(в самолете) 商务舱 shāngwùcāng, 公务舱 gōngwùcāng; (в поезде) 商务车厢 shāngwù chēxiāng, (место в скоростных поездах) 商务座 shāngwùzuò

(без определенного места жительства) 无固定居住地点的人, 流浪汉, 浪人

Местиа пер

Местиа (поселок городского типа в Грузии)

...你颤动了一下，顿时明白你接下来的目的地了。你向复仇女神号发号施令，人生的新篇章拉开序幕。

...внезапно вы понимаете, что делать дальше. Вы отдаете приказ "Госпоже Мести" – и начинается новая глава.

<race>，看样子我们有一个共同的敌人了！我的同胞被这群克瓦迪尔混账杀光了……我的城市也被完全摧毁了。我要向他们复仇！

Теперь у нас общий враг, <раса>! Мой народ истребили эти квалдиры... мой город почти разрушен! Пришло время мести!

<双辫将军应该会很满意吧，但是你怀疑这样是否就能平息他复仇的欲望。>

<Генерал Двукосса будет доволен, но каким-то образом вы понимаете, что этого будет недостаточно для удовлетворения его жажды мести.>

[直义] 梯子要从上面扫起, 而不是从下面扫起.
[释义] 整顿某某秩序要从上层开始.
[例句] - Я никогда не прошу за него (Четвертакова) Пакевичу... - Боюсь, что дело не только в Паскевиче, - сказал Морозов. - Паскевич, вероятно, действует по приказу свыше. Народная пословица говорит: «Если у

лестницу надо мести сверху а не снизу

《鱼人逆袭之夜》，由卡尔·迪克森和辛西亚·马许主演。椅子上十亿人都惊呆了。听听看。

"Ночь мести рыболюдей". В главных ролях Карл Диксон и Синтия Марш. Вы оцепенеете от страха. Просто послушайте...

「我们家园的余烬尚未熄灭，奇亚多的村庄就已燃起熊熊复仇烈火。他们挑起的祸端，定由我们来终结。」 ～冷眼罗维莎

«Угли наших сгоревших домов еще тлеют, но в жителях Кьельдора уже горит огонь мести. То, что они начали, мы закончим». — Ловиса Холодные Глаза

「我们的战斗无关领土或报复。这是一场自由之战，简单明了。」 ～高尔族酋长鲁瑞杂尔

«Мы сражаемся не из мести и не за земли. Это битва за нашу свободу». — Рурик Тар, вождь клана Гхор

「群落的统治开始了。让我们披上复仇的外衣，崛起吧。」

«Так начинается правление Роя. Давайте же поднимемся и облачимся в одеяния мести».

一句复仇，她的箭矢便燃起了烈焰。

От слов о мести ее стрелы разгораются ярким огнем.

一只普通的巫毒娃娃，可以用它来伤害你的敌人。相信我！

Тряпичная кукла вуду для мести врагам. Верьте в ее силу!

一次偶然的遭遇让两位猎魔人共同追捕同一个血魔，从而演变为一段关于友情、谋杀与复仇的故事，你问故事的寓意是什么？答案是：千万别惹兰伯特。

Случайная встреча двух ведьмаков во время охоты на одну экимму стала началом целой истории дружбы, убийства и мести. Какова же была мораль этой истории? Что Ламберт всегда возвращал кровные долги.

一道时缝闪过，将石额丢在他深爱的克洛萨，而这片荒凉景象令他震怒不已，随即抡起巨斧展开复仇。

В момент когда непостоянный разлом выбросил Стоунброу среди пустоши на месте его любимой Кросы, он поднял свой топор во имя яростной мести.

万圣节无尽模式最高得分

Лучший счет в «Бесконечной мести»

万圣节无尽模式胜利次数

Побед в «Бесконечной мести»

三个雇佣兵，毫无疑问一定是全副武装，渴望复仇……而你只有前膛枪。这看起来不太妙啊。

Три наемника, конечно же вооруженные до зубов, мечтающие о мести... А у вас только дульнозарядники. Плохо дело.

下一部请把孩子留在家里。《鱼人逆袭之夜》会害他们穿着袜子的双脚打颤。

А на этот фильм детей брать не рекомендуется. "Ночь мести рыболюдей" напугает ваших чад до дрожи в коленках.

