萨沙 - последние правки другими
打烊
dǎyāng
диал. закрыть(ся) по окончании рабочего дня, закрыться на праздники (о заведениях)
春节不打烊 работаем в праздники
 →
打烊
dǎyàng
диал. закрыть(ся) по окончании рабочего дня, закрыться на праздники (о заведениях)
春节不打烊 работаем в праздники
loletache
 13д ✓
坐吃山崩
zuòchīshānbēng
см. 坐吃山空
 →
坐吃山崩
zuòchī shānbēng
см. 坐吃山空
dima_depressor
 27д ✓
张贴
zhāngtiē
1) расклеивать (афиши, объявления)
2) комп. постить, оставлять сообщение
 →
张贴
zhāngtiē
1) расклеивать (афиши, объявления)
张贴告示 разместить уведомление
2) комп. постить, оставлять сообщение
Минерва
 25.03 ✓
保护措施
bǎohù cuòshī
меры по обеспечению хранения; протекционистские меры
 →
保护措施
bǎohù cuòshī
меры защиты; протекционистские меры
Dana_xian
 25.02 ✓
解说门
_
бесплодные попытки Хуан Цзяньсяна дать объяснение своему поведению и принести извинения на множестве пресс-конференций (см. 海啸音)
 →
解说门
jiěshuōmén
бесплодные попытки Хуан Цзяньсяна дать объяснение своему поведению и принести извинения на множестве пресс-конференций (см. 海啸音)
Skeletos
 25.02 ✓
塔防游戏
tǎfáng yóuxì
игра жанра Tower Defense
 →
塔防游戏
tǎfáng yóuxì
Tower Defense (жанр компьютерной игры)
Skeletos
 25.02 ✓
花黎胡哨
_
см. 花狸狐哨
 →
花黎胡哨
_
вм. 花里胡哨
остроwok
 25.01 ✓
花里胡绍
_
см. 花狸狐哨
 →
花里胡绍
_
вм. 花里胡哨
остроwok
 25.01 ✓
揍
zòu; còu
I zòu гл.
1) бить, избивать
挨了一顿揍 получил хорошую трёпку
2) диал. разбивать, ломать
一不小心把碗给揍了 чуть зазевался и — разбил чашку
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
揍
zòu
1) бить, избивать
挨了一顿揍 получил хорошую трёпку
2) диал. разбивать, ломать
一不小心把碗给揍了 чуть зазевался и — разбил чашку
còu вм. 腠 (кожа человека)
остроwok
 25.01 ✓
人口问题
rénkǒuwèntí
проблемы народонаселения
 →
人口问题
rénkǒu wèntí
проблемы народонаселения
Skeletos
 25.01 ✓
嘉实多
jiāshíduō
Компания Castrol
 →
嘉实多
jiāshíduō
«Кастрол», Castrol (производитель смазочных материалов)
Skeletos
 25.01 ✓
起始页
_
стартовая страница, начальная страница
 →
起始页
qǐshǐyè
стартовая страница, начальная страница
Skeletos
 25.01 ✓
加里宁
jiālǐníng
1) Калинин (фамилия, город в России)
2) сокр. см. 加里宁格勒
 →
加里宁
jiālǐ’níng
1) Калинин (фамилия, город в России)
2) сокр. см. 加里宁格勒
Skeletos
 24.12 ✓
泛光
fànguāng
свет от прожектора; рассеяный свет
 →
泛光
fànguāng
1) свет от прожектора; рассеяный свет
2) bloom (постэффект изображения)
бкрс
 24.11 ✓
吃鸡
chījī
1) жарг. занять первое место (из компьютерной игры PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS, когда занимаешь первое место появляется фраза “大吉大利，晚上吃鸡” в китайской версии, калька с англ. “Winner winner chicken dinner!”)
终于吃鸡了 наконец победил
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
吃鸡
chījī
1) жарг. занять первое место (из компьютерной игры PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS, когда занимаешь первое место появляется фраза “大吉大利，晚上吃鸡” в китайской версии, калька с англ. “Winner winner chicken dinner!”)
