все вертится вокруг да около и не говорит правду - 他老是打圈子, 不讲实话

说话要直接，别拖泥带水 говори прямо, не надо ходить вокруг да около

2) ходить вокруг да около, говорить обиняками, уклоняться от ответа

2) ходить вокруг да около; говорить обиняками; вилять; не касаться главного

диал. 1) ходить вокруг да около, крутить, говорить загадками, темнить, ходить окольными путями

湾子转子的, 我不会не умею говорить с выкрутасами, я не способен ходить вокруг да около

兜圈子 dōuquānzi а) бродить; прогуливаться; ходить без дела; фланировать; б) ходить кругом да около, говорить намеками, крутить

绕圈子 ràoquānzi а) кружить, ходить окружными (окольными) путями; б) ходить кругом да около (в разговоре); говорить обиняками; уводить разговор в сторону

2) с трудом пробиваться; ходить кругами, ходить вокруг да около (в разговоре), говорить обиняками

2) обр. ходить вокруг да около; динамить; отпихиваться, отмежевываться; футболить; перекладывать друг на друга ответственность

1) ходить вокруг да около, крутить, многословный