不久之前，一名孤身上路的战士曼科里克经过了我们的营地。他的妻子很久以前被野猪人杀害了，而他仍然在寻求复仇。我无法忘记他的双眼……无时无刻不燃烧着难以平息的仇恨。

Воин по имени Манкрик прошел через наш лагерь не так давно. Он путешествовал в одиночку. Много дней назад его жена была убита свинобразом, но он до сих пор жаждет мести. Я не могу забыть его глаза... Горящие ненавистью, огонь которой не погасить.

不再笼罩着复仇和报复的念头，我只感到宁静和圆满。

Раньше меня переполняли мысли о мести и воздаянии, а теперь я чувствую только мир и покой.

不是，是有个魔法师为了复仇而大开杀戒。

Ничего подобного. Какой-то маг перебил всех из мести.

不管是想出气，还是要解决问题，他都要…

Поэтому вне зависимости от того, хочет он мести или решения проблем, он обязательно станет...

与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理、暮蕊联系之后，得知她的旧情人让她背上了不明之冤，因此她想雇黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜丰，并获得了报酬。

Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.

与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系之后，我得知她有个以前的情人，经常造谣中伤她，因此她想雇佣黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜锋特，因此获得了报酬。

Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.

为了复仇。

Ради мести.

为了帮助凯西·达顿替她的家庭成员讨回公道，我必须解决达顿农场的爬雾蟹，那农场可是她爷爷乔治·达顿的老家。

Следующим этапом мести за родственников Кэсси станет охота на туманника, засевшего на ферме Далтонов, в доме ее деда Джорджа.

之后，我们再来谈复仇的事。

А потом подумаем о мести.

乔纳森已死。加雷斯会在复仇女神号上等着我们。

Джонатан мертв. Гарет будет ждать на борту "Госпожи Мести".

乙太种加入叛乱之目的各不相同：有的是为了谋取利益，有的则是为了争取自由，还有的则是为了复仇雪恨。

Одни эфириды участвуют в бунте ради денег, другие — ради собственной свободы, а третьи — ради мести.

事情搞砸了。达恩不高兴。达恩的伙伴在蛛网盆地被蜘蛛杀了。达恩要复仇！

Все не так, как должно быть. Дарн недоволен. Подругу Дарна убили пауки, в Паучьей лощине. Дарн требует мести!

亚历山大显然还活着！他在复仇女神的船舱里昏迷着。也许他醒了之后能回答我们的疑问？

Оказывается, Александар все еще жив! Он лежит в беспамятстве на борту "Госпожи Мести". Может быть, он сможет ответить на несколько вопросов, когда очнется?

亨赛特所犯的错误是低估蓝衣铁卫队长对於为手下复仇的要求，封印上有独角兽图像的科德温统治者血缘自此断绝。

Хенсельт допустил ошибку, недооценив, сколь сильно капитан Синих Полосок жаждет мести за своих людей. Так погиб последний каэдвенский властитель из рода Единорога.

今天便是复仇之日。

Хороший день для мести.

今天晚上星光星际剧场将播放《鱼人逆袭之夜》。5岁以下观众不建议入场。

Сегодня вечером в кинотеатре "Звездный свет" состоится показ фильма "Ночь мести рыболюдей". Не рекомендовано к просмотру детям до 5 лет.

从外观就能看出，复仇女神号是有生命的。没剩多少时间了，我们起航吧！

Похоже, в "Госпоже Мести" все еще осталась жизнь! Не будем терять времени – мы отплываем!

从此以后，马巴斯一直住在高塔里，下面的大陆上全是因瘟疫而死的尸体和变成怪兽的生物。仍然自称绯红之王的贝利斯以佣兵身份在各个世界间徘徊，期待复仇的一天到来。

С той поры Марбас живет в башне, на континенте, полном трупов и чудовищ, которых преобразила зараза. А Берит, который любит именовать себя Пурпурным властелином, блуждает по мирам как наемник. И жаждет мести.

他们活该！自我有记忆以来，他们所有人都憎恨我！但是安娜叶塔理解我，至少以前如此。

Потому что они заслуживают мести! Они все ненавидели меня - с тех пор, как я себя помню. Но Анариетта когда-то понимала меня.