终于吃鸡了 наконец победил
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 24.11 ✓
蛤蜊
gélí
мактра (двустворчатый моллюск)
 →
蛤蜊
gélí
мактра; спизула (двустворчатый моллюск)
Xergo
 24.10 ✓
三元
sānyuán
1) триада, три начала (небесное, земное, человеческое)
2) Новый год, день Нового года
3) три знаменательных дня (上元 15-е число 1-го месяца, 中元 15-е число 7-го месяца и 下元 15-е число 10-го месяца)
4) даос. три повелителя, три чиновника (неба, земли, воды) (даосские божества)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
三元
sānyuán
1) триада, три начала (небесное, земное, человеческое)
2) Новый год, день Нового года
3) три знаменательных дня (上元 15-е число 1-го месяца, 中元 15-е число 7-го месяца и 下元 15-е число 10-го месяца)
4) даос. три повелителя, три чиновника (неба, земли, воды) (даосские божества)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 24.10 ✓
亝
qí
вм. 斋
 →
亝
qí, zhāi
вм. 斋
GangstaHippy
 24.10 ✓
佫
hè
1) Хэ (фамилия)
2) gé вм. 𢓜
 →
佫
hè, gé
1) Хэ (фамилия)
2) gé вм. 𢓜
GangstaHippy
 24.10 ✓
定时开关
_
выключатель с таймером, time limit switch, time switch, timing switch
 →
定时开关
dìngshí kāiguān
выключатель с таймером
youmeiyou
 24.08 ✓
终止
zhōngzhǐ
1) доводить до конца, завершать (с успехом), увенчивать, венчать, заканчивать
2) завершиться, прекратить[ся]; законченный, завершённый; отмена, аннулирование, упразднение
本协议自动终止 данное соглашение автоматически аннулируется
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
终止
zhōngzhǐ
1) доводить до конца, завершать (с успехом), увенчивать, венчать, заканчивать
2) завершиться, прекратить[ся]; законченный, завершённый; отмена, аннулирование, упразднение, расторжение (договора)
本协议自动终止 данное соглашение автоматически аннулируется
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Xergo
 24.08 ✓
的对
dìduì
сокр., см. 的名对
 →
的对
díduì
сокр., см. 的名对
остроwok
 24.08 ✓
柚梧
yóuwú
см. 由梧
 →
柚梧
yóuwú
бамбук юу (сорт гигантского бамбука из Индокитая, высотой 3—4 чжана 丈)
Сат Абхава
 24.06 ✓
取石网篮
_
экстрактор камней из желчных протоков
 →
取石网篮
qǔshí wǎnglán
мед. эндоскопическая корзина для извлечения камней
李第马
 24.05 ✓
空海
kōnghǎi
1) море, океан
2) будд. распространяющийся повсюду разум
 →
空海
kōnghǎi
1) море, океан
2) будд. распространяющийся повсюду разум
3) Кукай (774-835 гг., крупный религиозный, культурный и общественный деятель Японии)
Skeletos
 24.04 ✓
用户名
yònghù míng
имя пользователя, юзернэйм, логин
 →
用户名
yònghùmíng
имя пользователя, юзернэйм, логин
dima_depressor
 24.04 ✓
鱼虎
yúhǔ
1) зоол. ёж-рыба (лат. Diodon holacanthus)
2) см. 翡翠
 →
鱼虎
yúhǔ
1) зоол. ёж-рыба (лат. Diodon holacanthus)
2) см. 翡翠
3) см. 鯱
Skeletos
 24.03 ✓
空空
kōngkōng
1) воздух-воздух, совершенно пустой, пустёхонький
2) попусту; по пустякам, из-за мелочей
3) с пустыми руками (напр. без подарка): не солоно хлебавши
4) держаться просто; по-простецки; простой, искренний
5) эфемерный, призрачный, ирреальный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
空空
kōngkōng
1) совершенно пустой, пустёхонький
2) попусту; по пустякам, из-за мелочей
3) с пустыми руками (напр., без подарка): не солоно хлебавши
4) держаться просто; по-простецки; простой, искренний
5) эфемерный, призрачный, ирреальный
6) воздух — воздух (тип ракет)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 24.02 ✓
楷则
kǎizē
см. 楷模
 →
楷则
kǎizé
см. 楷模
остроwok
 24.02 ✓
工程坦克
_
инженерный танк, сапёрный танк
 →
工程坦克
gōngchéng tǎnkè
инженерный танк, сапёрный танк
Skeletos
 24.02 ✓
太水了
_
1) жарг. плохой, низкокачественный, низкопробный, низкая оценка (дислайк)
2) диал. тайв. см. 漂亮
 →
太水了
tài shuǐ le
см. 水 III прил.
