〈铁路〉自动闭塞的; 自动联锁的

〔阴〕〈铁路〉(轨道)内燃动车.

或 блок-. . . (复合词前一部分)表示1)“区截”、“闭塞”之意, 如: блокпост〈铁路〉闭塞(信号)所, 区截信号室. блок-аппарат〈铁路〉闭塞机. 2)“构件”、“组合件”之意, 如: блок-бокс 装配好的分构件.

[信] （一条电话线可供两户电话在不同时间使用的）闭塞装置, 双机闭塞接线装置, 〔阳〕 ⑴闭塞装置, 闭锁装置(能使两个用户电话机利用同一线路的装置). ⑵〈铁路〉阻塞器, 闭塞器.

〔形容词〕 闭塞的, 封锁的, 旁路的, 〔形〕〈铁路〉区截(法)的, 闭塞(制)的. ～ сигнал 区截信号.

{轨道式}起重车, {铁路}起重车

〔形〕габарит 的形容词. 〈〉 Габаритные ворота〈铁路〉量载规; 限界架.

〔形〕〈铁路〉路签的. ～ая система движения 路签闭塞法.

铁路的 tiělùde

железнодорожный путь - 铁路

железнодорожный мост - 铁路桥

железнодорожный узел - 铁路枢纽[站]

железнодорожный коридор - 铁路走廊

3) 〈铁路〉遮断器

〔形〕〈铁路〉＝купированный. ～ вагон 有包房的车厢; ‖ купейность〔阴〕.

железнодорожная линия - 铁路[路]线

〔中〕〈专〉(铁路、电车路)(两)线间距离, 轨道间隔.

分段（铁路、公路的）

-тка 〔阳〕 ⑴〈旧〉近处, 附近, 邻近的地方; 市郊. ⑵〈旧〉(沙俄时)警察分局; 警察分所. ⑶〈旧〉(军队中的)医疗站. ⑷(铁路、公路)分段, 领工区. дорожный мастер ～а 工段长.

〔阳〕(铁路)机务人员; 〈口〉机车制造厂工人.

〔形〕〈铁路〉沿线的, 靠近线路的. ～ые склады 沿(铁路)线仓库, 铁路线旁仓库, 有装卸线的仓库.

〔阳〕(铁路)巡道工(人); ‖ путеобходчица〔阴〕.

3) (铁路) 转向架旁承

〔阴〕(铁路、公路等的)防雪(措施).

〔阳〕〈专〉 ⑴见 сцепить. ⑵(车)钩, 连接器, 联结装置. вагонные ～ы(铁路)车钩. ⑶连接在一起的几辆运输车; 连接在一起的几台农业机械. ～ платформ 平板车组.

-а〔阳〕 ⑴〈铁路〉(推进)补机, 后推机车. ⑵〈海〉顶推轮船. ⑶〈转, 口〉推动者; 担负催促任务的人.

俗〉铁路

2) 铁路

〔阳〕〈口〉(矿山、铁路、设备、厂房等的)实际使用者, 操作工, 生产人员; 运营人员. нефтяники-～и 石油开采者(指技师、工人等). железнодорожники-～и 铁路运营人员(指火车司机、站长等).

玉萍铁路

железная дорога Юйшань — Пинсян (участок Цзянси-Чжэцзянской ж. д. в пров. Цзянси)

台枣铁路

железная дорога Тайэрчжуан— Цзаочжуан (в пров. Шаньдун)

铁路车号识别系统

ж/д система распознавания номеров вагонов

增仙铁路

Цзэнчэн-Сяньцуньская ж.-д. ветка (Гуанчжоу-Цзюлунской ж.-д.)

铁路督办

главноуправляющий (председатель правления) железной дороги

西潼铁路

железная дорога Сиань - Тунгуань

汴洛铁路

железная дорога Бянь-Ло (участок Лунхайской железной дороги от г. Кайфына до г. Лояна)

平津铁路

Пекин - Тяньцзиньская железная дорога

萍株铁路

Пинсян − Чжучжоуская железная дорога

津浦铁路

Тяньцзинь―Пукоуская железная дорога

单线铁路

одноколейная железная дорога

齐昂铁路

железная дорога Цицикар - Ананци

宁湘铁路

Нанкин-Хунаньская жел. дорога (от Нанкина до Пинсяна в пров. Цзянси)

锦朝铁路

железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян (ветка Пекин-Мукденской ж. д.)