他们说那是荣耀，正义，复仇，悔恨，赎罪，还有很多其他的假话，但剥掉这些伪装——在他们内心深处——永远是爱在驱动他们。

они ∗утверждают∗, что дело В чести, справедливости, мести, сожалениях, покаянии И мириадах других лживых причин, но В глубине — ими всегда движет любовь.

他因为研习禁断魔法被赶出来后就来到了泰达希尔。他利用腐化的行径不容于我族，而这次他更是变本加厉，或许是为了复仇所致。

Он явился из Тельдрассила, где его поймали за использованием некоей извращенной формы магии. Подобные практики не приветствуются среди моего народа, но похоже, на этот раз он зашел еще дальше – возможно, из мести.

他耸耸肩。“那就解释了运动服，还有报仇的渴望。不过，马的部分好像不太适合。我不知道，我不太相信……”

Он пожимает плечами. «Это объясняет спортивный костюм и жажду мести. Но вот как сюда вписывается лошадь? Не знаю, так себе теория...»

他随即做出了一些手势：一个布袋木偶说话的手势，一个摇动的手指以及一个割喉的动作。很显然沃格拉夫并没有心情去谈论小兔子的故事。他只想复仇。

Несколько коротких жестов: человек, указательный палец, рука у горла. Вольграфф ясно дает понять, что не намерен церемониться с обидчиком кролика. Он жаждет мести.

但不要忘记，你的同胞曾经侍奉过那个背叛者。要是你们胆敢背叛我，那么我的复仇将永无止境，你们将无处可逃。

Но имей в виду: я помню, что твои сородичи когда-то служили Предателю. Если вы предадите и меня, вам не скрыться от моей мести ни в одном из миров.

但他们夺取复仇女神号的事已被人察觉

Но захват "Госпожи Мести" не остался незамеченным.

你们要的是复仇，那是两回事。

Вы хотите мести. Это разные вещи.

你们，你们所有人针对我一个…精灵，你们鄙视人类，总想报复我们！但你怎么能把自己文明的衰落怪到人类头上、怪到我头上?!

Все эльфы ненавидят людей и мечтают о мести. Только почему я виноват в том, что ваш народ исчез?!

你则是用心险恶、满腹怨恨、只想报仇。我受雇杀死恶兽，的确，但是我总觉得你才是真正的恶兽。

Тобой же движут подлость, зависть и желание мести. Меня наняли, чтобы убить Бестию, твоя правда. Но что-то мне подсказывает, что Бестия - это ты.

你可以感觉到你内心燃起一股怒火。你想要复仇！

Внутри вас закипает холодная ярость. Вы жаждете мести!

你可能听说过，也可能没有……我的同伴和我一起在靠近纳迦岛的地方钓鱼，就在北面海岸边的那艘失事船舶的更北面。我们过去常常在那里钓鱼，但是现在我满脑子想的都是为我死去的同伴报仇。

Может, ты <слышал/слышала>, может, нет... Мы с командой рыбачили неподалеку от острова Раназжар, к северу от разбитого корабля на северном побережье. Мы всегда там рыбачили, сколько я себя помню – а теперь я ни о чем другом не могу думать, кроме как о мести за своих друзей...

你在“复仇女神号”的甲板中间获得了一个储藏箱。使用动作菜单将物品传送至该存储箱，以妥善保管。

Теперь на средней палубе "Госпожи Мести" у вас есть сундук-хранилище. Используйте меню действий, чтобы отправлять туда предметы на хранение.

你对松鼠党的憎恨是某种复仇吗？

Твоя ненависть к скоятаэлям - это что-то вроде мести?

你想要复仇，是吧？

Значит, ты хочешь мести?

你是她的谁？朋友？同伴？情人？如果你想要复仇，在这可不行。

А ты ей кто? Друг? Товарищ? Любовник? Если ты ищешь мести, то тут ты ее не найдешь.

你是她的谁？母亲？女儿？姐妹？情人？如果你想要复仇，在这可不行。

А ты ей кто? Мать? Дочка? Сестра? Любовница? Если ты ищешь мести, то тут ты ее не найдешь.