Сат Абхава
 24.02 ✓
炒
chǎo
1) калить; сушить; поджаривать, разогревать; поджаренный, жареный, калёный
炒咖啡 жарить кофе; жареные кофейные зёрна
炒花生 калёный арахис
菜刚炒得 овощи только что дошли (готовы)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
炒
chǎo
1) поджаривать, жарить (в глубокой сковородке с малым добавлением масла на большом огне, активно перемешивая и подбрасывая на сковородке); калить, сушить; разогревать (на сковородке); поджаренный, жареный, калёный
炒咖啡 жарить кофе; жареные кофейные зёрна
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 24.01 ✓
愚公
yú gōng
1) глупый старик (вымышленный персонаж притчи Ле-цзы, см. 愚公移山
2) 泛指隐者。
 →
愚公
yú gōng
1) глупый старик (вымышленный персонаж притчи Ле-цзы, см. 愚公移山
2) см. 隐者
Skeletos
 24.01 ✓
分治法
fēnzhì fǎ
метод "разделяй и властвуй"
 →
分治法
fēnzhìfǎ
метод "разделяй и властвуй" (для алгоритмов)
yf102
 24.01 ✓
三学
sānxué
1) ист. три типа школ (для подготовки чиновников: а) 国字学, 太学 и 四门学 дин. Тан; б) см. 三舍; в) 武学, 太学 и 宗学, дин. Сун)
2) будд. три рода занятий, троякое учение (戒学, 定学 и 慧学 ; соответственно: винаи, сутры и шастры)
 →
三学
sānxué
1) ист. три типа школ (для подготовки чиновников: а) 国字学, 太学 и 四门学 дин. Тан; б) см. 三舍; в) 武学, 太学 и 宗学, дин. Сун)
2) будд. три рода занятий, троякое учение (戒学, 定学 и 慧学 ; соответственно: винаи, сутры и шастры)
anjongbok
 23.12 ✓
钥匙环
_
кольцо для ключей
 →
钥匙环
yàoshihuán
см. 钥匙圈
Skeletos
 23.12 ✓
站点
zhàndiǎn
1) станция, остановка
2) веб-сайт, интернет-страница, портал
 →
站点
zhàndiǎn
1) станция, остановка
2) веб-сайт, интернет-страница, портал
3) пункт выдачи
Skeletos
 23.12 ✓
星期几
xīngqījǐ
какой день недели?
明天星期几? Какой день недели будет завтра?
图书馆从星期几到星期几开放? С какого по какой день недели библиотека открыта?
 →
星期几
xīngqījǐ
какой день недели?
今天星期几? Сегодня какой день недели?
图书馆从星期几到星期几开放? С какого по какой день недели библиотека открыта?
