диал. всего, итого, в итоге

всего, итого; в итоге; все вместе

диал. всего, итого, в итоге

в общем, в итоге; резюмируя; короче говоря; [одним] словом; итак

в итоге, всего, итого

Сян Сю - его наибольший вклад состоял в оставлении комментариев к Чжуан-цзы. После того как его друг Си Кан был казнен правящей династией Цзинь, Сян тщательно переделал свои предыдущие высказывания в адрес императора Сыма Чжао и в итоге избежал обвинения в измене. Один из 竹林七贤

среднекит. в итоге; в общем, вообще

составить в итоге; составлять сумму

диал. всего; всего-навсего; в итоге

подытожить; общим числом, в общей сложности; в итоге

由于… 结果，因为… 结果

в результате... ([i]чего-л.[/i])[i]; [/i]благодаря [тому, что]...; в итоге... ([i]чего-л.[/i])

了复何益?

в итоге какая польза?

总数还争多少?

сколько же не хватает в итоге?

结果，那个罪犯被赦免了。

В итоге, тот преступник был помилован.

竟然如此

в итоге оно так; в конце концов получилось именно так

今年1月小蒋追尾一辆沃尔沃，最后，实际赔付2.4万元，都快赶上他车子的钱。

В январе этого года Цзян врезался в заднюю часть вольво, в итоге ему пришлось выплатить [владельцу вольво] 24 тысячи юаней, что почти равнялось стоимости его собственного автомобиля.

到头来，竹篮打水一场空。

В конце концов, усилия оказались напрасными. В итоге, всё равно, что носить воду решетом.

谢天谢地你总算回来了!

Слава Богу, ты в итоге вернулся!

一总有多少?

Сколько всего в итоге?

我们的想法竟然一致，真是英雄所见略同。

В итоге мы пришли к единой точке зрения, как говорят, "мнения великих совпадают".

真倒霉，我花了两个多小时做这个表格，结果没保存。

Вот невезуха, я потратила больше двух часов, чтобы сделать эту таблицу, и в итоге не сохранила ее.

我解释了半天，结果他还是没听懂。

Я объяснял ему полдня, в итоге он все равно не понял.

我劝她别辞职，结果她还是辞职了。

Я уговаривал её не увольняться, в итоге она все равно уволилась.

我跟她说了，结果她不同意。

Я с ней говорил, в итоге она не согласилась.

今天我和朋友们打麻将，结果我把朋友的钱都赢进了自己的腰包。

Сегодня играли в маджонг с друзьями, в итоге все их деньги попали мне в карман.

上周五，天气预报说，周六会出现沙尘天气。我约了朋友去植物园，结果计划泡汤了。

В прошлую пятницу по прогнозу погоды сказали, что в субботу будет песчаная буря. Я договорилась с подругой сходить в ботанический сад, в итоге наши планы рухнули.

去年我办了一张健身卡，结果一次也没去。

В прошлом году я оформила карточку в тренажерный зал, в итоге ни разу не сходила.

总计一百卢布

В итоге 100 рублей

机关算尽太聪明, 反误了卿卿性命

обдумывая план, а в итоге лишился жизни

他肯定是想跟你重修旧好，结果你们俩又吵架了。

Он определенно хотел наладить с тобой отношения, а в итоге вы опять переругались.

我们的军官被俘虏了，。我说的是那些空军指挥官。我们在空中进行了一次激烈的交战，但是他们不幸失败了！更糟糕的是，我们最好的飞行员在反攻霜狼要塞过程中被射落了下来。你必须去找到他们。

Мы взяли их в плен, <раса>. Мы захватили командиров звена. В небе разразилась яростная битва, но в итоге они все же уступили! К сожалению, во время контратаки против крепости Северного Волка были сбиты наши лучшие пилоты. Нужно выяснить, что с ними случилось.

