время стерло разницу в их годах - 时间磨灭了他们年岁上的差别

четверть года - 一季

2) (часть учебного года) 学季 xuéjì

он болен более года - 他有病已经一年多了

он проработал два года - 他工作了两年

работать в счет будущего года - 现在干的活已经算在来年计划之 内

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕влеплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴во что 贴入, 粘入. ～ в глину камешек 把小石子砌在泥里. ⑵〈转, 俗〉(使劲)打; (用力地)刺入, 射入. ～ пулю в голову 把子弹射入头部. ～ (кому) пощечину 给…一个耳光. ⑶(常接 кому)〈俗〉(用于代替动词 дать, поставить, нанести 等, 表示突然、强烈的动作)给一个, 来一个(多指不愉快的事情). ～ двойку 给个两分. ～ выговор 申斥一顿. ～ (кому) три года тюрьмы 判…三年徒刑.

первая половина года - 上半年

времена года - 四季

первого июля сего года - 今年七月一日

выпуск прошлого года - 去年的毕业生

дело тянется два года - 事情拖延两年之久

мне 23 года - 我二十三岁

Двумятремя годами Груня была постарше дочерей Патапа Максимыча, как раз в подружки им сгодилась. (Печерский) - 格鲁尼娅比帕塔普·马克西梅奇的女儿大二三岁, 做她们的女友正合适.

годами собирать марки - 多年来一直在收集邮票

за последние два года - 在最近两年内

в декабре этого года - 今年十二月

1940 года рождения - 1940年出生的

〔形〕〈俗, 讽〉应许下的, 答应下的. 〈〉 Суленого три года ждут〈谚〉答应下的也得等候三年(口惠而实不至).

1) (город на Украине) 第聂伯罗市 (до 2016 года "Днепропетровск")

эта домашняя работница жила у нас три года - 这个家庭女工在我家作三年工了

традиция встречи Нового года - 迎接新年的风俗

исполнилось два года с тех пор, как он уехал - 他走后已满两年了

умудренный годами - 多年经历而练达的

по истечении года - 过一年(后), 一年期满后

прошло два года, как мы познакомились - 自我们初识以来已经过去两年了

ребенок болеет уже больше года - 孩子已经病了一年多

ты какого года рождения? - 你是哪一年生的?

полтора года - 一年半

канун Нового года - 除夕

上年纪 войти в года, быть в годах; достичь почтенного возраста (преклонных лет), пожилой

5) юбиляр; именинник, новорожденный (о человеке в годах справляющем день рождения)

старый холостяк, холостяк в годах; закоренелый холостяк