напролом

- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "

противоположный

1) (расположенный напротив) 对面的 duìmiànde

против

1) (напротив) [在...] 对面 [zài...] duìmiàn; 面向 miànxiàng

напротив

он сидел напротив - 他坐在对面

ты думаешь, я горюю? напротив, я доволен - 你以为我在悲伤吗? 相反, 我很满意

напротив школы - 在学校对面

брать что-либо напрокат

(от)давать что-либо напрокат - 出租; 出赁

в китайских словах:

蓝胖蝙蝠

Напролом с летучими мышами

一拥而上

хлынуть, броситься, рвануть, мчаться напролом (множество людей одновременно в сторону какой-либо общей цели)

不顾一切地干

идти напролом; рваться напролом

赖得

2) нахально (напролом, мошеннически) добиться

蛮干

действовать безрассудно (очертя голову), идти напролом, рубить с плеча; поступать опрометчиво; безобразничать

挺撞

прямой, резкий (о речах); напролом, напрямик; резать напрямик, идти на конфликт

不管不顾

1) не считаться ни с чем, идти напролом

冲

1) chōng рваться вперед; устремляться, бросаться; идти напролом, пробиваться [сквозь]; штурмовать; на приступ! (команда, лозунг)

冲锋陷阵

идти на прорыв, прорвать вражескую позицию, бросаться в атаку, идти напролом

摔打砸拉

1) бить и крошить; сокрушать, рушить (обр. в знач.: идти смело вперед, не боясь ничего; лезть напролом)

奔突

1) идти (лезть) напролом

冒进

идти напролом; лезть, рваться вперед; идти напропалую

冒突

идти напролом, рваться вперед

冒

3) рваться на; врываться, вторгаться; идти напролом против (чего-л.); пробивать, прорывать

豁出去

рисковать; поставить все на кон; пойти до конца, невзирая ни на что; пойти напролом; пойти ва-банк; была не была

翻蛮

упрямо идти наперекор; противоречить здравому смыслу, спорить против очевидности; вести себя неприлично, выкидывать фортели; лезть напролом

迎头儿

лобовой, встречный; напролом

闯

1) chuǎng идти напролом; действовать напрямик; рисковать напропалую

横冲直闯 рваться вперед, идти напролом; рисковать напропалую

挺进

1) рваться вперед; идти напролом; передовой; ударный

大唤大叫

大唤大叫横冲有撞的办法 способ действий: кричать изо всей мочи и лезть напролом

贡

冒贡于非几 из ложных побуждений идти напролом (действовать очертя голову)

破着

идти напролом (напропалую, ва-банк); не взирая ни на что

横冲直撞

2) ринуться, рваться, лезть (идти) напролом, сломя голову, неудержимо

傻

2) действовать напролом, без головы, напрямик

他只会傻干, 不会巧干 он умеет только лезть напролом, не способен к тонкому подходу

铤而走险

обр. пойти на отчаянный риск, лезть на рожон, рисковать, рискнуть всем; идти напролом

硬插杠儿

идти напролом, проводить (осуществлять) в принудительном порядке

挤破头

пробиваться в давке, лезть напролом

硬来

идти напролом; действовать решительно; быть настойчивым

蓝胖女巫

Напролом с ведьмами

迎头

лобовой, встречный; напролом

陨蹄贝西摩斯

Шагающее Напролом Чудище

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

нареч. разг.
1) Не считаясь с препятствиями, напрямик (при движении вперед).
2) перен. Не считаясь с обстоятельствами, напрямик (при достижении цели).

синонимы:

см. прямо || идти напролом

примеры:

大唤大叫横冲有撞的办法

способ действий: кричать изо всей мочи и лезть напролом

冒贡于非几

из ложных побуждений идти напролом (действовать очертя голову)

— 我就是不服他们
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会

— Я ни за что не буду подчиняться им.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.

不能蛮干

нельзя действовать напролом

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

∗i∗穿过邪能与火，英雄们长途跋涉。生锈的爪牙却依然穷追不舍∗/i∗

∗i∗Через огонь и Скверну напролом Летят они, преследуемы злом.∗/i∗

也许∗完全∗打直球不对？见鬼，看着别人的眼睛，还不能∗犯错∗，真的有点棘手。

Может, не стоило ∗переть напролом∗? Черт, это сложное дело — заглянуть другому в глаза ∗и не облажаться∗.

先别直接说杀人的事，先彻底探讨别的问题，软化他的态度……

Не при напролом, сначала исчерпай другие темы, пусть он расслабится...

在找捷径？小心别踩到药草！

Напролом лезешь? Смотри травки не потопчи!

你一点都不愿考虑我的想法和感受，你只是要一意孤行，自己拿着武器硬往前拼，非要撞了南墙才死心。

Ты совершенно не считаешься с моими мыслями и чувствами. Ты прешь напролом, размахивая оружием и разнося в клочья все, что попадается на твоем пути.

~吱吱！~现在别急着冲过去！仔细研究一下巨魔的动作，你就能发现如何有效地从他们身边溜走。毕竟你最不想看到的事情就是被他们的棍子打到脑袋！

~Пиии!~ Не лезь туда напролом! Посмотри, как ходят тролли, и ты поймешь, что мимо них можно прошмыгнуть. Еще не хватало, чтобы кто-нибудь из них проломил тебе голову своей дубиной!

强行突破是吗？好吧，那也是个方法，只是之后要清理这儿的人可就倒楣了……

Идти напролом? Тоже вариант, не хуже других. Жалко только того, кому потом придется мыть полы...

联合军一直想冲进前门。

Комбайны решили пойти напролом.

морфология:

напроло́м (нар опред спос)

ссылается на:

идти напролом

不顾一切地干