我姐姐尤卡这段日子以来都在寻找他，而且跟踪他到了燃烧平原。她曾带话给我，要我雇些人给她帮忙。

Моя сестра Юка искала его почти месяц, и в итоге ей удалось узнать, что он прячется в Пылающих степях. Ей нужен наемник, и она обратилась ко мне за помощью.

奥伯丁的最后一波暗夜精灵几个小时前试图逃出来。他们待在老家里，希望还有挽救的余地，但最后似乎他们都被冲了出来。恐怕很多人都没能活下来，就像莱尔德。

Последняя группа ночных эльфов из Аубердина отправилась пару часов назад. Они до последнего прятались в своих разрушенных домах, ожидая спасения, но в итоге им все же пришлось бежать. Боюсь, многие из них разделили судьбу Лайрда.

而且你要知道，所有进去探索过的人都遭遇了不幸！好多人甚至再也没回来过。于是到最后，就没有任何人敢进去那里了。

В итоге мы прекратили раскопки в этом месте. Страшные беды постигли тех, кто отважился войти в пещеру – многие остались там навсегда.

天灾对自然而言是一种公然的冒犯。他们成功地腐化了剃刀高地的野猪人，如今又威胁要进一步扩张到千针石林，我恐怕，他们最终会西进菲拉斯。你必须到那里去，尽一切所能把他们控制住。也许你可以在当地找些帮手？风的低语声称那里有一个强大的存在。

Плеть бросает вызов самой природе. Они уже осквернили свинобразов в курганах Иглошкурых, теперь хотят добраться до Тысячи Игл – а в итоге и до Фераласа. Отправляйся туда и сделай все, чтобы сдержать их наступление. Ветер шепчет, что в этих краях обитает некто очень могущественный. Разыщи его – вдруг он поможет тебе в борьбе против Плети.

你瞧，我竟然让那些神智清醒的酒鬼水兵去阻击从芬里斯岛进犯的狼人。他们朝那些野兽发动了进攻，结果却飞快地赔上了自己的小命。很多人都战死了，但还有一些幸存者在苟延残喘。

Видишь ли, я отправил своих вояк сражаться с воргенами острова Фенрис трезвыми как стеклышко. И что в итоге? Многие погибли... только единицы еще цепляются за жизнь.

绿色守卫者是当地的传奇。许多人认为他是一个神话……植物一般的人，湿地的保护者。暗夜精灵来这里找他，随后就在东部定居下来。

Страж Природы – местная легенда. Получеловек-полурастение, защитник Болотины. Многие раньше думали, что его на самом деле не существует... А потом сюда прибыли ночные эльфы, чтобы его найти, – и нашли в итоге. А после этого они основали поселение к востоку отсюда.

道理很简单，老虎的数量越多，云端翔龙的数量便会随之减少。

В итоге тигры живут себе припеваючи, а облачных змеев становится все меньше.

我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

外壳的话，我已经下好单了，你可以直接去拿，只要查到我的货送到哪儿了就好！

Защитных футляров у меня достаточно, я как раз недавно еще заказала – можешь смело взять себе один, только сперва надо будет отыскать, куда в итоге запропастился этот мой груз!

<剥下皮后，你只能使用其中一小部分的皮革，而且气味非常难闻。也许维迪卡尔上有人知道这种恶臭皮毛的事情。>

<В итоге вы сумели срезать лишь небольшой лоскут кожи, который к тому же отвратительно пахнет. Возможно, на "Виндикаре" найдется тот, кто знает, как работать с такими шкурами.>

他是最早对抗梦魇的保卫者之一，不过他已经被完全腐化。

Он одним из первых начал сражаться с Кошмаром, но в итоге сам пал его жертвой.

这会是某种大规模剧变的征兆吗？我们的世界到底会变成什么样，？

Полагаю, это едва ли начало всеобъемлющего процесса. Но какая судьба ожидает наш мир в итоге, <имя>?

准确地说，无冕者就像园丁。这里砍一刀，那里剪一下。单看一处可能不会有什么特别，可你只要后退一步，审视整个花园就能感受到巨大的变化。

Некоронованные во многом похожи на садовников. Мы подрезаем и убираем из сада все лишнее. Иногда трудно понять, зачем садовник отрезает от дерева ту или иную ветку, пока не отойдешь подальше и не увидишь, что в итоге получилось.