潮汕铁路

железная дорога Чаочжоу — Шаньтоу (Сватоу)

清孟铁路

железная дорога Цинхуачжэнь — Мынсянь (в пров. Хэнань, часть Даоцинской ж.-д.)

铁路调度电话

железнодорожная диспетчерская телефонная связь

南浔铁路

Наньчан — Цзюцзянская железная дорога

锦瑷铁路

Цзиньчжоу-Айгуньская железная дорога

修铁路

строить железную дорогу

广三铁路

Гуанчжоу-Саньшуйская (Кантон-Самшуйская) жел. дорога

铁路防护林

железнодорожные защитные лесонасаждения

从这里到那里直线距离是二百公里， 而铁路上的距离够三百公里

отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все (полных, целых, добрых) триста

宝成铁路全线畅通

железная дорога Баоцзи-Чэнду действует по всей линии; открыто регулярное сообщение по всей линии железной дороги Баоцзи-Чэнду

粤汉铁路

Гуанчжоу-Ханькоуская железная дорога

佛江铁路

железная дорога Фошань - Цзянмэнь

钦渝铁路

Циньсянь-Чунцинская железная дорога

株萍铁路

Чжучжоу-Пинсянская железная дорога

枣台铁路

железнодорожная ветка Цзаочжуан—Тайэрчжуан (в пров. Шаньдун)

长洮铁路

железная дорога Чанчунь - Таонань

张绥铁路

железная дорога Калган-Гуйсуй

张库铁路

Калган-Улан-Баторская железная дорога (кит. название)

环城铁路

городская окружная железная дорога

铁路限界

железнодорожные габариты

铁路汽力起重机

железнодорожный паровой кран

敷设铁路

прокладывать железную дорогу

厦漳铁路

Сямэнь―Чжанчжоуская железная дорога

道青铁路

жел. дорога Даокоу — Цинхуа (ветка Пекин — Ханькоуской ж.-д. на террит. пров. Хэнань)

铁路运率

железнодорожный тариф

铁路运送能力

ж.-д. провозная способность [дороги]

铁路开通

железная дорога открыта

铁路通过能力

пропускная способность железной дороги

民业铁路

частная железная дорога

高线铁路

подвесная железная дорога

铁路用地

полоса отвода (отчуждения)

铁路[行车]调度

ж. -д. диспетчерская служба; диспетчерский

成昆铁路

Чэнду ― Куньминская железная дорога

十七孔的铁路桥

железнодорожный мост в 17 пролётов

北宁铁路

уст. Пекин-Мукденская жел. дор

已成铁路

построенная (существующая) железная дорога

沪宁铁路

Шанхай-Нанкинская жел. дорога

缆线铁路

канатная железная дорога

洮昂铁路

жел. дорога Таонань ― Анъанци (от уезда Таонань пров. Ляонин до Анъанци в пров. Хэйлунцзян)

洮齐铁路

железная дорога Таонань ― Цицикар

洮索铁路

железная дорога Таонань ― Солунь

九南铁路

Цзюцзян―Наньчанская железная дорога

大陆横断铁路

трансконтинентальная железная дорога

京师环城铁路

пекинская окружная железная дорога

赤安(安浦)铁路

железная дорога Чикань — Аньпу

淞沪铁路

Вузунг-Шанхайская железная дорога

安渖铁路

Аньдун-Мукденская железная дорога

绥包铁路

железная дорога Гуйсуй ― Баотоу (зап. участок Пекин-Суйюаньской жел. дороги)

建 完铁路桥

достраивать железнодорожный мост

铁路尚未修通

железная дорога пока ещё не достроена

铁路[路]线

железнодорожная линия

穿越西伯利亚的铁路干线

Транссиб (транссибирская железнодорожная магистраль)