你是她的谁？父亲？儿子？兄弟？情人？如果你想要复仇，在这可不行。

А ты ей кто? Отец? Сын? Брат? Любовник? Если ищешь мести, то тут ты ее не найдешь.

你环顾四周，发现你还在复仇女神号上。一阵清新的海风拂面而来，阳光温暖，你惬意地用双手枕着头。

Вы оглядываетесь и понимаете, что все еще находитесь на борту "Госпожи Мести". Вас ласкает свежий морской бриз, и лучи солнца приятно греют череп и кости рук.

你真是大嘴巴。

Языком мести ты и вправду могуч.

你问的是以前希望让我们的种族回复昔日荣光的往日松鼠党？还是现在为了生存而战并进行自杀式复仇的现在松鼠党？

Ты о стариках, которые мечтали вернуть былое величие нашей расы? Или о молодых, которые дерутся за жизнь и жаждут мести?

你闻到一股刺鼻的化学品的味道。但这个灵魂并不开心。鲜血满足了他复仇的渴望。他准备离开了...

Невыносимо воняет химическими реактивами. Но это не значит, что призрак недоволен. Наоборот, его жажда мести утолена пролитой кровью. Он готов отправиться в путь.

佣兵、游侠骑士骑士、野心勃勃的执法者，各式各样的杀手都总是试图扮演怪物杀手，挑战猎魔人的地位。然而他们的下场通常都惨不忍睹，不但无法解决问题，还让事态变得更糟——怪物毫发无伤，愤怒地试图复仇。牛堡外的山区就有这样一例，一头威力强大的大狮鹫在那里筑了巢穴。

Убийцы разного рода - наемники, странствующие рыцари, тщеславные борцы за справедливость - время от времени пробуют посостязаться с ведьмаками в убийстве чудовищ. Заканчивается это, как правило, резней, которая не только не решает проблемы, но и усугубляет ее: бестия выходит из боя живой, разъяренной и жаждущей мести. Так случилось в горах под Оксенфуртом, где свил гнездо мощный самец архигрифона.

克拉科不关心什么复仇。

Кодлак не стремился к мести.

克拉科才不关心什么复仇。

Кодлак не стремился к мести.

克拉科是对的。我让复仇的念头占据了心灵。

Кодлак был прав. Я позволил жажде мести подчинить себе мою душу.

兰利，捻缝师。复仇女神号。

Ранли. Младший канатный мастер "Госпожи Мести".

兰利，捻缝师助手。复-仇-女-神-号。

Ранли. Младший канатный мастер "Госпожи ...будь она проклята... Мести".

凯尔莫罕之战后，守卫者们治疗创伤，哀悼亡者，而希里则开始计划复仇。有天晚上，她叫醒了杰洛特，催促他一同前往威伦。她知道伊勒瑞斯会在秃树山山顶，她决定杀了他。

После битвы в Каэр Морхене, которая едва не закончилась смертью всех защитников крепости, Цири начала думать о мести предводителям Дикой Охоты. Однажды ночью она разбудила Геральта и убедила его отправиться в Велен. Цири знала, что на вершине Лысой Горы она встретит Имлериха. Девушка собиралась его убить.

凯尔萨斯寻求复仇？那就让他去复仇，先拿石裔魔开刀吧。

Кельтас жаждет мести? Так пусть мстит. Начните с камнерожденных.

出于报复做…

сделать что из мести

前来寻仇，哈？放弃吧，别犯傻去送死。就连夫人对他都毕恭毕敬的。

Значит, ты ищешь мести? И думать забудь - не стоит так глупо умирать. Перед ним даже ведьмы спину гнут.

加瑞特家族的祖传武器自从我们家到那里去当挖掘工以来就一直被锁在奥达曼的南部大厅中的箱子里。没有它，我就要永远被困在这里——也就是说，我就得永远跟这些该死的蝙蝠在一起！

Фамильное "оружие" Гарреттов заперто в нашем сундуке в Южном зале Ульдамана. Там наша семья трудилась долгие годы. Без него я застряну тут навеки – в буквальном смысле – и буду мести за проклятыми летучими мышами до скончания веков.

加雷斯扫视着残骸，然后吹了声口哨。这下复仇女神号可真是毁掉了。

Гарет глядит на обломки и присвистывает. "Госпоже Мести" пришел полный и окончательный конец.

