идти своей дорогой

自行其是; 按自己心愿行动

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # синонимы # примеры

自行其是; 我行我素

asd

ссылки с:

дорога свой

слова с:

в русских словах:

дорога

идти одной дорогой - 走同一条[道]路

в китайских словах:

孤行己见

идти своей дорогой, поступать по-своему, принимать единоличные решения; своя рука - владыка

自行其是

идти своей дорогой, неуклонно проводить свою линию, гнуть свою линию; делать так, как считаешь верным

孤行

2) обр. идти своей дорогой (поступать так, как хочется, вне зависимости от мнений других)

击戾

противиться (чему-л.), идти наперекор (своей дорогой), проявлять непокорность

难

这条道路难走 эта дорога плоха (трудно идти)

滚路

1) быстро идти (катиться) по дороге

绑赴市曹

связанным идти (следовать) к месту своей казни

步涉

идти по дорогам и переправляться через реки; передвигаться по суше и воде

平

平道儿好走 по ровной дороге идти хорошо

分途

идти по разным дорогам, разделиться на разные пути; разделение (в развитии и т.п.)

拐弯儿抹角儿

1) идти по извилистой дороге

伸

屈己以伸道 смирить себя ― и этим открыть дорогу своему учению (дао)

岔

6) срезать (дорогу), идти напрямик

步路

1) идти по дороге

行

行路 идти по дороге

行道

1) путешествовать; идти по дороге

分道

[идти] по разным дорогам, [двигаться] разными путями; расходиться

贴

贴着道边儿走 идти по краю дороги

时中

точно соответствовать требованиям времени; полностью отвечать условиям своей эпохи; идти в ногу со временем (о человеке, образе действий)

径逾

пересекать межи и канавы (топтать посевы); идти не по дороге (напрямик); не считаться с правилами

开道

2) идти впереди, показывать дорогу

拐弯抹角

1) идти по извилистой дороге

本

必反其本 идти против своей природы

滑

滑道儿难走 по скользкой дороге трудно идти

синонимы:

см. самостоятельный

примеры:

现在你走吧。我还有事情需要专心处理。去追寻你的道路。

Теперь ступай. Меня ждет интрига, которой потребуется все мое внимание. Ты можешь идти своей дорогой, куда бы она ни вела.

现在你走吧。我还有需要专心处理的事。你可以去追求自己的道路。

谢谢你。让我们各走各的路…

Спасибо. Позволь мне идти своей дорогой, а я тоже пропущу тебя.

今天我要你随侍在侧，然後你想去那就去那。

Я хочу, чтобы сегодня ты был при мне. Потом - можешь идти своей дорогой.

我记得你说你要跟我们分道扬镳的。

И собирался идти своей дорогой.

事关忠诚问题，与你无关。现在，除非你是来加入原子之神的信众，否则我建议你上路了。

Нам нужно было проверить их преданность. Итак, если вы не хотите вступить в семью Атома, тогда советую вам идти своей дорогой.