上拉尔斯 (село и контрольно-пропускной пункт в районе российско-грузинской границы)

Гранат из зачарованного водоема

Свистоцветный гранат

Блистательный пандарийский гранат

книга учета ручных гранат

Блистательный королевский гранат

Ящик гранат

гранатовое дерево, гранатник, гранат

гранат (самоцвет)

гранатовое дерево, гранатник, гранат

гранат (дерево и плод)

Хрупкий кровавый гранат

гранат (дерево)

Ясный пандарийский гранат

Хрупкий пандарийский гранат

название самоцвета темно-красной окраски (гранат?)

Связка гранат

мин.гранат (garnet)

метаморфический гранат

гранат, карбункул

Горный гранат

иттриевый гранат, иттрогранат

Рельефный пандарийский гранат

алюминиево-иттриевый гранат

Совершенный ясный пандарийский гранат

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

连续投射的一批炸弹（或导弹）；连续跳下的一组伞兵

1. серия ракет/бомб; связка гранат; 2. группа парашютистов (прыгающих с одного самолета)

一束手榴弹

связка ручных гранат

20枚瑟银手榴弹。

20 ториевых гранат.

带些手雷，你得用它们阻止那些攻击艇！

Да гранат с собой возьми, сколько унесешь: они понадобятся, чтобы бомбить вон те лодки!

我们这次没法靠装扮和口才溜进自由镇了，我想炸药也许管用。我们可以从艾什凡家族那里偷一点来。这很公道，对吧？她从凯瑟琳女士那儿带走了某些东西，那我们就从艾什凡那儿拿走些艾泽里特手榴弹。

Боюсь, на этот раз, чтобы попасть в Вольную Гавань, одной шляпы будет недостаточно. Так что можно попробовать взрывчатку. И, думаю, ее нужно украсть у Эшвейнов. Это будет справедливо, не так ли? Они забрали кое-что у леди Кэтрин, а мы возьмем у них несколько усиленных азеритом гранат.

激活后使榴弹发射器分散投掷榴弹

Выпускает несколько гранат вразброс.

使临别礼物的爆炸半径提高20%。当狂鼠陷入昏迷、定身时，或在生命值低于50%时受到敌方英雄攻击，他会使用临别礼物 ，在自己脚下丢下5颗榴弹。此效果有12 秒的冷却时间。

Увеличивает радиус взрыва от «Полного хаоса» на 20%. Если у Крысавчика осталось менее 50% здоровья, то при обездвиживании, оглушении или получении урона от героя он применяет «Полный хаос», бросая себе под ноги и взрывая 5 гранату,гранаты,гранат. Время восстановления – 12 сек.

死亡时，留下5枚手雷，会在0.75秒后爆炸，每枚对附近敌人造成250~~0.04~~点伤害。对建筑造成的伤害减少75%。引爆地雷引爆激活的震荡地雷。

Погибая, Крысавчик роняет связку из 5 гранат, которые взрываются через 0.75 сек. Каждая граната наносит 250~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам. Строения получают на 75% меньше урона.ДетонацияВзрывает размещенную ранее фугасную мину.

一种杜松味香水残留的味道。可能是‘格拉纳特5号’。

Остатки одеколона со сладковатым запахом можжевельника. Вероятно, это «Гранат № 5».

对于手雷的制作者来说，引线就是他们最大的乐趣。引线可以从商人那里买来，也可以翻箱倒柜来寻找，它们随处可见！当然，最有趣的还是点燃引线的时刻！

Для изготовителя гранат запалы – радость всей жизни: их покупают, ищут... Поджигать же запалы – отдельное, ни с чем не сравнимое удовольствие.

这本书看起来很旧，但还没被读过，像是个被遗忘的事后想法。作者在书里抱怨，巫师和战士们虽然写过用元素精华制作魔法卷轴，对箭头施法或者制作手雷，但却都未曾用本源提升药剂品质。你记下了一个特别有意思的配方，这个配方用到了地之本源，可以用来强化皮肤。如果能找到的话，你想知道别的本源可以派上什么用场。

Эта книга выглядит старой, но читали ее мало – труд, очевидно, не пользовался популярностью. Автор жалуется, что волшебники и воины много пишут о том, как использовать стихийные элементы для создания волшебных свитков, зачарования стрел и изготовления гранат, однако никто не упоминает о сочетании элементов с зельями. Вы отмечаете один особенно интересный рецепт, в котором сущность земли используется для укрепления кожи. Интересно, что можно сделать с сущностями других элементов, если вам они попадутся?

一些关于手雷的旧文献，敦促读者要亲身实验一下那些“不寻常的玩意”（比如玻璃碎片）以及各种元素本源（比如火之本源）。好建议。

Стопка пожелтевших страниц с описаниями гранат. В тексте читателю предлагается экспериментировать с необычными ингредиентами, такими как осколки стекла, и стихийными элементами – например, огнем. Хороший совет.

翻看这本书，你会看到一页页介绍利用秘源宝珠对手雷施法、使这些手雷威力无穷的技巧。书中介绍了一种分裂手雷的完整制法，配有图表以及其他的内容，很明显，它是最危险的手雷。

Листая книгу, вы видите, как страница за страницей описываются способы зачарования гранат при помощи сферы Истока, что делает их невероятно мощными. Один из примеров снабжен подробными иллюстрациями и диаграммами – по всей видимости, он самый опасный из всех. В нем рассказывается, как проклясть сферой Истока связку гранат.

在第一页，你读到“战争，J·哈尼曼著”。其后，是一页页有关死亡、恶魔、破坏和战争的记录。判断。得意。接受。分析。一些看起来很随意的句子给了你启发，让你觉得可以用毒药和肠子来制作手雷。你决定等下次搞到了必须的材料，就做做看。

На первой странице вы видите заглавие: "Военное дело", автор Дж. Ханнеман. Последующие страницы исписаны прозой и стихами о смерти, демонах, разрушениях и войнах. Здесь есть и осуждение, и злорадство, и принятие, и анализ... Кое-какие строки наводят вас на мысль о создании гранат из яда и внутренностей, и вы решаете попробовать, когда у вас будут нужные ингредиенты.

我这儿有你能想到的各种炸弹、手雷、飞弹和炮弹。做你想做的，我们出发吧！我要回我儿子那里。

У меня тут припасены запчасти для любых бомб, гранат, ракет и снарядов, какие только можно представить. Собирай, что захочешь – и пойдем! Мне к сыну пора.

好，我们有另一个小花招，这东西范围比手榴弹还广一点。

У второй моей разработки более широкий спектр применения, чем у гранат.

把一颗丢在目标脚边，要说服那些警戒的居民忽然就会变得简单多了。

Бросишь одну из таких гранат под ноги какому-нибудь человеку и он сразу станет восприимчивее к твоим аргументам.

爆裂物给敌人的伤害+50%，且手榴弹会显示抛物线。

Взрывчатка наносит на 50% больший урон. Видна траектория броска гранат.

希望我们的敌人没带榴弹。

Будем надеяться, что у врагов нет гранат.

几颗手榴弹丢得到位，就能花最少的力气清理掉那个弹坑。

Несколько точно брошенных гранат и кратер зачищен. Вот так все просто.

更多信号弹？

Больше гранат?

戈登，扔几颗手榴弹，让他们见鬼去吧。

Брось парочку гранат, подобьем их!

试试手榴弹，戈登？

Как насчет гранат, Гордон?