бкрс
 23.11 ✓
中国货
zhōngguóhuò
китайские товары, китайская продукция
 →
中国货
zhōngguóhuò
1) китайские товары, китайская продукция
2) жарг. героин плохого качества
Skeletos
 23.10 ✓
机长
jīzhǎng
командир воздушного судна; командир самолёта
 →
机长
jīzhǎng
1) командир воздушного судна; командир самолёта
2) жарг. барыга (торговец наркотиками)
Skeletos
 23.10 ✓
巴斯特
bāsītè
Бастет (богиня)
 →
巴斯特
bāsītè
Бастет (кошачья богиня в Древнем Египте)
yf102
 23.10 ✓
首尔特别市
shǒu’ěr tèbiéshì
см. 首尔
 →
首尔特别市
shǒu’ěr tèbiéshì
город особого подчинения Сеул
Адов
 23.09 ✓
智识
zhìshì
см. 知识
 →
智识
zhìshí
см. 知识
Skeletos
 23.08 ✓
扣篮
kòulán
слэм-данк, забросить мяч в корзину двумя руками сверху (в баскетболе)
 →
扣篮
kòulán
слэм-данк; забросить мяч в корзину двумя руками сверху (в баскетболе)
yf102
 23.08 ✓
妈屄
mābī
груб. мамина пизда
 →
妈屄
mābī
груб. мамина пизда; (твою) мать
бкрс
 23.06 ✓
剑拔弩张
jiàn bá nǔ zhāng
меч обнажён и натянута тетива самострела; обр. готов к бою, в состоянии боевой готовности; напряженное (состояние, обстановка)
 →
剑拔弩张
jiànbá nǔzhāng
меч обнажён и натянута тетива самострела; обр. готов к бою, в состоянии боевой готовности; напряженное (состояние, обстановка)
Skeletos
 23.06 ✓
无訾
wúzǐ
см. 无赀
 →
无訾
wúzǐ, wúzī
1) wúzǐ 没有非议
2) wúzī вм. 无赀
остроwok
 23.05 ✓
眉欢眼笑
méihuānyánxiào
см. 眉开眼笑
 →
眉欢眼笑
méihuān yǎnxiào
см. 眉开眼笑
Skeletos
 23.03 ✓
云木香
yúnmùxiāng
см. 广木香
 →
云木香
yúnmùxiāng
1) Dolomiaea costus
2) см. 广木香
Skeletos
 23.03 ✓
路
lù
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге
路东 на восточной стороне дороги (улицы)
路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня
路遇 встретиться на пути
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
路
lù
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге
路东 на восточной стороне дороги (улицы)
路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня
路遇 встретиться на пути
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 23.03 ✓
难以控制
nányǐ kòngzhì
трудноуправляемый, трудноконтролируемый, труднорегулируемый; сложноуправляемый, неконтролируемый, неуправляемый
非法移民难以控制 сложно контролировать нелегальную иммиграцию
寄生虫病和肠道传染病难以控制和消灭 кишечные паразиты и болезни сложно поддаются лечению
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
难以控制
nányǐ kòngzhì
трудноуправляемый, трудноконтролируемый, труднорегулируемый; сложноуправляемый, неконтролируемый, неуправляемый; слабая управляемость (контроль)
非法移民难以控制 сложно контролировать нелегальную иммиграцию
寄生虫病和肠道传染病难以控制和消灭 кишечные паразиты и болезни сложно поддаются лечению
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 23.03 ✓
右转
yòu zhuǎn
повернуть направо; декстроверсия (движение или смещение вправо)
 →
右转
yòu zhuǎn
1) повернуть направо
2) декстроверсия (движение или смещение вправо)
бкрс
 23.03 ✓
拼错
pīncuò
опечататься; допустить орфографическую ошибку
 →
拼错
pīncuò
1) опечататься; допустить орфографическую ошибку
2) ошибочно соединить, неверно объединить
krab
 23.02 ✓
一元算子
yīyuán suànzi
унарный [одноместный] оператор; оператор, имеющий один аргумент
 →
一元算子
yīyuán suànzǐ
унарный [одноместный] оператор; оператор, имеющий один аргумент
остроwok
 23.02 ✓
一枝箭
yīzhījiàn
ликорис лучистый (Lycoris radiata Herb.)
