во избежание последствий

проявление уважения и заботы к пожилым людям вместе с тем не заставляя их подчиняться общепринятому распорядку во избежание дискомфорта (так как потребности и ритм жизни пожилых людей и молодых очень различны)

клятва зубной болью, пусть небо накажет зубной болью (во избежание возможной более крутой кары, если клятва будет нарушена)

клятва зубной болью, пусть небо накажет зубной болью (во избежание возможной более крутой кары, если клятва будет нарушена)

клятва зубной болью, пусть небо накажет зубной болью (во избежание возможной более крутой кары, если клятва будет нарушена)

запечатывать, заклеивать (особенно: дело экзаменующегося и его сочинение, во избежание злоупотреблений)

во избежание; ...чтобы не...

во избежание недоразумений

с.-х. переворачивание плетей (напр. батата во избежание прорастания новых корней)

наводить справки об обычаях [чужой страны, данной местности] (во избежание их нарушения); знакомиться с местными обычаями

справляться о запретах (законах) [чужой страны] (во избежание их нечаянного нарушения)

всеми средствами добиваться хотя бы временного покоя; идти на любой компромисс во избежание беспокойства

предотвращение окисления, во избежание окисления

совершить самоубийство во избежание наказания

ист. красное сочинение (а) список с экзаменационного сочинения на провинциальных или столичных экзаменах, исполненный красной тушью специальным переписчиком, во избежание пристрастного отношения экзаменатора к автору, дин. Мин ― Цин; б) дарственный экземпляр экзаменационного сочинения, который кому-л. преподносит выдержавший экзамен, дин. Мин ― Цин)

во избежание оплошности

питаться тыквой в начале осени (во избежание желудочных расстройств)

приблизительная погрузка, погрузка с примерным количеством (условия погрузки, при которых погружается большее или меньшее количество груза с целью максимального использования объема контейнера и во избежание отправки контейнера неполной загрузки)

форма перевода недвижимости на другое имя во избежание уплаты налога (см. 诡寄)

裁判官之引避

отказ судьи [вести данное дело] ([i]во избежание подозрений о своей в нём заинтересованности[/i])

以备(防)万一

для предотвращения всякой возможной случайности; во избежание всяких случайностей (неприятностей)

以免 …

чтобы [этим] избежать, во избежание

我再说明一下, 免得引起误会

я объясню ещё раз ― во избежание (чтобы не вышло) недоразумения

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

庶免误会

чтобы избежать недоразумений, во избежание недоразумений

以免误会

во избежание недоразумений

以免复发

во избежание рецидивов

经常擦油，以免生锈。

Регулярно смазывать маслом во избежание образования ржавчины.

以免发生意外

во избежание несчастного случая

为避免疑义

во избежание неправильного толкования (разночтений)

以防止细菌沾染

во избежание загрязнения болезнетворными микроорганизмами

以免后患

во избежание последствий

选择合适的工具，避免用力过大

Выбирайте подходящий инструмент во избежание применения чрезмерных усилий.

为了避免不愉快

во избежание неприятностей

为避免…起见

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

以免阳光直射

во избежание попадания прямых солнечных лучей на

七七需要自己给自己下敕令，为了避免行动不畅，这些敕令写得特别仔细。

Ци Ци отдаёт приказы сама себе, и во избежание запинок расписывает их очень подробно.

为了避免受伤

во избежание травм

城镇守卫负责维持城内治安，他们可不喜欢有人拿着武器四处游荡。不想找麻烦的话，你还是将剑收起来吧…

Стражники следят за порядком, и им не нравится, когда кто-то разгуливает с оружием наголо. Во избежание неприятностей держите клинок в ножнах.

外交部已发布“出国特别提醒”，告知中国船只和人员勿靠近相关海域，以免发生意外。

МИД КНР также призвал китайские суда и граждан воздержаться от приближения к названной морской акватории во избежание опасностей.

日方应立即放回中国渔船船长，避免进一步伤及中日关系。

Она должна немедленно освободить капитана китайского траулера во избежание нанесения нового ущерба отношениям с Китаем.

是否开始调查并采取措施防止类似事情发生？

Приступит ли китайская сторона к расследованию и принятию мер во избежание повторения подобных случаев?

各位来宾请注意。请不要在鳄鱼摔角秀将四肢伸过栏杆，以免断肢。谢谢您。

Внимание гостям! Во избежание утраты конечностей не перевешивайтесь через заграждение на представлении "Бой аллигаторов". Спасибо.

匆匆离开此地，避免招致更大的怨恨。

В спешке покинули эту территорию во избежание конфликта.

在此处留下军事单位，抵消占领减益

Оставьте здесь военный юнит во избежание штрафа за оккупацию