исполняться
исполниться
1) (осуществляться) 实现 shíxiàn
желание исполнилось - 愿望实现了
2) тк. несов. (о пьесе) 表演 biǎoyǎn; (о музыкальном произведении) 演奏 yǎnzòu; (о пении) 唱 chàng
исполняется впервые - 头一次演奏
3) (о времени, сроке) 满 mǎn
исполнилось два года с тех пор, как он уехал - 他走后已满两年了
ей исполнилось 18 лет - 她已满十八岁
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 1. 实现
2. (时间)到了; 满
3. (无人称
кому-чему) (年龄)满
2. (чем 或чего
1. 见 1. 见 (1). исполнять 的被动
исполняться[ 未]见
实现
(未)见исполниться-2
实现; (时间)到了; 满; (无人称
кому-чему) (年龄)满; (чем 或чего) 充满
见 исполниться1-
实现, (未)见
исполниться-2
слова с:
временно исполнять обязанности
исполнять
временно исполняющий обязанности
исполняющий
исполняющий обязанности
исполняющий обязанности директора школы
в русских словах:
обязанность
исполнять обязанности кого-либо - 担任...[职务]
приступать к исполнению своих обязанностей - 就职; (о министре и т. п.) 就任
исполняющий обязанности директора школы - 代理校长
фигурный
2) (исполняемый с фигурами) 花样[的] huāyàng [-de]
вридзав
〔阳〕 (временно исполняющий должность заведующего 之缩)临时代理主任.
временно
временно исполняющий обязанности заведующего отделом - 暂行代理科长职
техника
2) (приемы исполнения) 技能 jìnéng, 技巧 jìqiǎo, 技艺 jìyì, 技术 jìshù
стукать
3) безл. разг. (исполниться - о возрасте) 满 mǎn
соло
1) (музыкальное произведение) 独奏曲 dúzòuqǔ; (пение) 独唱 dúchàng; (для голоса) 独唱曲 dúchàngqǔ; (исполнение на музыкальном инструменте) 独奏 dúzòu; (танец) 独舞 dúwǔ, 单人舞蹈 dānrén wǔdǎo
сердечный
2) (искренний) 衷心的 zhōngxīnde; (задушевный) 亲切的 qīnqiède; (исполненный доброжелательности) 诚恳的 chéngkěnde, 热忱的 rèchénde; (о друге и т.п.) 知心[的] zhīxīn[de]
репертуар
2) (артиста, исполнителя) 能扮演的角色 néng bànyǎn-de juésè; 能演奏的节目 néng yǎnzòu-de jiémù
проверять
проверять исполнение - 检查执行情况
виртуозный
виртуозное исполнение - 技艺高超的表演
ГУИН
(Главное управление исполнения наказаний)惩处总局
исполнимый
ваше желание вполне исполнимо - 您的希望完全可以实现(达到)
исполненный
глаза, исполненные печали - 充满悲伤的眼神
исполнение
исполнение приказания - 执行命令
исполнение долга - 履行义务
исполнение обещания - 履行诺言
исполнение приговора - 执行判决
проверять исполнение - 检查执行情况
приступить к исполнению обязанностей - 就职
в исполнении кого-либо - 由... 扮演
исполнение русской песни - 唱俄罗斯歌曲
дуэт
2) (исполнение) 二重唱 èrchóngchàng; 二重奏 èrchóngzòu
тревожный
3) (исполненный опасности) [有]危险的 [yǒu] wēixiǎn-de
рэпер
(рэп-исполнитель) 说唱歌手, 饶舌歌手
исполнитель
м, исполнительница ж
беспрекословный
беспрекословное исполнение приказа - 绝对遵行命令
ненадлежащий
ненадлежащее исполнение обязательств по договору - 未正当履行合同义务
манера
3) (особенность исполнения) 风格 fēnggé
безоговорочный
безоговорочное исполнение - 无保留的执行
мариновать
2) разг. (задерживать исполнение чего-либо) 故意延搁 gùyì yángē
расставлять
2) (распределять для исполнения работы) 配备 pèibèi; 分配 fēnpèi
неаккуратный
неаккуратное исполнение - 不准确的执行
священный
3) (исполненный благоговения) 虔诚的 qiánchéngde
небрежный
небрежный исполнитель - 马虎的执行者
служба
3) тк. ед. (исполнение воинских обязанностей) 兵役 bīngyì, 军役 jūnyì
оживленный
2) (исполненный жизни, движения) 有生气的 yǒu shēngqì-de, 热闹的 rènaode
страдальческий
2) (исполненный страдания) 痛苦[的] tòngkǔ [-de]
в китайских словах:
演
1) ставиться, идти (о пьесе), демонстрироваться (о фильме); исполняться (о роли)
主要角色是他的女儿扮演的 главная роль исполняется его дочерью
1) ставить (спектакль), представлять (пьесу), демонстрировать (фильм); исполнять (роль), выступать (в роли)
她演了«白毛女»的喜儿 она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка»
验
2) доказывать, свидетельствовать; сбываться, исполняться
应验 исполняться, сбываться
遂
3) достигать цели; иметь успех (удачу); увенчиваться успехом; [благополучно] завершаться; удаваться, получаться, выходить; исполняться, сбываться
… 而行之以遂八风 … и исполнять ее (музыку) в гармонии с восемью ветрами (к каждому из 8 ветров отнесен один из 8 видов муз. инструментов)
后台
后台运行 исполняться в фоновом режиме
旬
2)* исполняться, истекать; см.: 旬年, 旬月, 旬岁
灵
* сбываться, исполняться (о предсказании); подействовать
толкование:
1. несов.1) Осуществляться, претворяться в жизнь; выполняться.
2) Достигать определенного предела (о сроке, промежутке времени с момента чего- л.).
3) Страд. к глаг.: исполнять.
2. несов.
Наполняться, проникаться каким-л. чувством.
синонимы:
оправдываться, осуществляться, сбываться, свершиться, совершаться, состояться. <Да сбудется реченное Господом>. См. кончатьсяпримеры:
有法可依，有法必依，执法必严，违法必究
Законы существуют, чтобы служить правовой основой действий, действующие законы должны неукоснительно соблюдаться и строго исполняться, а их нарушение должно влечь неотвратимое наказание.
морфология:
исполня́ться (гл несов непер воз инф)
исполня́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
исполня́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
исполня́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
исполня́лись (гл несов непер воз прош мн)
исполня́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
исполня́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
исполня́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
исполня́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
исполня́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
исполня́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
исполня́йся (гл несов непер воз пов ед)
исполня́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
исполня́ясь (дееп несов непер воз наст)
исполня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
исполня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
исполня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
исполня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
исполня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
исполня́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
исполня́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
исполня́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
исполня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
исполня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
исполня́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
исполня́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
исполня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
исполня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
исполня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
исполня́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
исполня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
исполня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
исполня́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
исполня́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
исполня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
исполня́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
исполня́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
исполня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
исполня́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
исполня́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
исполня́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
исполня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
исполня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
исполня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
исполня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
исполня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
исполня́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
исполня́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
исполня́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
исполня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
исполня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
исполня́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
исполня́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
исполня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
исполня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
исполня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
исполня́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
исполня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
исполня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
исполня́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
исполня́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
исполня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
исполня́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
исполня́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
исполня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
исполня́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
исполня́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
исполня́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)