , | 如 |
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
无特殊 | 特殊原因 | 因没有 | 按照 |
工程进度 | 进度计划 | 完工 | , |
1) закончить строительство; строительство завершено
2) завершить дело, окончить работу
|
或因 | 其他 | 原因 | 无法 |
1) возможно, по причине..., возможно, потому что...
2) или по причине
|
1) причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
2) (原本因为) первоначально потому что
|
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный
2) беззаконный
|
完工 | 投产 | , | 银团 |
1) закончить строительство; строительство завершено
2) завершить дело, окончить работу
|
可中 | 中止 | 部分 | 或 |
1) подходящий, в самый раз, как раз
2) если, если бы; допустим, что...
|
1) остановиться на полпути; прекратиться
2) остановить, прервать, приостановить, бросить (не доведя до конца)
|
1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный
2) отдел, подразделение
3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично
4) стр. секция
5) хим. фракция
6) порядки (войска)
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
全部 | 贷款 | 的 | 发放 |
1) предоставлять ссуду [кредит]; кредитовать
2) брать ссуду; получать кредит
3) ссуда; кредит
|
1) отпускать, предоставлять, выдавать (напр. кредит)
2) распоряжаться; решать (напр. судьбу преступника); выносить решение, выносить приговор
|
并 | 可 | 宣布 | 贷款 |
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
объявлять, опубликовывать, обнародовать, провозглашать; объявление, провозглашение
|
1) предоставлять ссуду [кредит]; кредитовать
2) брать ссуду; получать кредит
3) ссуда; кредит
|
提前到 | 到期 | ||