原本普通的宴会演变成了与想要毁灭世界的古老恶魔之间的斗争。

То, что началось как обычный пир, в итоге вылилось в битву с древним злом, жаждущим поглотить весь мир.

报告称岗哨已被攻占，并详细地描述了胜利的来之不易。

В нем сказано, что победа досталась нелегко, но в итоге аванпост захвачен.

这个圣物可以从被奴役的元素中提取净化力量。这样不仅能获得我们要的东西，还能让这些灵体从此免受腐蚀的伤害。

Эта реликвия позволит тебе забирать очищенную энергию у порабощенных элементалей. В итоге ты не только получишь полезные ресурсы для нашего дела, но и освободишь этих духов от порчи.

其中详述了任务成功的经过，而那里的德鲁伊也获得了许多新的知识。

В нем сообщается, что все прошло успешно и что в итоге друиды улучшили свои навыки.

所以我跟死亡浅滩的奈特利和莫克希组队，开始自己寻宝。

В итоге я сошелся с Недли и Мокси здесь, в Мертвецкой Трясине, и мы стали искать сокровища сами по себе.

我们本来只想想拯救一个生命，但现在取得了这么多的成就！

Мы хотели спасти одну жизнь, но в итоге достигли гораздо большего!

我们需要保持警惕，尽量多找些心能，把它们都带走。希望这里的损失能在别处结出善果。

Нам надо быть готовыми ко всему. Заберем как можно больше анимы. Может, все эти потери в итоге не будут напрасны.

我已经研究过你收集的报告，并且有了一个理论。如我们所知，这个世界的矿石都是经历压强和环境变化，长时间演变而来的。

Мне тут удалось в свободное время ознакомиться с результатами исследований, и в итоге родилась одна теория. Насколько нам известно, руда постепенно изменяется – под действием давления и природных условий.

获得最多胜利之星的部落将赢得整场部落对战联赛。

Клан, собравший в итоге больше звезд, станет победителем во всей лиге.

我刚刚拿到「神之眼」的时候，那个老太婆还假模假样地说什么「愿你求真之心永在」。结果这东西在「水占术」上一点用场都派不上，只会糊我一身水…

Когда я получила Глаз Бога, та старуха фальшиво так мне сказала: «Пусть вечно твоё сердце стремится к истине». В итоге эта штука оказалась абсолютно бесполезна для гидромантии, только водой меня окатило.

璃月的土地上妖邪传闻虽然众多，但真假掺杂，有些奇奇怪怪的委托…其实跟鬼怪一点关系也没有。

Ли Юэ полон слухами о злобных духах, но сложно отделить истину от выдумки. Много странных заказов в итоге вообще не имеют к ним никакого отношения.

我有点不太擅长和别人争辩，很多时候说不清道理，还会惹别人生气，所以我就会先按我的想法去做，结果又被人说是「固执」了…我只是想用结果说服他而已，这也是「固执」吗？

Я плохо умею спорить с людьми. У меня часто не получается объяснить свою точку зрения, а люди начинают злиться. Поэтому я просто делаю, как считаю нужным, а меня в итоге называют упрямой... Я просто хочу убеждать людей делом, а не словом. Это упрямство, да?

有个叫小冥的小姑娘，生得娇巧可爱，就是运气不太好，害了一场大病就早夭了。

Жила была девочка, которую звали малышка Мин. Хорошая, умненькая девочка, но ей катастрофически не везло. С самого детства она страдала от тяжёлой болезни и в итоге скоропостижно скончалась.

大家都管我叫木木，说我反应很慢，刚开始做生意的时候因为这个也吃了不少亏，但…总归是练出来了。

Все слышат имя «Му Му» и думают, что я тугодум. Когда я начинал собственное дело, то немало от этого натерпелся. Но... В итоге я преуспел.

