-йдтся; -шлся, -шлась; зашедшийся〔完〕заходиться, -одится〔未〕〈口〉 ⑴ (不用一、二人称) 麻木. Руки зашлись от холода. 手冻木了。 ⑵ (因长时间哭、笑或咳嗽等) 闭气. Ребенок зашелся в плаче. 小孩子哭闭了气。〈〉 Сердце зашлось 心紧缩了一下. Дух зашелся 闭气了; 呼吸中断了.

делать назло, поступать наперекор; в сердцах, в порыве злости

слова, сказанные в сердцах, сгоряча, со зла

сердиться, злиться; злобно, сердито; в сердцах, с сердитым видом, с негодованием; злоба, злость

在公众心中

в сердцах людей

希望它能够抚慰我的族人多年来的伤痛。

Пусть он уймет боль в сердцах и излечит обиды и раны моего народа.

这位大德鲁伊的末路即将来临。他的记忆将活在我们所有认识他的人心中。

Дни верховного друида сочтены. Память о нем будет жить в сердцах всех, кто знал его.

最强大的护符就在巫仆们的心脏中，用来将那些古代德鲁斯特人固定在躯体之中。那些护符正是我们需要的。

Самые мощные амулеты – в сердцах слуг Багрового леса. С их помощью они привязывают древних друстов к новым телам. И это ровно то, что нам нужно.

让和平的种子在赞达拉巨魔的心中破土萌芽。

Пусть в сердцах зандаларов наконец воцарится мир.

当初说的，我们一直都记在心上，当作是无论如何都要完成的约定。

Никто о своей детской мечте не забыл. Мы пронесли их в сердцах, как и обещали друг другу.

「螭」的遗骸，这种阴魂不散的东西，居然还有人想要打它的主意。

Дракон Чи до сих пор вызывает ужас в сердцах местных жителей. Это странно, что кого-то заинтересовали останки дракона...

「千锤百炼磨成钢， 不成材？ 全毁葬。」 ～矮人冶铁歌

"Молотом по стали бах Меч не вышел? Бей в сердцах". — Песня гномов-кузнецов

号角声点亮了勇者心中的火焰，掐灭了懦夫仅剩的勇气。

Звук трубы разжигает огонь в сердцах отважных и лишает храбрости трусливых.

烬身一族背负的长年怀恨，让他们不轻信又爱报复。

Золовики носят в сердцах старинную обиду, поэтому они так неохотно доверяют другим и так быстро наносят ответный удар.

当艾文的影子空降战场时，士兵的心中燃起了希望。

Когда на поле битвы падают тени авенов, в сердцах солдат пробуждается надежда.

举盾，出矛，站定，凝神。

Щиты подняты, копья выставлены, ноги крепко стоят на земле, в сердцах нет страха.

那就太迟了。这谎言已经深根在人们的心中了。

Тогда слишком поздно. Ложь уже пустила корни в сердцах людей.

两个世纪前，她带领我们进入战斗，一场漂亮且光荣的战斗；她被人类杀了，不过她的幻象永远不死，雪尔维德的白玫瑰依然绽放著…

Два века назад она повела нас в бой, это был прекрасный, достойный бой. Ее убили люди, но ее идеи все еще у нас в сердцах, белая роза Шаэрраведда все еще цветет...

据说时空枢纽的力量会强化战士的内心。随着奥莉尔的面容发生变化，其内心的希望之光也越发闪耀。

Говорят, Нексус усиливает все, что сокрыто в сердцах героев. И хотя взгляды Ауриэль изменились, ее свет надежды сияет как никогда ярко.

“当然有伤害，你这只橙色鼻涕虫！”老兵的靴跟砰的一声踩在地面上。“你欠我们一个该死的∗大球∗！”

«Конечно, случилось, хрен ты морковный!» Он в сердцах топает по земле своим кавалеристским сапогом. «Ты должен нам чертов буль!»

诸多非奥西登文明的心跳有着相同的节拍。因此，他们更接近真实，硬核的生活。但他们从未满足于此，所以需要借助一些极为基础的打击乐器表达自我。

Ритм звучит в сердцах многих, кто не принадлежит к культурам Окцидента. Он делает их ближе к настоящей, хардкорной жизни. Просто таких людей слишком мало, и им приходится довольствоваться жиденькой перкуссией.

然而，我的祖国就是如此：因为充满恐惧而残忍无情，冰冷如石，氛围与思考也变得黑暗与严酷。

К несчастью, такова моя отчизна: исполненная страхом и оттого не знающая сострадания, холодная, как скала, мрачная и суровая в сердцах и помыслах.

我们领受热力全心战斗。

С этим пламенем в сердцах идем мы в бой.

我们的城市已血流成河，无论贫富皆满心惧怕，请替我们铲除恶兽吧！

Спаси нас от Бестии, коя кровь проливает на улицах, равно страх сея в сердцах состоятельных и убогих!

今后他将活在我们心中。总有一天，我们也将站在他身边，一道面向海洋。

Теперь он будет жить в сердцах наших. А однажды... мы все станем с ним плечом к плечу.

原本是虔诚的卡哈教团在仪式中使用的仪仗器，后来被用在了战场上。它从远处发出的每一次挥击，都会让初见者叫苦不迭。

Церемониальное оружие религиозного Ордена Кахара было переделано в боевое, но по-прежнему каждый нанесенный им удар умножает скорбь в сердцах посвященных.

弄丢这点小小的财宝算什么？对某人的记忆是存在于家人心中的，而不是在那些黄金里。

Разве так важно, кому достанется несколько побрякушек? Память о человеке живет в сердцах его родных, а не в золоте.

正直公义的国王皮耶希望从高腐朽堕落的领主手中解放埃及人民。即使此举将导致努比亚的统治深入埃及领土，他也在所不惜。

Добродетельный правитель Пианхи жаждет избавить египтян от гнили, поселившейся в сердцах их господ. Тем самым он сможет распространить власть Нубии на египетскую территорию.

保护国的力量永存于你的防御者心中。

Сила Протектората живет вечно в сердцах ваших воинов.

你至高权力所传达的强大讯息，引起了我人民的共鸣。我们必须效法你这样令人生畏的集权体制吗？

Ваша демонстрация силы за счет безграничной власти нашла отклик в сердцах нашего народа. Может быть нам стоит подражать вашему тоталитарному государству?

天哪，这种不义之事真不该发生！达尔马斯之名或许即将灭亡，但它将长存在每个人的心中。

За что нам такая кара? Что ж, Далмассия перестанет существовать на карте, но она будет жить в сердцах простых людей.

死亡数超乎所有人的想象。随着绝望的降临，人们对教会与国家的信任逐步崩塌。社会承受不起这样的结果，必须冲破这一切。

Смертность достигает невиданных размеров. Везде царит отчаяние, вера в сердцах людей ослабевает. Жизнь изменилась, пришло время перемен.