 →
一枝箭
yīzhījiàn
см. 石蒜
Skeletos
 22.12 ✓
六道
liùdào, lùdào
1) будд. шесть кругов (сфер) перевоплощений (круги ада, голодных духов, животных, асуров, человеческий и небесный)
2) будд. шесть сверхъестественных способностей (см. 六通)
3) шесть отверстий человеческого тела
4) в гаданиях небо, земля, воин, человек, демон, смерть
 →
六道
liùdào, lùdào
1) будд. шесть кругов (сфер, миров) перевоплощений (круги ада, голодных духов, животных, асуров, человеческий и небесный)
2) будд. шесть сверхъестественных способностей (см. 六通)
3) шесть отверстий человеческого тела
4) в гаданиях небо, земля, воин, человек, демон, смерть
GangstaHippy
 22.09 ✓
上联
shànglián
первое (левое) из дуйляней (парных панно или полотнищ с каллиграфич. надписями: см. 对联)
 →
上联
shànglián
1) первое (левое) из дуйляней (парных панно или полотнищ с каллиграфич. надписями: см. 对联)
2) первая лента (на траурном венке)
Skeletos
 22.09 ✓
百炼
_
1) 多次锻炼; 久经磨炼
2) 宝刀名。
 →
百炼
bǎiliàn
1) многократно закалённый; долгое время совершенствующийся
2) драгоценный (чудесный, редкостный) меч
GenSeck
 22.08 ✓
劳动管理
láodòng guǎnlǐ
управление трудом
 →
劳动管理
láodòng guǎnlǐ
управление трудом; управление трудвой деятельностью
хусар
 22.08 ✓
羞羞答答
xiūxiūdádá
см. 羞答答
 →
羞羞答答
xiūxiū dádá
см. 羞答答
dima_depressor
 22.07 ✓
重机关枪
zhòng jīguānqiāng
тяжёлый пулемёт, станковый пулемёт
 →
重机关枪
zhòng jīguānqiāng
крупнокалиберный пулемёт, тяжёлый пулемёт, станковый пулемёт
Skeletos
 22.07 ✓
鱼丸
yú wán
рыбные фрикадельки
 →
鱼丸
yúwán
рыбные фрикадельки
dima_depressor
 22.06 ✓
蛋糕
dàngāo
торт, пирожное, бисквит
小蛋糕 штучное пирожное
海绵蛋糕 бисквит; бисквитный торт; бисквитное пирожное
 →
蛋糕
dàn’gāo
торт, пирожное, бисквит
小蛋糕 штучное пирожное
海绵蛋糕 бисквит; бисквитный торт; бисквитное пирожное
Skeletos
 22.06 ✓
中溜儿
zhōngliùr
см. 中溜
 →
中溜儿
zhōngliūr
см. 中溜
остроwok
 22.06 ✓
婚外性行为
hūnwài xìng xíngwéi
см. 婚外性
 →
婚外性行为
hūnwài xìngxíngwéi
см. 婚外性
Адов
 22.06 ✓
闪蒸罐
shǎnzhēngguàn
бак-испаритель, flash drum
 →
闪蒸罐
shǎnzhēngguàn
бак-испаритель
Максим 马克
 22.06 ✓
易爆材料
_
взрывоопасные материалы
 →
易爆材料
yìbào cáiliào
взрывоопасные материалы
Максим 马克
 22.05 ✓
一拐一拐
yì guǎi yì guǎi
хромать, прихрамывать
 →
一拐一拐
yì guǎi yì guǎi
прихрамывая, ковыляя
一拐一拐地走路 идти прихрамывая (ковыляя), хромать
Адов
 22.04 ✓
诉讼保全
sùsòng bǎoquán
см. 财产保全, сохранение имущества
 →
诉讼保全
sùsòng bǎoquán
обеспечение иска, судебное сохранение
бкрс
 22.03 ✓
修车工人
_
автомеханик
 →
修车工人
xiūchē gōngrén
автомеханик
Skeletos
 22.01 ✓
三牙
sānyā
см. 三丫
 →
三牙
sānyā, sānyá
1) sānyā см. 三丫
2) sānyá диал. см. 红牙䱛
Skeletos
 22.01 ✓
红海
hónghǎi
1) Красное море
2) 是指市场竞争已经白热化，产品、服务同质化严重，企业利润呈现微薄甚至负利
 →
红海
hónghǎi
1) Красное море
2) разогретый рынок (когда конкуренция настолько высока, что компании торгуют либо с минимальной выручкой, либо с убытком)
cagey_cat
 22.01 ✓
洲际弹道火箭
межконтинентальная баллистическая ракета
dotsenkoff
 21.10 ✓
拌嘴舌
_
см. 拌嘴
 →
