短路比（Отношение короткого замыкания)

(вертикальный и короткий взлет и посадка)垂直和短距离起降

диал. 农夫的短上衣 (короткая верхняя крестьянская одежда)

Коротышка Джон Мифрил

Коротышка из племени Грязноусов

коротышка встал на каблуки - рост все равно небольшой; не очень помогло; всему есть предел

коротышка запускает воздушного змея - все выше и выше

маленького роста, коротышка

коротышка и толстяк, низенький и толстый человек

карлик, пигмей, лилипут; коротышка; (см. 侏儒)

Коротышка Чистый Воздушный Змей

Свинорыл - коротышка

мелкота, коротышка, карлик

диал. коротышка, карлик, пигмей

букв: коротышка смотрит представление (и поскольку за чужими спинами сцены не видит, то смеется и аплодирует глядя на других); полагаться на чужое мнение, не иметь своего мнения

низкий рост, коротышка, малыш

жаба в шляпе - толстяк-коротышка

маленький мужчина, мужчина низкого роста, коротышка

коротышка бьет волка - один крик

низкорослый, коротышка (напр. о карлике)

коротышка пускает газы - потихоньку; обр. тише воды ниже травы

низкорослый, коротышка (напр. о карлике)

коротышка, карлик, пигмей

Фикс "Коротышка" Большекрутс

一个令人讨厌的小个子

надоедливый коротышка

你的眼睛分明在说「身高还没有剑高的小豆丁怎么可能会是大侠」，你心里一定是这么想的！

Твой взгляд словно бы говорит: «С чего этот коротышка вдруг возомнил себя героем?»

我没太听懂，但我不喜欢你说 的话。

Поговори мне тут еще, коротышка.

所以他-他也让你上钩了？聪明的小矮子。你根本不知道你卷入了什么事情之中。那可比麻药粉更糟！

Так он и тебя на крючок взял? Проворный коротышка. Ты понятия не имеешь, во что ты ввязываешься. Это ведь пострашнее фисштеха!

是这样吗？那好吧，我收回刚才说的话。布利恩是个好人…虽然他是个半身人。

Да?.. В таком случае, беру свои слова обратно. Хороший он мужик... Хоть и коротышка.

你可当心点别挡路，小矮子。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, коротышка. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

不要评判我，小矮子，我也不会评判你。

Не суди меня, коротышка, и я тебя судить не буду.

走开，小矮子，我们现在已经很忙了。

Подвинься, коротышка. У нас и без тебя забот хватает.

这也是种赞美，你也别误解了，杂种。

А ты не принимай за него мою похвалу, коротышка.

你可当心点别挡路，小矮子。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, коротышка. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

拖延得太久了，矮子。你给我带茶来了吗？

Эй, коротышка! Хорош шататься без дела. Чай мой принес?

我现在警告你，小家伙。我只接受真的金币。

Предупреждаю, коротышка, я продаю только за настоящее золото.

那么？听到过任何有关失窃物资的消息吗？我可去你个小饼干的吧，赶快交待！

Ну что? Знаешь что-нибудь об украденных припасах? Давай, коротышка, выкладывай.

喂！你个小饼干！听没听到过有关失窃的一箱物资的消息？最好别给我撒谎。

Эй, коротышка! Ты что-нибудь знаешь об украденном ящике с припасами? И не ври мне!

需要新弓吗，矮子？

Интересуешься луками, коротышка?

低吼着表示，如果愿意的话，即使是矮小的狗也能把一只螃蟹碾成松脆的碎片...

Прорычать, что пес-коротышка одним ударом лапы может оставить от краба одну крабовую лепешку.

喂，矮人。说句话！

Эй, коротышка! Пару слов, с вашего позволения!

啊，矮子！你知道什么？

Эй, коротышка! Ты что знаешь?

看到了吧，杂种？要是这里没有秩序，我们估计活不到净源导师来救我们。你竟然伸手帮忙了。干得不错。

Как тебе такое, коротышка? Если у нас не будет порядка, то мы не доживем до того, как алые успеют нас вылечить. Мне удивительно, что ты хочешь нам помочь. Молодец.

矮小的觉醒者已经来了，正如我预测和担忧的一样。

Пришел коротышка-пробужденный – как я и предвидел. И как я и боялся.

你最好也别指望这能有什么改变。你帮了我个忙，不过我会还这个人情的，矮人。

И не надейся, что это когда-либо изменится. Да, ты мне помог, но я тебе ничего не должен, коротышка.

难道你不应该醉醺醺得待在某个矿井里？赶紧走吧，矮人。我可没时间闲聊。

Тебе разве не положено напиваться где-нибудь в шахте? Давай, иди отсюда, коротышка, у меня нет времени на болтовню.

离我远点，你个杂种。要是敢胡来，我就把你打趴下，跟那精灵躺一块儿。

Держись подальше, коротышка. Одно резкое движение – и ляжешь рядом с этой эльфийкой.

一品托啊……

Коротышка...