但突然来了那么多客人，我一下子应付不过来，把这两本书拖了这么久。

Но так много покупателей вдруг, и я в итоге закопалась.

在漫长的时光中不断游荡，逐渐散落在了提瓦特大陆的各个角落。

Они веками бесцельно ходили по этим землям и в итоге разбрелись по всему Тейвату.

结果我回过神才发现，这里面问题太大了！

Но в итоге до меня только сейчас дошло, во что я вляпался!

你擅自闯上船的事，暂时先这样吧，谅你也不能在船上做什么。

Что ж, давай простим тебе твоё самовольное проникновение на борт. Ничего ужасного в итоге не случилось.

可惜…这份安宁，最后还是被摩拉克斯打破了。

Как жаль... В итоге это мирное место разрушил Моракс.

话虽这么说！明星斋的「琉璃新月」，我提前三个月就预定了！结果去取货的时候才知道，凝光她用两倍的价钱，把这几个月里所有的「琉璃新月」都买走了！果然我还是受不了她！

Кстати говоря! Три месяца назад я заказала лазурные полумесяцы в ювелирном доме Мин Син. А в итоге, когда я пришла за заказом, они сказали мне, что Нин Гуан заплатила двойную цену и выкупила все лазурные полумесяцы на пару месяцев вперёд! Терпеть её всё-таки не могу!

一场炼金术结束，账单比炼金成果更令人在意…

В итоге алхимия становится не средством заработка, а дорогостоящим хобби для энтузиастов.

和这两个词没什么关系，只能说最后确实没有伤到我们…

Паймон не согласна. Скажем, они в итоге не причинили нам вреда...

现在我的生意发展得不错，这样的箱子我买了几十个，也算是圆了以前的一个梦。

А сейчас дела идут в гору, и в итоге я купил большую партию таких коробок. Можно сказать, сбылась мечта.

这种委托费时又费力，但是却…算了。

Тратишь на такие поручения силы и время, а в итоге... А, неважно.

结果…您也看到了，仙人对我施以惩诫，我就被琥珀给吞了下去，如果没你们搭救，还不知道什么时候能出来。

В итоге Адепт наказал нас за жадность. Янтарная ловушка поглотила меня, и если бы не ваша помощь, то не знаю, когда бы я выбрался на волю...

结果差点遇到了人生第二悲剧的事情：钱还在，人没了。

В итоге я чуть не столкнулся со второй по трагичности ситуации: у меня всё ещё были деньги, но я чуть не умер.

哈哈哈，答案是哪一种呢？旅途中的疑问，总是如此复杂。

Ха-ха-ха! Ну и каков же твой ответ в итоге? Во время приключений всегда возникают путаницы и сомнения.

「结果，现在照顾老爹他们的只有我了。不是不愿意，只是一个人始终还是有些辛苦呢…」

«В итоге, я остался один на один со старейшинами. Мне это не то чтобы не нравится, но всё делать одному бывает тяжеловато».

也怪我太莽撞，没看清地图就选择了错误的目的地…唉，我离开大教堂之后，直接到了千风神殿一带。

Я сам виноват, что так поспешил. Не рассмотрел как следует карту и в итоге оказался совсем не в том месте... Эх, выйдя из собора я сразу направился к храму Тысячи ветров.

行秋也很奇怪。他藏了这么多武侠小说，早已做好与帮佣们斗智斗勇的准备，可为什么一直没人来探查他的房间呢？

В итоге даже сам Син Цю был удивлён тем, сколько романов о боевых искусствах он прятал под своей кроватью. Он был готов к тому, что горничные станут смотреть на него косо, но оказалось, что ни одна из них не убиралась достаточно тщательно, чтобы увидеть его секрет.

结果他发现，好像帝国每一天都有过节的传统！如此巨大的工作量之下，他写了六个月人就跑路了。

Но в итоге он обнаружил, что праздники в империи проводятся каждый день! проработав над книгой шесть месяцев, он не выдержал такой нагрузки и сбежал.