把铁路附近地段划归铁路

отчуждать земельные участки, прилегающие к железной дороге

罢工使铁路运输完全瘫瘓了

забастовка парализовала железнодорожное движение

铁路指南

железнодорожный путеводитель

拉丁美洲铁路协会

Латиноамериканская ассоциация железных дорог

铁路的运输能 力

пропускная способность железной дороги

横贯大陆的铁路

трансконтинентальный железная дорога

由铁路运输粮食

транспорт хлеба по железной дороге

铁路桥座

устои железнодорожного моста

经营铁路

эксплуатация железной дороги

使铁路通车

ввести в эксплуатацию железную дорогу

他走过铁路线

он перешёл через железнодорожную линию

阿拉伯马什雷克国际铁路协定

Соглашение о Международной железнодорожной сети в арабском Машреке

阿拉伯马什雷克国际铁路网

Международная железнодорожная сеть в арабском Машреке

国际铁路运输总办事处

Центральное управление международных железнодорожных перевозок

铁路警察局合作处

сотрудничество служб железнодорожной полиции и безопасности

促进欧洲国际铁路运输公约

Конвенция об упрощении процедур международных железнодорожных перевозок в Европе

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

土耳其共和国、格鲁吉亚和阿塞拜疆共和国之间关于“卡尔斯-阿哈尔卡拉基-第比利斯-巴库新铁路连线”项目的声明

Декларация о проекте «Новая соединительная железнодорожная линия Карс — Ахалкалаки — Тбилиси — Баку» между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой

欧洲国际铁路干线协定 （铁路干线协定）

European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)

特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议

Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом

泛亚铁路网政府间协定

Межправительственное сщглашение по сети трансазиатских железных дорог

亚洲陆地运输基础设施发展政府间公路铁路官员会议

Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии

国际铁路运输政府间组织

Межправительственная организация по международным перевозкам железнодорожным транспортом

国际铁路货物运输公约

Международная конвенция о железнодорожной перевозке грузов

国际铁路客运和行李托运公约

Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа

促进铁路货运过境的国际公约

Международная конвенция об облегчении условий железнодорожной перевозки грузов через границы

促进铁路客货运过境的国际公约

Международная конвенция об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы

国际公路铁路联运公司联合会

International Union of Combined Road-Rail Transport Companies

国际铁路运输危险货物条例安全委员会和危险货物运输工作组联席会议

Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов

卡尔斯-阿哈卡拉基-第比利斯-巴库铁路连接项目

проект строительства железнодорожной магистрали Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку; проект Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку

铁路转运点；铁路末站

(конечно-)выгрузочная железнодорожная станция

加入《公路和铁路运输国际公约》所涉问题研讨会

Региональное совещание экспертов по разработке типовых учебных программ в области прав человека и демократии для средних школ

国际铁路运输危险货物条例

Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail

国际铁路运输危险货物条例安全委员会

Комиссия МПОГ по вопросам безопасности

轻轨铁路运输系统

рельсовая транспортная система облегченного типа

要修铁路就要挖隧道，架桥梁，还要解决火车在陡坡上爬行的难题。

А уж если бы предстояло сооружать на этом участке железную дорогу, то надо было пробить туннели, навести мосты и решить такую проблему, как движение поезда по крутым склонам.

保加利亚国家铁路

Болгарские государственные железные дороги

白俄罗斯铁路运输工程学院

Белорусский институт инженеров железнодорожного транспорта

国家铁路股份公司

ГАЖК, Государственно-акционерная железнодорожная компания

弗拉基米尔工业铁路运输企业

Владимирское предприятие промышленного железнодорожного транспорта

铁路货车故障轨边图像检测系统

система динамического отображения состояния товарных вагонов (TFDS)

创造了中国铁路时速487.3公里最高记录

поставил новый рекорд на китайских железных дорогах, достигнув скорости в 487,3 км/ч

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

铁路高速道岔生产基地

производственная база по выпуску стрелочных переводов для скоростных железных дорог

国际铁路客货运输

международное железнодорожное пассажирское и грузовое сообщение

铁路装备架桥机

железнодорожное оборудование и мостоукладчики,

持续引领中国铁路发展

в течение многих лет направляют развитие китайского железнодорожного сектора

啊！这条铁路只用两年就修成啦？

Неужели эта железная дорога построена всего за пару лет!?

这里过去是穷乡僻壤，现在铁路公路都畅通了。

This formerly inaccessible place can now be reached by road and rail.

