эстетизация героики - 美化英勇精神

беспримерный героизм - 无比的英雄主义

массовый героизм советских воинов - 苏联战士的群众英勇行为

почтить память павших героев вставанием - 为悼念烈士起立默哀

воспевать народных героев - 颂扬人民英雄

безвестный герой - 无名英雄

герой романа - 小说的主人公

вечная слава [память] героям - 英雄永垂不朽

дважды Герой Советского Союза - 两次苏联英雄

положительный герой пьесы - 戏剧中的正面人物

он прямо герой - 他真是个英雄

достоен звания героя - 不愧英雄称号的

безымянный герой - 无名英雄

звание Героя Социалистического Труда - 社会主义劳动英雄称号

преклоняться перед героями - 崇拜英雄

слава герою! - 光荣属于英雄!

посвятить свое произведение памяти павших героев - 用自己的著作来纪念烈士

трижды Герой Советского Союза - 三次苏联英雄

прославленный герой - 光荣的英雄

он умер смертью героя - 他死得很有英雄气概

скажите пожалуйста! какой герой нашелся! - 你瞧瞧看, 出了这样的英雄啊!

-ею, -еешь; -еянный〔完〕овевать, -аю, -аешь〔未〕овеивать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕кого-что чем ⑴(也用作无)(风、气流等)从各方面吹. ～яло холодом. 被冷风吹了。 ⑵〈转, 雅〉(被某种思想、印象、回忆、荣誉等)笼罩, 包围. Имя героя ～яно легендой. 英雄的名字充满了传奇色彩。

герой пьесы списан с живого лица - 剧本中所描写的主角是真实的人物

ореол героя - 英雄的荣耀

подвиги увековечивать или героев - 丰功伟绩使英雄们永垂不朽

увековечить память героев - 永远纪念英雄们

-ая, -ее ⑴пасть 的主形过. посещать могилы ～их героев 拜谒烈士陵墓. ⑵(用作名)павшие, -их〈复〉〈雅〉烈士, 阵亡的战士(们). памятник ～им в бою 烈士纪念碑.

хранить память о героях войны - 纪念战争中的英雄们

герой

民族英雄 национальный герой

英雄无用武之地 у героя нет места, где бы применить свою доблесть (обр. в знач.: негде применить свои способности, таланты)

英雄气概 героический пафос (дух); героика