плавный, неторопливый; плавно, не спеша

неторопливый, медлительный; без суеты, без спешки, не спеша, неторопливо

запускать воздушного змея на длинной нити - делать не спеша; действовать неторопливо

шаг за шагом, [идти] медленно, не спеша

с опозданием, с задержкой; не торопясь, не спеша

не торопиться; не спеша; нерешительность; проявлять нерешительность

не торопясь обдумывать, не спеша планировать

скорый и медленный; поспешать не спеша

медленный; медленно, не спеша; постепенно

снисходительный, мягкий; бережно, осторожно, мягко; медленно, тихонько, не спеша; понемногу; снисходительность, мягкость, осторожный (бережный) подход

медленный, медлительный; очень медленно, не спеша, неторопливо

Отвар "Не спеша"

从容地考虑

не спеша обдумать; спокойно обдумать

选择朋友要慢，改换朋友要更慢。

Выбирать друзей надо не спеша, менять их - тем более.

陌上花开，可缓缓归矣

Расцветают цветы на обочинах, можно уже возвращаться домой, не спеша (послание Уского князя к любимой жене, уехавшей навестить родительский дом). Позже было использовано Су Ши в предисловии к 陌上花三首

看起来虫卵还有很长时间才能孵化，现在应该可以安全地调查一下他们到底有何企图。

Оно еще не созрело, поэтому можно не спеша изучить его и выяснить, что с ним собирались делать.

久等了，辣味饮料已经做好了，我们就在这里慢慢喝掉它吧。

Извини, что заставила ждать. Пряный напиток готов! Давай постоим здесь и не спеша выпьем его.

“rcm的警官在我的当铺可不常见。”柜台后的男人慢慢转向你。

«Ко мне в ломбард нечасто захотят сотрудники ргм», — человек за стойкой не спеша поворачивается к тебе.

“哈？”他慢慢用手指拍打着柜台。“你什么意思？”

«Что? — он не спеша постукивает пальцами по прилавку. «О чем это вы?»

明白事情的最终结果之后，他点点头，把三明治递给了你。“拜托……动作慢一点。给予它应有的关照。”

Он кивает, осознавая неизбежность происходящего, и протягивает тебе сэндвич. «Пожалуйста... ешьте его не спеша. Уделите ему внимание, которого он заслуживает».

“我明白现在的情况了，”他一边说，一边把三明治递给你。“拜托……动作慢一点。给予它应有的关照。”

Я понимаю ситуацию, — тихо говорит он и протягивает тебе сэндвич. — Пожалуйста... ешьте его не спеша. Уделите ему внимание, которого он заслуживает.

别跑，好吗？探索公寓的时候要慢一点。有礼貌一些。

Только не беги, хорошо? Осмотри эту квартиру не спеша. Имей уважение.

开启教学课程会使游戏暂停，因此你可好整以暇的阅读其内容。

Открывая обучение, вы останавливаете игру: так можно не спеша прочитать все подсказки.

她的手伸过桌子，拉过来一碗热水，接着从盒子里摸出了一些绷带、线和一根针，开始慢慢处理伤口。

Потянувшись через стол, она подтягивает к себе миску с теплой водой, достает из коробки бинты, иглу и нить – и не спеша начинает обрабатывать свои раны.

品味这一时刻，仔细查看雕像。

Наслаждаться моментом и не спеша разглядывать статую.

(白居易《长恨歌》#4)
春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。
西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？
悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电，升天入地求之遍。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #4)
Снова вёснами персик и слива цветы
раскрывали под ветром ночным.
Вновь осенний утун с опадавшей листвой
расставался под долгим дождём.
Государевы южный и западный двор
зарастали осенней травой.
На ступени опавшие листья легли,
и багрянца никто не сметал.
У певиц, что прославили «Грушевый сад»,
в волосах белый снег седины,
Для прислужниц, заполнивших Перечный дом,
юных лет миновала весна.
К ночи в сумрачных залах огни светлячков
на него навевали печаль,
И уже сиротливый фонарь угасал,
сон же всё не смежал ему век.
Не спеша, не спеша отбивают часы —
начинается длинная ночь.
Еле светится-светится в небе Река,
наступает желанный рассвет.
Стынут в холоде звери двойных черепиц,
Как приникший к ним иней тяжёл!
Неуютен расшитый широкий покров.
Кто с властителем делит его?
Путь далёк от усопших до мира живых.
Сколько лет, как в разлуке они,
И ни разу подруги погибшей душа
не вошла в его тягостный сон...
Из Линьцюна даос, знаменитый мудрец,
пребывавший в столице в тот век,
Чист был сердцем и высшим искусством владел
души мёртвых в наш мир призывать.
Возбудил сострадание в нём государь
неизбывной тоскою по ней,
И, приказ получив, приготовился он
волшебством государю помочь.
Как хозяин пустот, пронизав облака,
быстрой молнией он улетел.
Был и в высях небес, и в глубинах земли, —
и повсюду усердно искал.

慢慢来，你不用急着做任何事情。

Меняй свою жизнь потихоньку, не спеша. Не надо никуда торопиться.

慢慢做好准备吧，可以出任务了就告诉我。

Подготовься не спеша и дай знать, когда захочешь отправиться на задание.

现在可以慢慢处理地雷了。如果你能拆除地雷就动手吧，那些玩意可值不少。

А теперь не спеша займемся минами. Если можешь их обезвредить давай. Они стоят целое состояние.