铁路机车及车辆

rolling stock

铁路穿越原始森林。

Железная дорога прошла через девственный лес.

新铁路将使这地区得益。

The new railway will benefit the district.

这条铁路在那儿分叉通向甲乙两地。

There the railway forks to A and B (places).

铁路分局

railway ministry branch

沟通南北的铁路

железная дорога, связывающая север и юг

他的父亲在那条铁路上有些股份。

His father owns some stock in that railroad.

纵贯两省的铁路

a railway passing through two provinces from north to south

这条铁路横贯全国。

The railway traverses The country.

这条铁路连接两个城市，即纽约与芝加哥。

The railroad connects two cities, namely, New York and Chicago.

修建新铁路的计划

the projection of a new railway

建筑铁路

строить железную дорогу

两条铁路在此交叉。

The two railways cross here.

铁路旁交货

ex rail

英国政府接管铁路是在1948年吗?

Was it in 1948 that the Government took over the railways in Great Britain?

国际铁路联运

international railway through transport

这两个市镇有铁路相连。

The two towns are connected by a railway.

两条铁路在何处连接?

Где соединяются два железнодорожных пути?

铁路从这里开始有个微微向上的坡度。

The railway slopes up slightly at this point.

破坏铁路

wreck railway

英国的铁路干线都以伦敦为起点。

The great railway lines of England all start from London.

这条铁路已全线通车。

Уже открыто регулярное движение по всей линии этой железной дороги.

人们生怕这场大雪会中断铁路（运输）。

Fears are entertained that the railway will be blocked by the snow.

水上运输已因铁路和良好的税道而变得过时了。

Water transportation was outmoded by railroads and good pikes.

私营铁路

private railway

铁路四通八达遍布全国。

Railways ramified all over the country.

宽轨(狭轨)铁路

broad (narrow)-gauge railway

市郊铁路

suburban railway

在铁路上工作

work on the railway

铺设铁路

прокладывать железную дорогу

这条铁路是去年通车的。

The railway was opened to traffic last year.

货物已交铁路托运。

The goods have been consigned by rail.

新铁路正在修筑之中。

The new railway is under construction.

铁路沿线的村镇

villages and towns along the railway line

建造一条双轨铁路

construct a double line of railway

正在修建一条新铁路。

A new railway is under construction.

这条铁路至迟五月通车。

This railway will be opened to traffic in May at the latest.

纵贯铁路

a north-south railway line

纵横交错的铁路网

a crisscross network of railways

这条铁路今天首次通车。

Today the railway is put into service for the first time.

新铁路将会联接五个城市。

The new railroad will link five cities.

铁路沿线种了许多树。

Вдоль железной дороги было посажено много деревьев.

俄罗斯内务部铁路、航空、水运沿线分局

линейные управления МВД России на железнодорожном, водном и воздушном транспорте

伊利诺斯中央海湾铁路公司

Illinois Central Gulf Railroad Company(美)

无人看守的铁路道口

unsupervised crossing

艾奇逊-托皮卡-圣菲铁路公司

Atchison; Topeka and Santa Railway Company

铁路终点储备的物品

railhead reserve

截至2004年底，中国铁路营业里程达到74408公里

На конец 2004 года общая протяженность китайских железных дорог составила 74408 км

铁路是经济的动脉。

Железные дороги — артерии экономики.

铁路自动化和遥控技术技术设施

технические средства железнодорожной автоматики и телемеханики, ТС ЖАТ

盖有彩章的铁路运货单副本

дубликат железнодорожной накладной с цветной печатью

Московское Управление внутренних дел на железнодорожном транспорте 莫斯科铁路运输内务管理局

МУВД на ЖТ

Московски-Белорусско-Балтийская железная дорога 莫斯科―白俄罗斯-波罗的海铁路

МББ ж. д

блок -пост(铁路)闭塞信号所

бл. п

斯维尔德洛斯克铁路局道路运输管理中心

ДЦУП ДЦУП СвЖД дорожный центр управления перевозками Свердловской железной дороги

Транспортный устав железных дорог РФ 俄罗斯联邦铁路运输条例

ТУЖД РФ

военизированная охрана Горьковской железной дороги 高尔基铁路军事化警卫, 高尔基铁路军事化警卫队

ВОХР ГЖД

"Российские железные дороги" 开放式股份公司"俄罗斯铁路"