「生命最后放开了手…」

«В итоге судьба отпустила твою руку...»

穆罗的梦想是开一间蒸汽和水力驱动的锻造坊。结果他却在维吉玛最最糟糕的酒吧里当上了保镖……

Мунро мечтал строить кузни на паровой и водной тяге, а в итоге стал вышибалой в самом отвратном кабаке Вызимы…

我完全不了解那里的居民，只知道大酋长想让他们消失。可是后来，大酋长也失败了。

Я ничего не знал о его обитателях — только то, что вождь желал их смерти. Но в итоге пал и он сам.

「为什么葛加理人碰过的东西都会变得很黏？」～第十城郊逮捕人拉温妮

«Почему все, чего касаются Голгари, в итоге становится липким?»— Задержатель Лавиния, Десятый Округ

如果你的头给挂在他壁炉上，那可真丢脸到家了。

Довольно позорно, если в итоге ваша голова будет висеть как трофей над его очагом.

玩家最终将面朝的单位方向。此值将进行内部归一化。

Направление, в котором в итоге должен смотреть игрок или игроки. Значение нормализуется встроенными механизмами игры.

我们现在能做什么？

И что в итоге нам известно?

希望我们能弄清楚许久以前这里所发生的事情。

Интересно, узнаем ли мы в итоге, что же произошло в те давние времена.

最后，我们夺回了马卡斯城，但是那些可恶的拒誓者仍然潜伏在山丘和道路上，找寻复仇的机会。

В итоге мы вернули себе Маркарт, но эти проклятые Изгои все еще прячутся в холмах и на дорогах - ищут мести.

沃德接了委托要把它安全地送达这里，但最后却掉进了霍利奇湖底。

Вальду было поручено доставить его сюда в целости, а перо в итоге оказалось на дне озера Хонрик.

你虽然这么想，但你们凡人的生命只是一闪而过的火光，伴随着欲望和贪图如风一样消散。

Да, ты наверняка так думаешь. Но в итоге вы, смертные, всегда трепещете, как огонь на ветру ваших желаний и прихотей.

那么终于结束了。也许这一切努力都是值得的。

Значит, все закончено. Похоже, в итоге усилия потрачены не зря.

不断地完成额外工作，并且将恐惧深植人们的心中，这样我们就可以夺回那些城市，并且再一次受到重视。

Когда мы делаем все эти мелкие делишки, мы снова заставляем людей бояться нас, и в итоге с нами опять начнут считаться. Во всех городах.

我唯一的疑问就是你能否被赐予梦中漫步。否则，后果不堪设想。

Меня волнует только одно - сможешь ли ты в итоге ходить по снам. Иначе худшее, что тебя ждет, это неприятный привкус во рту.

是那些水手，他们喝得很醉，然后把货弄丢在某个不知名的山洞里。

Моряки случились. Напились и в итоге потеряли ценный товар в какой-то пещере.

终于结束了。也许这一切的努力都是值得的。

Наконец-то. Все кончено. Похоже, в итоге усилия потрачены не зря.

但是人们并不清楚。他们依然去进行那样的仪式……最后总会传到我们的耳朵里。如果有人需要我们，我们总会知道的。

Но люди об этом не знают. Они по-прежнему проводят ритуал... и мы об этом узнаем в итоге. Когда мы нужны кому-то, мы всегда узнаем.

然而，我不满足。我离开了。不想最终沦为某个低贱酋长的三房。

Но мне этого было мало. Я ушла. Не хотела в итоге оказаться третьей женой какого-то занюханного вождя.

哦，那是开头。但是后来慢慢变成了一首情歌一类的东西。

Ну, с этого я начал. Но в итоге получилось что-то вроде баллады.

至少你没忘了我吩咐的这件事，让我看看。

Ну, хоть про что-то ты помнишь в итоге. Дай посмотрю.

你只需要向我开口就可以了，这样我们就能一起带领这片泥潭走向复兴。

Ты только спроси, и в итоге вылезем мы из этого дерьма, благоухая, как розы.