拌嘴舌
bànzuǐshé
см. 拌嘴
Skeletos
 21.10 ✓
松菌
sōngjùn
см. 松蕈
 →
松菌
sōngjùn
см. 松茸
zina
 21.09 ✓
甩手掌柜
shuǎishǒu-zhǎngguì
пустить на самотек, предоставлять (кого-либо) самому себе, сложить с себя ответственность, передать дела другому, отойти от дел
 →
甩手掌柜
shuǎishǒu zhǎngguì
пустить на самотек, предоставлять (кого-либо) самому себе, сложить с себя ответственность, передать дела другому, отойти от дел
Woody
 21.09 ✓
姜饼
jiāngbǐng
1) имбирное печенье (тонкое, хрустящее): 一种薄而脆的饼, 用姜调味且通常用糖蜜使甜
2) комп. "Gingerbread" - версия Андройд ОС
 →
姜饼
jiāngbǐng
имбирный пряник, имбирное печенье
«Gingerbread» (версия Андройд ОС)
dotsenkoff
 21.08 ✓
耗时间
hào shíjiān
отнимать время, затратный по времени
空耗时间 впустую тратить время
这活儿太耗时间 эта работа требует слишком много времени
 →
耗时间
hào shíjiān
отнимать время, тратить время; затратный по времени, времязатратный
空耗时间 впустую тратить время
这活儿太耗时间 эта работа требует слишком много времени
GenSeck
 21.07 ✓
等人
děngrén
1) ждать (кого-либо)
他在门口等人 он ждёт кого-то у двери
时间不等人 время не ждёт
2) * сотоварищи
3) завершает перечисление лиц, не переводится;
张三, 李四, 赵五, 陈六等人 Чжан Сань, Ли Сы, Чжао У, Чэнь Лю и так далее
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
等人
děngrén
1) ждать (кого-либо)
他在门口等人 он ждёт кого-то у двери
时间不等人 время не ждёт
2) и другие, и прочие (при перечислении лиц)
张三, 李四, 赵五, 陈六等人 Чжан Сань, Ли Сы, Чжао У, Чэнь Лю и другие
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Вам стяги свои
 21.07 ✓
豆芽菜
dòuyácài
1) салат из бобовых ростков
2) худой и высокий чел, каланча
 →
豆芽菜
dòuyácài
1) салат из бобовых ростков
2) худой и высокий чел, дрыщ, каланча
Skeletos
 21.07 ✓
高风险区
gāofēngxiǎn qū
зона повышенной опасности
 →
高风险区
gāofēngxiǎn qū
зона повышенной опасности, зона высокого риска
Адов
 21.07 ✓
化
huà
I
гл. А
1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться
潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]
2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
化
huà
I
гл. А
1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться
潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]
2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
anjongbok
 21.07 ✓
黑田
hēitián
см. 黑地
 →
黑田
hēitián
см. 黑地
Курода (японская фамилия)
anjongbok
 21.07 ✓
傻大黑粗
_
тупой, большой, черный и толстый (о технике больших размеров; о технике советского производства)
 →
傻大黑粗
shǎdà hēicū
тупой, большой, черный и толстый (о технике больших размеров; об утилитарной технике, например, военной)
dima_depressor
 21.06 ✓
狗舍
_
собачья будка, конура; псарня, загон для собак 狗或狗群的棚舍; 饲养狗的场所; 不适于人类居住的房屋或住所
 →
狗舍
gǒushè
псарня, загон для собак
Skeletos
 21.05 ✓
耐
nài
I гл.
1) nài переносить, терпеть, сносить; превозмочь
耐一个冬天 пережить зиму
令人不耐 невыносимый
耐心烦儿 терпеливо переносить душевные невзгоды
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
耐
nài
I гл.
