лицемер, двурушник, двуличный человек

льстец, лицемер

лицемерный человек, лицемер

лицемер, двурушник; подхалим, приспособленец

раскапывать могилы с помощью Шицзин и Шуцзин (для всех делать вид, будто изу­чаешь канонические труды «Шицзин» и «Шуцзин», а на самом деле заниматься раскапыванием могил с целью обогащения); обр. лицемер, фарисей, ханжа; святоша

презр. притворщик, коварный (внешне доброжелательный) лицемер; фарисей; себе на уме

напускать на себя вид, прикидываться, притворяться, надевать личину; притворщик, лицедей; лицемер

лицемер, фарисей, ханжа; святоша

лицемер, ханжа, святоша

неискренний (нечистоплотный) человек, лицемер, фарисей

лицемер; змея; предатель, иуда

хитрый, лукавый, изворотливый, коварный, вероломный двуличный; лицемер, обманщик

лицемер, ханжа; лжегуманист, человек под маской положительного героя

букв. волк, притворяющийся бабушкой; обр. волк в овечьей шкуре, лицемер

волк набросил баранью шкуру; обр. волк в овечьей шкуре; лицемер под маской добродетели

лицемер, подхалим; льстец

лицемер, человек с двойными стандартами

конфуцианец-ханжа, ученый-лицемер

巧伪人

不折不扣的伪君子

законченный лицемер

 “你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: ’дай, я выну сучок из глаза твоего’, а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

扫除它，你这伪君子？卓尔坦告诉我你很乐意玩骰子。

По поводу искоренения, лицемер! Золтан мне сказал, что ты и сам любишь поиграть в кости.

怎么不用你的钱塞满你的嘴巴呢？该死的骗子！

Может, подкрепишь слова делами? Лицемер проклятый!

你觉得那个好人有办法罩你？随便你。

Ты и правда хочешь, чтобы твою задницу прикрывал этот лицемер? Ну-ну.

所以你是个骗子、双面人、杀人凶手，还有呢？我有漏掉什么吗？你说得对，你不属于铁路组织。

Итак, ты лжец, лицемер, убийца, и это далеко не все. Конечно, тебе не место в "Подземке".

什么？！他就是个森林里的窝囊废。我是说，他真恶心！

Что?! Это же просто какой-то лузер шатается по лесу. Он же лицемер!

不要听信他的话，他是表里不一的人。

Не верь его словам. Он лицемерит.

东欧危机再次暴露西方的伪善。

Восточноевропейский кризис в очередной раз разоблачает лицемерие Запада.

他们这些话，有些是真实的，但大部分是言不由衷的。

В их словах есть доля правды, но по большей части они лицемерны.

他有什么毛病吗，刚才还告诫你不要有偏见，现在自己又这样，说警察一般都是死脑筋。你打算让这种伪君子逍遥法外吗？

То есть ему хватило наглости заявить, что копы обычно тупые, — и это после того, как он сам отчитал тебя за предвзятость? И что, ты спустишь ему с рук такое лицемерие?

但我可以。不管是什么情况，我都痛恨伪君子。

А мне - нет. Не выношу лицемерия, чем бы ни было оно вызвано!

你不拒绝小偷小摸，却拒绝造假？这是不是有点虚伪啊，你...觉得呢？

Значит, воровать ты всегда готов, а подделывать не станешь? Как-то это... немного лицемерно, нет?

你应该警告雷特森，让他保持距离。我到那里去是为了报答你的恩情，而不是跟那个选择了议会而放弃自己朋友的伪君子聊天的。

А Ритцуну скажи, чтобы держался от меня подальше. Я буду там, чтобы вернуть долг перед тобой, а разговаривать с лицемером, который предпочел своим друзьям Совет, я не собираюсь.

你把我们出卖给兄弟会，那个他妈自以为高尚的兄弟会。

Как можно было сдать нас Братству? Этим долбаным лицемерам!

你敢说这人不是你见到过的人里最两面派的一个？

Ты хочешь сказать, что тебе встречались и более жуткие лицемеры?

你现在居然在我面前吸毒，说一套做一套的王八蛋。

Ловишь кайф прямо у меня на глазах, лицемерная тварь?!

你要表现出尊敬！他是叛徒，是伪君子，但仍然还是杜纳之子。你最好能记住这一点。

Побольше уважения! Он был мятежником и лицемером, но он остался сыном Дюны. Не забывай об этом.

你说对了，不管是什么情况，我都痛恨伪君子。

Точнее и не скажешь. Не выношу лицемерия - ни при каких обстоятельствах!

你！你这伪君子，叛徒！我本以为秘源猎人会帮助人民，而不是让人民成为罪犯与堕落者！

Вы! Лицемеры и предатели! Мне казалось, что искатели Источника должны помогать людям, а не толкать их на преступления!

你！骗子！恶魔！

Вы! Лицемеры! Лжецы! Демоны!

别表面一套背后一套。不要让我后悔没在抓住你的时候把针扎进你的身体。

Хватит лицемерить. Не вынуждай меня жалеть о том, что я не вогнала в тебя иглу, когда у меня была такая возможность.

