долго не видеться

видеться урывками

быть в разлуке; не видеться; разлука

диал. появляться; видеться, встречаться

встречать (кого-л.); видеться (встречаться) с (кем-л.); встреча

встречаться, видеться

не видеться много лет

видеться с друзьями

мало видеться, часто быть в разлуке

很久没见面

давно не видеться

醉伴见侬因病酒, 道侬无酒不相窥

собутыльники мои, увидев, что я пить перестал по болезни, сказали, что без вина незачем и видеться,

很少见面

редко видеться

我得在城门驻守巡逻，但是我心里一直想着我的恋人科兰拉。如果幸运的话，我还能注视她一会儿；但是，你瞧瞧我，我不过是个薪水微薄的小军官，随时都可能奉命赶赴前线。

Я должен нести стражу здесь, у ворот, но я не могу выбросить из головы мысли о моей милой Коларе. В лучшем случае я могу видеться с нею лишь по несколько часов... Да и что я собой представляю? Я получаю жалованье младшего офицера и со дня на день меня могут отправить на фронт.

你也许在安多哈尔的战场上见过琳塞·鸦日。我以前从没见过她，但她好像在高层有不少朋友，因为费尔斯通的行动现在归她管了。你将在被烧掉的血色营地同她会面……就是之前你去侦察的那个。

Ты, может, уже <встречался/встречалась> с Линдси Черное Солнце на поле боя в Андорале. Лично мне с ней видеться не доводилось, но, говорят, у нее есть высокопоставленные друзья, потому она и руководит всеми операциями на поле Джанис. Найди ее на выжженном посту Алого ордена... ну, на том, куда ты недавно <ходил/ходила> на разведку.

我不许他再见她。结果他却在今天早上跑了，到现在也没回来。

Я запретила ему с ней видеться, но сегодня он сбежал и до сих пор не вернулся.

已经习惯像这样和阿贝多见面了呢。

Паймон уже привыкла вот так видеться с Альбедо.

行，也是好事，我一个人去喝点…嘿嘿，咱们别又在酒馆见了。

Ладно, не извиняйся. Я найду с кем выпить... Думаю, мы теперь нечасто будем видеться! Ха-ха!

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

而且伊欧菲斯很厌恶我。你为何想见他？

Иорвет меня терпеть не может. Зачем тебе с ним видеться?

我把条件说得很清楚。我想见到蕾…

Я поставил ясные условия. Я хочу видеться с Рен...

我想在最后一次面谈时已经说得够清楚了。我不想跟你再有联系，更不想跟你做生意。我相信你说的生意肯定油水很足。不过，我直白点告诉你：别把我算进去。

Мне казалось, во время нашего последнего разговора я выразился достаточно ясно: я не хочу с тобой видеться и - тем более - вести с тобой какие-либо дела. Я не сомневаюсь, что предприятие ты затеял выгодное. Однако, говоря доходчиво: я в этом не участвую.

跟她说，你并不急着再见到那个东西。每次都没有好结果。

Сказать, что вам не сильно хочется вновь видеться с этим. Такие встречи добром никогда не заканчиваются.

我知道啦……反正只要能让我见到你。

Я понимаю... но я хотел бы с тобой видеться.

因为我觉得，如果我不常在她身边、把自己的存在感降低，她可能就不会再这样子。

Я просто надеюсь, что если мы будем редко видеться, то она немного остынет.

你决定逐渐和你的老朋友 保持距离。

Постепенно ты решаешь реже видеться со старыми друзьями.