1) nài переносить, терпеть, сносить; превозмочь
耐一个冬天 пережить зиму
令人不耐 невыносимый
耐心烦儿 терпеливо переносить душевные невзгоды
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
阿里山大
 21.05 ✓
边境口岸
biānjìng kǒuàn
пункт пропуска через государственную границу
 →
边境口岸
biānjìng kǒuàn
приграничный пункт пропуска через государственную границу
heilongjiang
 21.05 ✓
腮帮子
sāibāngzi
щека, щёки
手托着腮帮子 поддерживать щеки (голову) рукой
 →
腮帮子
sāibāngzi
щека, щёки
手托着腮帮子 подпереть щеку рукой
ellash
 21.04 ✓
审阅人
_
рецензент, тестировщик, модератор
 →
审阅人
shěnyuèrén
рецензент, тестировщик, модератор
小谬
 21.03 ✓
事后诸葛亮
shìhòu zhūgě liàng
после события умный как Чжугэ Лян; задним умом крепок; быть умным задним числом
 →
事后诸葛亮
shìhòu zhūgě liàng
после события умный как Чжугэ Лян; задним умом крепок; быть умным задним числом; махать кулаками после драки; хорошая мысля приходит опосля
wishyouluck
 21.03 ✓
上腭
shàngè
см. 上腮
 →
上腭
shàng’è
1) см. 上腮
2) нёбо
yf102
 21.03 ✓
乘胜前进
chéngshèng qiánjìn
обр. идти от победы к победе; победоносно двигаться вперёд; опираясь на достигнутые успехи, идти дальше вперёд
 →
乘胜前进
chéngshèng qiánjìn
идти от победы к победе, победоносно двигаться вперёд, воспользоваться победой и отправиться в наступление
GenSeck
 21.02 ✓
管理办法
guǎnlǐ bànfǎ
методы управления; административные меры
 →
管理办法
guǎnlǐ bànfǎ
методы управления; административные меры; правила управления; административные правила
zina
 21.02 ✓
白纸
báizhǐ
1) белый лист бумаги; белая бумага
2) обр. с чистого листа; с нуля
在美术方面他是一张白纸，得从头学起 он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля
 →
白纸
báizhǐ
1) белый лист бумаги, чистый лист бумаги; белая бумага
2) обр. с чистого листа; с нуля
在美术方面他是一张白纸，得从头学起 он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля
yf102
 21.01 ✓
机组
jīzǔ
1) агрегат
涡轮机组 турбоагрегат
2) экипаж воздушного судна
3) энергоблок
 →
机组
jīzǔ
1) агрегат, установка
涡轮机组 турбоагрегат
2) экипаж воздушного судна
3) энергоблок
ВетаЛинд
 21.01 ✓
盐煮笋
yán zhǔ sǔn
отварные побеги бамбука
 →
盐煮笋
yánzhǔsǔn
отварные в солёной воде побеги бамбука
Skeletos
 20.12 ✓
巫祝
_
1) вм. 巫咒
2) шаман; знахарь; жрец
 →
巫祝
wūzhù
1) вм. 巫咒
2) шаман; знахарь; жрец
Zhang_lee
 20.12 ✓
上清
shàngqīng
1) даос. высшая чистота (одна из трёх небесных сфер)
2) уст. служанка
 →
上清
shàngqīng
1) даос. высшая чистота (одна из трёх небесных сфер)
2) уст. служанка
3) микробиол. супернатант
宝山之花
 20.12 ✓
涮锅子
shuànguōzi
обваренное мясо и овощи (тонкие ломтики мяса и овощей погружаются на короткое время в крутой кипяток и подаются с несколькими разновидностями соусов)
 →
涮锅子
shuànguōzi
варить в китайском самоваре
Адов
 20.11 ✓
坠茵落混
zhuìyīnluòhùn
(сдуваемый ветром лист) может попасть на [мягкую] циновку, но может попасть и в отхожее место; обр. у каждого своя судьба; пути судьбы неисповедимы
 →
坠茵落混
zhuìyīn luòhùn
(сдуваемый ветром лист) может попасть на [мягкую] циновку, но может попасть и в отхожее место; обр. у каждого своя судьба; пути судьбы неисповедимы
dima_depressor
 20.10 ✓
100 следующих