(两船航行)会遇最近距离, 最近会遇点

точка кратчайшего сближения

「最勇敢的战士会利用最短的途径通向胜利，无论这条途径是什么。」 ～安塔卡族猎人莎科塔

«Самые храбрые воины идут к победе кратчайшим путем, где бы этот путь ни пролегал». — Сакта, атаркская охотница

一是尽快启动中乌政府间合作委员会，加强对各领域合作的战略规划和统筹协调。

Во-первых, в кратчайшие сроки запустить китайско-узбекскую межправительственную комиссию по сотрудничеству, укрепить план и координацию сотрудничества в разных сферах.

克期送达

[c][i]офиц.[/i][/c] доставить в кратчайший срок

嚯…月海亭那边来的订单啊，行，我尽量加紧做就是。

Ого... Заказ от самого павильона Лунного моря? Хорошо. Я постараюсь выполнить его в кратчайшие сроки.

在由各方组成的联盟之中根本没有什么捷径：欧盟必须为外围和核心成员提供完全同等的融合机会。

В союзе со многими составными нет кратчайших путей: ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи.

在短暂的一瞬间，龙形饰像上的木质鳞片一起一伏地扭动着，好像在发怒。

На кратчайшее мгновение деревянные чешуйки на драконьей голове носовой фигуры шевелятся, словно бы топорщась от гнева.

大咒术师米米克已前来帮助我们扩充部队。她会找出最有前途的学徒，并将他们迅速培养起来。她以前的学生都可以位居世界上一流咒术师之列！

К нам прибыла великая кудесница Притворка, она поможет усилить нашу армию. Она выбирает только самых способных учеников и натаскивает их в кратчайшие сроки. В число ее бывших подопечных входят самые могущественные маги!

如果我是你，战斗一开始我就会跟在加雷斯爵士身边——不管他选择的是哪条路，都肯定是通向胜利的必经之道...

На твоем месте в бою я бы старался держаться как можно ближе к сиру Гарету – что бы он ни стал делать, это будет кратчайший путь к победе...

希望尽快得到答复。

Надеюсь получить ответ в кратчайшие сроки.

快速成功的秘诀就是征集小小盟友们的力量，您同意吗？

Кратчайший путь к успеху – мобилизовать своих вассалов и союзников, не так ли?

我们希望有关各方能够尽快通过协商就该问题达成一致。

Мы надеемся на то, что соответствующие стороны достигнут в кратчайшие сроки единства мнений по этой проблеме путем консультаций.

我们被引诱，然后——被诱使在刹那间忽视了我们的职责...

Нас соблазнили, обманом вынудили забыть о своем долге на кратчайший миг...

抄近道儿

пройти ближней дорогой, выбрать кратчайший путь, пойти напрямик

抄近道儿走

проходить кратчайшим путём (срезая угол)

把这面血牙部落战旗带到东北不远的绿爪村里，将它插在他们的图腾堆上。他们会将此视为敌对之举，并要摧毁战旗。守住它，直到他们的酋长穆戈特代表部族出面，然后杀掉那叛徒！

Отнеси это знамя Кровавого Клыка кратчайшим путем в деревню Зеленой Лапы и воткни древко в тотемный холм. Обитатели расценят это как знак агрессии и постараются уничтожить знамя, но ты оберегай его, пока на защиту чести племени не выйдет сам вождь Мургут. И тогда ты убьешь предателя!

捷而行

идти кратчайшей дорогой

最短路线问题, 捷径问题(求从网路的一点到另一点的最短通路的问题)

задача кратчайшего пути

最近距离; 最短距离

кратчайшее расстояние

有了帝国的帮助，冬堡会很快回到正轨的。

С помощью Империи Винтерхолд будет восстановлен в кратчайшие сроки.

有了帝国的帮助，冬驻会很快回到正轨的。

С помощью Империи Винтерхолд будет восстановлен в кратчайшие сроки.

望北码头船工海员、仓库管理员等各自尽心工作，早做准备。

Моряки и складские работники должны приступить к приготовлениям в кратчайшие сроки.

朝他眨眨眼，咧嘴一笑。这是前往死神海岸的最快捷径！

Подмигнуть и улыбнуться. Это просто кратчайший путь на Побережье Жнеца!

测地线, (最)短程线

геодезическая линия кратчайший маршрут между узлами сети

真正的捷径并非他人不知道的路，而是他人无法走的路。

Кратчайший путь — не тот, о котором не знают другие. Это путь, которым другие не могут пройти.

若您的整条街都出现电力中断的情况，则我们的变电站或是配电中心之一可能发生了小问题。请安心，我们会努力尽快恢复您的街区的供电。

Если электричество отсутствует на всей улице, скорее всего, возникли небольшие проблемы на одной из наших подстанций или в распределительном центре. Не волнуйтесь, мы восстановим электричество в вашем районе в кратчайшие сроки.

这是臭名昭著的强盗据点。不过也是通往凯娜之林的最佳捷径，那么……我们可能免不了跟强盗来一场血战。

Это знаменитое бандитское логово. Но при этом - кратчайший путь в Рощу Кин, так что... возможно, нам придется убить нескольких бандитов.

通向那里的道路有很多，最近的一条就是穿过魔古山宫殿。宫殿之下的房间也连接着宝库。

Путей много, но кратчайший из них находится во дворце Могушан. Его подземные чертоги соединяются с хранилищем титанов.

那只好让你走断头台这条捷径了。

Кратчайший путь на плаху.

那是通往刽子手街区的捷径。

Кратчайший путь на плаху.

鉴于是紧急情况，我们应该尽快做出决定。

Ввиду чрезвычайной ситуации, мы должны принять решение в кратчайшие сроки.