转发 zhuǎnfā, (направить копию электронной почты) 抄送 chāosòng

Гномьи Копи

Золотые копи

Мертвые копи – награда

Копи Крыльев Пустоты

Сверкающие копи

Телепортация в Мертвые копи

Пинсянские угольные копи (расположены в провинции Цзянси, запущены в эксплуатацию в 1906 году)

Мертвые копи

рудник, копи, шахта

серебряные копи (рудники)

Артемкопи, Артемовские государственные каменноугольные копи

Копи-лювак (разновидность кофе)

копи-лувак, копи лувак, копи лювак (вид кофе)

Заброшенные копи

кофе Копи лувак

В Копи

женевская конвенция в защиту прав авторов звукозаписей, против нелицензированного изготовления копи

В дренетистовые копи

дахуаншаньские каменноугольные копи

Копи костяной косы

Угольные Копи

Вход в копи

Изыхские Копи

Черные Копи

Черновские Копи

Копи царя Соломона

宠物对战地下城：死亡矿井

Подземелье для битв питомцев: Мертвые копи

死亡矿井反击战

Мертвые копи наносят ответный удар

死亡矿井：血染大海

Мертвые копи: на красных волнах

宠物对战挑战：死亡矿井

Испытание в битве питомцев: Мертвые копи

东边的银泉矿洞很久以前就枯竭了。矿工联盟把它改造成了储藏库，不过现在狗头人占据了那里，把他们肮脏的爪子放在了我们矮人制造的工具上！

Серебряные копи давно уже выработаны. Лига рудокопов превратила их в склад, но теперь туда забрались кобольды и наложили свои грязные лапы на дворфийские инструменты!

我们很快就能把这些害人虫赶走，但是矿工联盟要求我们在冲进去大开杀戒之前，先把洞里的矿工装备拿出来。这是个艰难的任务——你也许需要几个帮手。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

如果我让你看到的幻境里所显示的地点没错，那你就必须去峡谷那边一趟。总之，到血槌峡谷南部边缘去，你可以在那里找到德拉诺晶矿。

Если видение, которое я тебе даровала, не лжет, то ты <должен/должна> идти вниз в ущелье и выйти к южному концу лощины Кровавого Молота. Там ты найдешь копи дренетиста.

立即前往西南方的灵翼矿洞，向矿洞女王报到。他们就在矿洞入口处等你。

Доложи об этом Госпоже Копей. Тебя ждут возле входа в копи к юго-западу отсюда.

东边的银泉矿洞很早就枯竭了。它被矿工联盟改成了储藏站，但如今狗头人搬了进来，用他们污秽的爪子染指上好的矮人工具！

Серебряные копи к востоку отсюда давно уже выработаны. Лига рудокопов превратила их в склад, но теперь туда забрались кобольды и наложили свои грязные лапы на прекрасные дворфийские инструменты!

我们不久将会铲除这些害虫，但在我们的战士冲进去搞破坏之前，联盟要人把他们的装备先从矿洞里带出来。这一下去凶多吉少——你可能需要带上一伙人才行。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！

Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!

你可以从南边的旧农舍进入死亡矿井。跟着那些无家可归的人。

Ты можешь войти в Мертвые копи через старый фермерский дом к югу отсюда. Следуй за бездомными.

银泉矿洞里滋生着坑道鼠，他们建立营地，一天天地四下打探。我琢磨，这些贪婪的小东西们是想找宝贝。

Серебряные копи кишмя кишат туннельщиками. Они разбивают там лагеря и с каждым днем проникают все глубже и глубже. Полагаю, эти маленькие жадные зверюшки ищут наживы.

有一帮叫做“鬣蜥人”的当地生物一直在我们的水晶矿洞里到处挖掘隧道。从我们在门口观察到的情形来看，很可能是我自己的实验性共鸣水晶刺激了这些当地的野生生物。

Землеройные существа, которых называют горенами, буквально заполонили наши копи. Судя по тому, что произошло у ворот, мне кажется, что мой резонирующий кристалл сводит местных зверей с ума.

我们得阻止银矿落到叛军手中。在我们夺回边峪之前，风暴斗篷的人会从那些矿场里榨取更多的财富来扩张侵略。

Мы должны перекрыть поток серебра, идущий к мятежникам. Пока мы не вернем Предел, Братья Бури будут грабить копи и плодить насилие.

我们得阻止银子流到叛军手中。在我们夺回河湾地之前，风暴斗篷的人会从那些矿井里榨取更多的财富来扩张侵略。

Мы должны перекрыть поток серебра, идущий к мятежникам. Пока мы не вернем Предел, Братья Бури будут грабить копи и плодить насилие.

矿洞入口 小地图标记

Вход в копи - значок на мини-карте

别坐在那上面。让最难的东西动起来。

Не копи вещества, они должны бежать по венам.

黑井矿区 - 大门

Черные Копи – врата

圭迪安向我们道谢，接着离开了黑井矿区。

Гвидейн поблагодарил нас и навсегда оставил Черные Копи.

你必须去黑井矿区。那里有个洞窟。在那儿，你会发现一个价值连城的石板。

Тебе нужно отправиться в Черные Копи. Там есть пещера. В ней ты найдешь древнюю скрижаль огромной ценности.

我要前往死神海岸附近的黑井矿区油田，但是我还没办法“掩盖我的身份”。

Мне нужно попасть в Черные Копи, на Побережье Жнеца. Но пока что все мои попытки оставаться неприметным не увенчиваются успехом.

还好我可以找到答案。我只需要去死神海岸，回到黑井矿区的挖掘现场...

К счастью, я знаю, где искать ответы на свои вопросы. Нужно только добраться до Побережья Жнеца. Вернуться на раскопки в Черные Копи...

我们进入了黑井矿区。

Мы прибыли в Черные Копи.

但是，我的要求非常简单。你去黑井矿区，去那里的一个洞窟。在那儿，你会发现一个价值连城的石板。

Одно мое поручение будет крайне простым. Тебе нужно отправиться в Черные Копи. Там есть пещера. В ней ты найдешь древнюю скрижаль огромной ценности.

我还要跟你说多少次——我在黑井矿区有事要解决。我们必须前往那里的挖掘现场。

Сколько раз повторять: мне нужно в Черные Копи. Нас интересуют раскопки, которые там ведутся.

每个人都是由记忆组成的。留下开心的回忆，造福后人。

Мы – это совокупность наших воспоминаний. Копи приятные – порадуй потомков.

圭迪安在告别黑井矿区之前，送给我们一项技能作为感谢。

Гвидейн предложил в знак благодарности научить нас навыку, прежде чем мы навсегда покинем Черные Копи.

克罗斯利家族已经离开了黑井矿区，去寻找新的家园。

Семья Кроссли в поисках нового дома покинула Черные Копи.

黑井矿区？想知道净源导师在那儿会有什么计划。

Черные Копи? Спросить, что там делают магистры.

黑井矿区 - 矿井

Черные Копи – рудники

死神海岸终于到了！真是一处迷人的无人之境。不过没关系，黑井矿区的油田就在东面。说不定在那能证实阿玛蒂亚女士告诉我的东西。

Наконец-то, Побережье Жнеца! Какая очаровательная пустынная местность. Впрочем, неважно. Черные Копи находятся к востоку отсюда. Может быть, там я узнаю, правду ли мне говорила Владычица Амадия.