唔，太好了！我本担心你会支持帝国。也许我们能够达成某种共识呢。

Что ж. Хорошо! Ты поддерживаешь Империю не так яро, как я боялся. Возможно, в итоге мы придем к какому-то соглашению.

最后，我们夺回了马卡斯城，但是那些可恶的弃誓者仍然潜伏在山丘和道路上，找寻复仇的机会。

В итоге мы вернули себе Маркарт, но эти проклятые Изгои все еще прячутся в холмах и на дорогах - ищут мести.

沃德接了委托要安全地把它送达这里，但最后它却掉到了霍利奇湖底。

Вальду было поручено доставить его сюда в целости, а перо в итоге оказалось на дне озера Хонрик.

也许你是这么想的。但你们凡人的生命只是一掠而过的火光，伴随着欲望和贪念，如风般消散。

Да, ты наверняка так думаешь. Но в итоге вы, смертные, всегда трепещете, как огонь на ветру ваших желаний и прихотей.

多做些工作，在人们心中积累恐惧的阴影，我们就可以收服那些城市并再一次得到重视。

Когда мы делаем все эти мелкие делишки, мы снова заставляем людей бояться нас, и в итоге с нами опять начнут считаться. Во всех городах.

我唯一的疑问就是你能否被赐予梦中漫步。如果不能，最糟糕的结果不过就是喝起来很难喝而已。

Меня волнует только одно - сможешь ли ты в итоге ходить по снам. Иначе худшее, что тебя ждет, это неприятный привкус во рту.

那些水手弄丢了，他们喝醉，然后把货弄丢在某个山洞里。

Моряки случились. Напились и в итоге потеряли ценный товар в какой-то пещере.

至少你还记得一件我要求你办的事，让我看看。

Ну, хоть про что-то ты помнишь в итоге. Дай посмотрю.

你只需要向我提出请求就可以了，这样我们就能带领这片泥潭走向复兴。

Ты только спроси, и в итоге вылезем мы из этого дерьма, благоухая, как розы.

那么？好的！我对帝国的恐惧程度远超过你对帝国的喜爱程度。也许咱们能够达成某种共识呢。

Что ж. Хорошо! Ты поддерживаешь Империю не так яро, как я боялся. Возможно, в итоге мы придем к какому-то соглашению.

狡猾和机智的玛尔加尼斯被选中来执行把阿尔萨斯·米奈希尔招入巫妖王麾下的任务。在他的操纵下，阿尔萨斯王子将斯坦索姆的居民屠戮殆尽，并最终变成了巫妖王的勇士，但他本人却倒在了霜之哀伤之下……不过，要真正杀死一只恶魔可没这么容易。

Хитроумный МалГанис должен был заставить Артаса Менетила покориться воле Короля-лича. Демон подтолкнул принца Артаса к зачистке Стратхольма, но в итоге сам пал жертвой Ледяной Скорби, меча нового рыцаря смерти Короля-лича. Однако демона не так-то просто убить...

血腥伯爵阿尔萨斯从来都不是一个好学的学生。如此一来，他在变形法术方面糟糕的技巧也不会令人感到奇怪了。尽管如此，他的这副摸样还是有些吓人。

Кровавый граф Артас никогда не отличался прилежностью в обучении чему-то новому. В итоге и его познания в искусстве перевоплощения так и остались несколько... неполными. Хотя... облик равно получается довольно зловещим.

最终，损失达到了400,000雷亚尔，但是游戏仅仅完成了一半。

В итоге ущерб составил 400 000 реалов, когда игра была готова только наполовину.

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

“那帮混球！”他明显很生气。“那帮混球收了我∗4雷亚尔∗把那个该死的玩意摘了。不过最终还是我赢了！”

Эти сволочи! — Он начинает заводиться. — Эти сволочи содрали с меня 4 реала за то, чтобы вытащить эту хрень. Но я-то в итоге в выигрыше остался.