5) (ноги) 脚背 jiǎobèi; (обуви) 跗面 fūmiàn

чинить обувь - 补鞋

вычистить обувь - 把皮鞋擦干净

3) (для обуви) 鞋拔子 xiébázi

4) мн. головки (обуви) 鞋面皮 xié miànpí, 靴头 xuētóu

穿着鞋的 chuānzhe xié-de; (обеспеченный обувью) 有鞋穿的 yǒu xié chuān-de

обувь горит на нем - 他穿鞋很费; 他穿的靴子破得很快

修理 xiūlǐ; (обуви, одежды) [修]补 [xiū]bǔ

драть обувь - 把鞋穿破

5) разг. (одежду, обувь) 穿坏 chuānhuài; 用坏 yònghuài

1) (обуви) 鞋后跟 xiéhòugēn

2) (обуви) 鞋底 xiédǐ, 鞋掌 xiézhǎng

1) 用坏的 yònghuàide; (о машинах и т. п.) 已磨损的 yǐ mósǔn-de, 已耗损的 yǐ hàosǔn-de; (об одежде, обуви) 穿破的 chuānpòde, 破旧的 pòjiùde

2) (одежду, обувь) 穿一会儿 chuān yīhuìr; (шляпу и т. п.) 戴一会儿 dài yīhuìr

3) разг. (обувь) 穿破 chuānpò

2) разг. (протирать) 踏破 tàpò; (обувь) 穿破 chuānpò

кожаная обувь - 皮鞋

cредства по уходу за обувью - 鞋护理用品 xié hùlĭ yòngpĭn

3) (для обуви) 鞋油 xiéyóu

2) (тесный) 紧的 jǐnde; (об одежде, обуви) 瘦[小的] shòu[xiǎode]

5) (быть впору) 合适 héshì; (о платье, обуви) 穿得上 chuāndeshàng; (о головном уборе, перчатках) 戴得上 dàideshàng; (помещаться) 装得进去 zhuāngde jìnqù

2) (на подковах, обуви) 防滑钉 fánghuádīng

3) (для обуви) 鞋拔子 xiébázi

войлочная обувь - 毡鞋

〔形〕尺码小的; 尺码不足的. ～ая обувь 尺码小的鞋.

1) (напр. одежды) 里子 lǐzi, (в обуви) 内里 nèilǐ

модельная обувь - 最新样子的皮鞋

少年的, 半大孩子的; 少年穿用的. ～ая обувь 半大孩子穿的鞋.

(пальто, платье, обувь) 穿 chuān; (шапку, очки, серьги, кольцо и т. п.) 戴 dài; (чехол и т. п.) 套 tào

3) (полнота обуви, стопы) 肥度 féidù