РЖД ОАО

"Российские железные дороги" "俄罗斯铁路"开放式股份公司

ОАО РЖД ОАО

Информащюнно-вычислительный центр Московской железной дороги 莫斯科铁路信息计算中心

ИВЦ МЖД

забайкальская железная дорога 外贝加尔铁路

ЗАБ ЖД

Дальневосточная железная дорога Министерства путей сообщения России 俄罗斯交通部远东铁路

ДВЖД МПС ДВЖД

(德语 Deutsche Bahn AG, DBAG)Немецкая железная дорога 德国铁路

ДБ АГ

-железнодорожный остановочный пункт 铁路停车站(用于测绘)

ост. п

-путевой пост 养路站; (铁路)线路所(用于测绘)

пут. п

отделение уголовного розыска линейного отдела внутренних дел (铁路)沿线内务处刑侦科

ОУР ЛОВД

Ведомственные указания по проектированию железнодорожных сливо-наливных эстакад легковоспламеняющихся и горючих жидкостей и сжиженных углеводородных газов 易燃, 可燃液体和液化碳氢化合物气体铁路装卸油台设计部门规定

ВУП СНЭ

Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований железнодорожного транспорта МПС России 俄罗斯交通部中央铁路运输信息和经济技术研究科学研究所

ЦНИИТЭИ МПС

Экспериментальное кольцо Всероссийского научно-исследовательского института железнодорожного транспорта 全俄铁路运输科学研究所环形实验段

ЭК ВНИИЖТ

铁路技术统一联盟

ТЕ техническое единство железных дорог

在我们地区修建了铁路

В нашей местности строилась железная дорога

新西伯利亚铁路运输工程学院

Новосибирский институт инженеров железнодорожного транспорта

铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面

линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада

国际铁路自动电话(网)

МЖАТС международная железнодорожная автоматическая телефонная сеть

中央清算局(局国际铁路联盟)

ЦРСБ центральное расчетное сальдировочное бюро

轨底标高(铁路的)

О. П. Р. Отметка подошвы рельса

铁路(车上)交货价

цена франко-вакон

铁路值班(小)房

Б будка железнодорожная

沿铁路(线)走

идти вдоль железной дороги

运输形式(铁路

вид транспорта

运输方式运输种类, 运输形式(铁路, 公路, 水运, 航空)

вид транспорта

铁路(管理)局

правление железной дороги

莫(斯科)白(俄罗斯)波(罗的海)铁路徒工实验学校

МОПШУ Опытно-показательная школа ученичества Московско-Белорусско-Ббалтийской железной дороги

德国(德意志民主共和国)国有铁路

ГГДЖ Германские государственные железные дороги

铁路枢纽(站)

железнодорожный узел

铁路枢纽(站)铁路交叉点

железнодорожный узел

莫(斯科)白(俄罗斯)波(罗的海)铁路

МББЖД Московско-белорусско-балтийская железная дорога

中国东省铁路, 中东铁路(1903-1945)

КВЖД Китайско-Восточная железная дорога

电气(化)铁路电气铁路

электрифицированная железная дорога

国际铁路货物联运协定(国际货协)

СМГС соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении

土耳其国家铁路

Государственные железные дороги Турции

工务段(铁路的)

дистанция пути

把铁路修到县城

довести железную дорогу до уезда

铁路停车站(乘降所)

ост. п. железнодорожный остановочный пункт

铁路平交道口(路轨平)

железнодорожный преезд на одном уровне на уровне рельсов

标准铁路轨(距)

нормальная железнодорожная колея

沿线稽核组(铁路)

ГС линейные группы контролеров

铁路无线电(通信)系统

железнодорожная радиосвязь

线间连接线(电气化铁路复线)

междупутный соединитель

沿(铁路)线仓库, 铁路线旁仓库, 有装卸线的仓库

прирельсовый склад; прирельсовые склады

铁路运营人员(指火车司机, 站长等)

железнодорожники - эксплуатационники

(铁路上的)扫雪车

снегоуборочный поезд

(铁路)备用线, 侧线

запасной путь

反应堆厂房(铁路)轨道

рельсовый путь в реакторном здании

反应堆厂房(铁路)轨道 track)