卢锡安掌权后，萨希拉带领精灵族远离尘世。他们在重新生长的森林家园中，再次复兴强大。有人说她的复仇计划将会导致世界末日。

Поскольку Люциан остался у власти, Сахейла увела эльфов прочь из этого мира. Они вернули себе силу среди деревьев возрожденного леса. Кое-кто полагает, что она строит планы мести – и когда они осуществятся, наступит конец света.

只有凶手被撕成碎片后，这些幽冥犬才会离去。

Только после этого баргесты, или призраки мести, покинули этот мир.

史前古湖中升起了中生代的怪物，吓得女人花容失色。《鱼人逆袭之夜》听起来尖叫满点。

Угроза из мезозойской эры терроризирует наших женщин в фильме "Ночь мести рыболюдей". Судя по звукам, кино не для слабонервных.

告诉他，你已经杀了他在找的人，但你不会加入复仇行动。

Сказать, что вы уже убили того, кого он ищет, но не собираетесь потакать его жажде мести.

哇...大地颤抖不已，如同在波涛汹涌的海上航行的复仇女神号一样糟糕...

Ого... земля ходит ходуном, что палуба "Госпожи Мести" в бурю...

哈兰因为害怕松鼠党的报复而背叛了整个部队。

Харен испугался мести Белок. Он предал всю команду.

嗯，当然是工作了。我敢说，阿纳瑟玛之刃可不会自己就把自己给修好了。我会登上回音之厅里的复仇女神号，继续完成这份工作。

Ну как же – работать. Анафема сама себя не восстановит. Я закончу начатое – на борту... того, что осталось от "Госпожи Мести" в Чертогах Эха.

嗯，我当然知道你。你来之前我就被囚禁在复仇女神号上了。我很高兴那一切已经结束了。麦乐迪还是很仁慈的，她同意我留在船上，以换取我的...特殊才能。

Ну, я определенно знаю вас. Я был пленником на "Госпоже Мести", еще до вашего прибытия. Я весьма рад, что эта часть истории благополучно завершилась. Хворь оказалась столь любезна, что позволила мне остаться на борту в обмен на некоторые мои... навыки.

嘿，大伙们，你们的好朋友胳肢怪墨菲斯托来了！这个欢乐城的小伙伴自带语音器，可以播放他在热门卡通剧里的5段台词！超棒！警告：通电后可能会表现出对复仇的无穷执念。

Привет! Это ваш старый приятель, Щекотун Мефисто! Этот забавный весельчак способен воспроизводить 5 реплик из популярного мультфильма! Потрясающе! ВНИМАНИЕ: в случае контакта с электрическим током может проникнуться жаждой мести.

在亲眼目睹寇安甘及其一脉龙群的可怖复仇之后，屠龙者才晓得不该将自己的所作所为大肆宣扬。

Став свидетелями жестокой мести Колаган и ее выводка, истребители драконов научились держать в тайне свои деяния.

在复仇女神号上，加雷斯告诉我们，如果有机会他想去探望自己的父母。他们住在浮木镇西侧的末世天堂。也许我们会在那里遇见他。

На борту "Госпожи Мести" Гарет рассказал нам, что собирался посетить своих родителей, когда представится возможность. Они живут на Райских холмах к западу от Дрифтвуда. Быть может, мы его там найдем.

在复仇女神号穿过回音之厅的时候，亚历山大从甲板上消失了。他是被神灵召回了吗，还是说在两界之间消失不见了...？

Александар испарился с "Госпожи Мести", когда она проходила Чертоги Эха. Возможно, боги забрали его? Или он провалился в щель между мирами?..

在大门不受到任何伤害的情况下，取得困难难度怪鼠复仇（无尽模式）的胜利

Пройдите базовый этап «Бесконечной мести» на сложности «Боец», не дав врагам повредить ворота.

在我们的邀请下，科尔宾·戴同意加入我们，登上了复仇女神号。

Мы пригласили Корбина Дея присоединиться к нам на борту "Госпожи Мести", и он согласился.

在我们逃离达莉丝的魔掌时，伊凡死在了复仇女神号上。

Ифан погиб на борту "Госпожи Мести", когда мы пытались спастись от Даллис.