去吧，向他们展示压迫者的虚伪！请他们接受我的庇护。

Покажи им все лицемерие этого тирана! Направь их ко мне и пообещай, что здесь им ничего не грозит.

口是心非的朋友比公开的敌人更坏

лицемерные друзья хуже открытых врагов

哈哈！“做你觉得正确的事？”比冷血杀人更糟糕的事只有一样，就是伪善！

Ха-ха-ха! "Делай, что считаешь нужным!" Хуже хладнокровного убийства только лицемерие.

哦，对，瞧瞧他们有多善良啊！不用问，他们一定和那些被你偷光钱财的人们一样善良！呸！你的伪善究竟还有没有下限？

Да, да, само добросердечие! Прямо как те, кого ты обобрал до нитки! Тьфу! Есть ли предел твоему лицемерию?

嗯，如果你可以把车队带到海边，我当然愿意走一程，自以为是的草包们！

Ну, я-то с радостью туда отправлюсь, а вот тебе место в стране самодовольных лицемеров.

嘲笑她这是鳄鱼的眼泪。

Усмехнуться при виде ее лицемерных слез.

她假模假样地深鞠一躬。她把手背在后面，慢慢伸向法杖。

Она кланяется с лицемерным почтением. Ладонь ее лежит в паре сантиметров от посоха.

对朋友假仁假义

лицемерить перед другом

尔无昵于憸人

ты не сближайся с лицемерами

我们必须沉溺于这个字谜多少次？

Сколько нам еще терпеть это лицемерие?

我们欢迎你，技巧的精神。我们会听取熵恶魔的话。

Мы приветствуем тебя, дух лицемерия. Давайте выслушаем слова демона энтропии.

我被魔法囚禁在这里。也许我说的话有些夸张，但我可以向你发誓，如果你能帮我找到从这里逃脱的办法，我一定会对你感激不尽的。现在我被施加了封印，如果你能帮我拿些萨特和劣魔的耳环，我也许能找到一些线索。

Хотя мои слова могут показаться лицемерием, я уверяю тебя, что был бы невероятно благодарен, если бы ты <помог/помогла> мне найти то, что держит меня здесь. Некая печать связывает меня, и, изучая серьги злых духов и греллей, я могу напасть на ее след.

所以就算我硬要去抢，抢到的也只是冰山一角。

А если крышки украдены у лицемера, то это просто приятный бонус.

揭穿假面目

срывать маску [лицемерия]

来不得半点的虚伪和骄傲

не допускается никакого лицемерия и зазнайства

狡客

лицемерный посетитель

猥以不诵绝之

лицемерно отказаться от этого ([i]учения, канона[/i])[i],[/i] ссылаясь на то, что [текст] якобы не изучен досконально (наизусть)

男孩流下鳄鱼的眼泪。如果不是因为缺乏泪腺，你可能也会流下眼泪。

Мальчик утирает лицемерные слезы – если бы не ваши давно пересохшие слезные протоки, вы бы тоже могли пустить слезу–другую.

相伪

друг перед другом лицемерить, друг друга обманывать

离实学伪

отбросить искренность (правдивость) и учиться лицемерию (притворству, фальши)

虚情假意的微笑

лицемерная улыбка

血色十字军的狂热使他们看不到自己的黑暗面。让他们为这伪善的嘴脸付出代价吧。

Члены ордена – настоящие фанатики. "Священная ярость" ослепляет их, они не видят своей собственной тьмы. Они должны заплатить за лицемерие. И ты станешь орудием возмездия.

见人说人话, 见鬼说鬼话

при встрече с людьми говорить на человеческом языке, а при встрече с чертями говорить на языке чертей ([c][i]обр. в знач.:[/c] подхалимствовать, лицемерить[/i])

言意相篱

слова расходятся с мыслями; лицемерить

谄事

служить лицемерно

资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。其实，不言而喻，随着现在的生产关系的消灭，从这种关系中产生的公妻制，即正式的和非正式的卖淫，也就消失了。

Буржуазный брак является в действительности общностью жен. Коммунистам можно было бы сделать упрек разве лишь в том, будто они хотят ввести вместо лицемерно-прикрытой общности жен официальную, открытую. Но ведь само собой разумеется, что с уничтожением нынешних производственных отношений исчезнет и вытекающая из них общность жен, т. е. официальная и неофициальная проституция.

这不是那个阴险的外地人吗，怎么，你做得还不够多吗？

О, да это же наш лицемерный чужак. Неужели вам мало того, что вы уже натворили?

这种社会主义非常透彻地分析了现代生产关系中的矛盾。它揭穿了经济学家的虚伪的粉饰。它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争，以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。

Этот социализм прекрасно умел подметить противоречия в современных производственных отношениях. Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов. Он неопровержимо доказал разрушительное действие машинного производства и разделения труда, концентрацию капиталов и землевладения, перепроизводство, кризисы, неизбежную гибель мелких буржуа и крестьян, нищету пролетариата, анархию производства, вопиющее неравенство в распределении богатства, истребительную промышленную войну наций между собой, разложение старых нравов, старых семейных отношений и старых национальностей.

难以伪

невозможно (трудно) лицемерить (притворяться)