рельсовый путь в реакторном здании

(铁路)道岔值班员

ДСП дежурный стрелочного перевода

(铁路)站台, 月台

железнодорожный перрон

(铁路的)转盘

поворотный круг на железных дорогах

(铁路)专用线

подъездной путь; подъездные пути

(美国铁路协会总部装设的)铁路远程自动化信息网(监督全国铁路联运货车过轨运用情况)

Трэйн железнодорожная телеавтоматическая информационная система, оборудованная Ассоциацей Американских железных дорог

(铁路)进路继电集中(装置)

МРП Министерство рыбной промышленности

(铁路上的)巡路工

путевой обходчик

(铁路)专用线专用线, 进场道路, 出入道

подъездной путь

(铁路等的)通过能力

Пропускная способность; пропускной способность

铁路(运输)规章

железнодрожный устав

(铁路)车号员

списчик вагонов

(铁路的)编组站

сортировочный станция; сортировочная станция

(铁路)车钩

вагонный сцеп; вагонные сцепы

铁路枢纽{站}

железнодорожный узел

电气{化}铁路

электрифицированная железная дорога

标准铁路轨{距}

нормальная железнодорожная колея

铁路{运输}规章

железнодрожный устав

克里米亚大桥铁路部分

железнодорожная часть Крымского моста

依靠铁路

за счет железных дорог

铁路运输完全瘫痪

полный паралич железных дорог

铁路机械维修站

путевые машинные станции

有铁路组织的人脉在北方沿岸吗？

У Подземки есть агенты на побережье?

铁路组织可以提供怎样的帮助？

Какую помощь может предложить Подземка?

正好相反。我是铁路组织的一员，我协助他们。

Вовсе нет. Я из Подземки. Я помогаю синтам.

资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？

Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!

“你知道的，龙舌兰。”他拍了两下鼻翼。“∗嗅用∗麻醉品。白色铁路。∗派对可可精∗！”

«Ну знаешь, Текила...» Он дважды ударяет пальцем по крылу носа. «∗Пудра∗ для носа. Белая дорожка. ∗Веселящий порошок∗!»

工人有时也得到胜利，但这种胜利只是暂时的。他们斗争的真正成果并不是直接取得的成功，而是工人的越来越扩大的联合。这种联合由于大工业所造成的日益发达的交通工具而得到发展，这种交通工具把各地的工人彼此联系起来。只要有了这种联系，就能把许多性质相同的地方性的斗争汇合成全国性的斗争，汇合成阶级斗争。而一切阶级斗争都是政治斗争。中世纪的市民靠乡间小道需要几百年才能达到的联合，现代的无产者利用铁路只要几年就可以达到了。

Рабочие время от времени побеждают, но эти победы лишь преходящи. Действительным результатом их борьбы является не непосредственный успех, а все шире распространяющееся объединение рабочих. Ему способствуют все растущие средства сообщения, создаваемые крупной промышленностью и устанавливающие связь между рабочими различных местностей. Лишь эта связь и требуется для того, чтобы централизовать многие местные очаги борьбы, носящей повсюду одинаковый характер, и слить их в одну национальную, классовую борьбу. А всякая классовая борьба есть борьба политическая. И объединение, для которого средневековым горожанам с их проселочными дорогами требовались столетия, достигается современными пролетариями, благодаря железным дорогам, в течение немногих лет.

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。这种发展又反过来促进了工业的扩展。同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки. Всемирный рынок вызвал колоссальное развитие торговли, мореплавания и средств сухопутного сообщения. Это в свою очередь оказало воздействие на расширение промышленности, и в той же мере, в какой росли промышленность, торговля, мореплавание, железные дороги, развивалась буржуазия, она увеличивала свои капиталы и оттесняла на задний план все классы, унаследованные от средневековья.

他们一定会需要铁路组织的帮助。

Им бы очень пригодилась помощь Подземки.

它们在能源、交通基础设施（公路、铁路和水道）以及预防犯罪方面都展开了良好的合作。

Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью.

有铁路通达的城镇

A town accessible by rail

一场暴风雪使铁路中断。

A severe snowstorm blocked up railroads.

一条新铁路正在建造之中。

A new railway is being built.