在梦中，我看到了许多事情。精灵的灵魂在噬渊中受苦。一位黑夜的战士被复仇吞噬。

В своих снах я вижу много... Мучения душ ночных эльфов в Утробе. Ночную Воительницу, которую убивает жажда мести.

在结束之前，我只会是复仇。在海滩上一天，我就会去追寻。

И пока этот день не наступит, в жизни моей не будет ничего, кроме мести.

在达夏琳娜小的时候，她的父母卷入了一场大领主间的纷争。一天晚上，她从烟雾中醒来。他们的小屋被点着了。房梁燃烧着掉了下来，到处都是浓烟。达夏琳娜在房屋坍塌的那一瞬间逃了出来。这场本应吞噬她的大火令她变得更为强大。那晚之后，她就一直在学习、成长、等待。她如凤凰一般从火中重生，从她苍白的呼吸中只能听见一个词：复仇。

Когда Даксалина была еще маленькой, ее родители поссорились с могущественным правителем. Однажды ночью она проснулась от запаха дыма. Задыхаясь и уклоняясь от горящих балок, Даксалина сумела в последний момент выбежать наружу: дом рухнул за ее спиной, погребая под собой спящих родителей. Но события этой ночи только укрепили ее решимость. Движимая жаждой мести, она целеустремленно постигала воинское искусство.

在这边准备报仇！喂，你看什么？你不知道凶手都会回去犯罪现场吗？我和我哥就是要在这里堵他，给他意外的惊喜。那个杂种把普西拉折磨到只剩半条命，我们要帮普西拉报一箭之仇。

Мести иссю! Сто вылупился? Не слыхал, сто убийса всегда возврассяется на место преступления? Вот мы с братисками и притаились, стоб с ним поквитаться. За Присссилу. Едва не замусил ее, сукин сын!

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

地狱杀手的故事是个典型的复仇故事。奥丁想要获得最英勇的人的灵魂作为他的勇士，但是海拉则派遣她的克瓦迪尔抢先争夺这些灵魂。风暴峡湾的人们作为他们的棋子，深受其害。

История Рубаки – классическая история мести. Один желал забрать души храбрейших воинов себе, чтобы сделать из них защитников, но Хелия отправила квалдиров в рейд, чтобы те захватили часть душ для нее. Весь народ Штормхейма стал пешками в их игре.

塔卡里一直在等待机会报仇！

Тчали так ждет этой мести!

复仇……复仇的时候终于到来了。

Вот к чему все и пришло... к мести.

复仇……我要复仇！

Я жажду мести!

复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

复仇女神号上似乎一个人都没有。我应该找找其他人的踪迹。

Кажется, на "Госпоже Мести" никого не осталось. Нужно поискать остальных.

复仇女神号上再也看不到亚历山大的任何踪影。他是不是去了回音之厅？抑或是消失在了不同的位面之间？

Никаких следов Александара на борту "Госпожи Мести" нет. Может быть, он уже в Чертогах Эха? Или пропал где-то между мирами?

复仇女神号只能为一人效力...但是我们应该赶在达莉丝和她的红衣走狗收回我之前赶紧离开这里。

У Мести может быть лишь один хозяин... но мы должны как можно быстрее покинуть это место, пока Даллис и ее алые псы не попытались захватить меня снова.

复仇女神号底层甲板

Нижняя палуба "Госпожи Мести"

复仇女神号的艏饰像

Носовая фигура "Госпожи Мести"

复仇武备强化效果

Чары от «Оружия мести»

复仇的味道可以让拉斯塔哈大王心中的魔暴龙苏醒过来。

Может, запах мести пробудит дьявозавра в душе Растахана.

够了。别再扯什么自尊、血仇、恩情或血缘关系之类的话。以后就算没我帮忙，你们照样可以互相残杀。

Хватит. Больше ни слова о чести, кровавой мести и родственных связях. Убивайте себя без моего участия.

她被囚禁在复仇女神号上，我们人数不多，但没有在太阳沙滩下等死，重要的是我们从净源导师手中夺到了这艘船。

Ее держат в плену на борту "Госпожи Мести": это одна из немногих наших, кто не остался гнить под солнцем на песке. Поэтому для нас вдвойне важно отбить корабль у магистров.