ослабевание

一鼓作气, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之 первый барабанный бой (в лагере противника перед сражением) поднял (у противника) дух, при втором [дух у него] стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него [дух] иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели

走软

падать; ослабевать; падение цен; застой; снижение активности

弱

1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок

递减

2) соразмерно убывать, постепенно ослабевать; убывающий; дегрессия; затухание

弱化

1) ослабевать, слабеть; слабость, затухание, ослабление

减退

убывать, уменьшаться; ослабевать, спадать

人往风微

когда человек уходит, влияние его ослабевает (обр. в знач.: стиль работы меняется с уходом его создателя)

桡

1) náo сгибаться, гнуться, ослабевать; мягкий, гибкий

涣散

разбалтываться, ослабевать; несобранный, разболтанный, распущенный; низкий (напр. о настроении); слабый; бездеятельный; разбросанный, распыленный, рассредоточенный; расплывчатый; неорганизованный, расхлябанный, беспорядочный

沉

3) ослабевать, пропадать, исчезать; прекращаться

衰

风势渐衰 сила ветра постепенно ослабевает

2) shuāi ослабевать, отпускать (о болезни)

颓

4) слабеть, ослабевать; терять силу (эффективность)

荣进之心日颓 тяга к славе и карьере с каждым днем ослабевала

衰落

1) приходить в упадок, ослабевать; депрессия; загнивание, упадок, деградация

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
Состояние по знач. глаг.: ослабевать.

примеры:

1秒后，卢西奥和附近友方英雄获得1296~~0.04~~点护盾，会在6秒内快速递减。

После паузы в 1 сек. Лусио и находящиеся рядом союзные герои получают щит прочностью 1296~~0.04~~ ед., который быстро ослабевает в течение 6 сек.

一朝情义淡

когда чувства ослабевают

一鼓作气, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之

первый барабанный бой ([i]в лагере противника перед сражением[/i]) поднял ([i]у противника[/i]) дух, при втором [дух у него] стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него [дух] иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели

仙境就是所有元素的领域...土...火...水...电。如果某一种过于强大...又或者其它的元素变弱，就会出现混乱。肯定有某些因素...打破了元素间的力量平衡。海伯海姆是冬天的领域...但是它现在超出了应有的界限...本不该这样...

Королевство фей населяют стихии... земля... огонь... вода... воздух. Когда одна стихия... разрастается... или другие... ослабевают, начинается хаос. Кто-то нарушил... баланс сил... между королями стихий. В Хиберхайме властвует зима... но она простирается дальше... чем должно...

但是不仅仅是欧洲央行，欧洲官员们看起来非常不情愿承认他们的经济正在下滑，他们担心这将会进一步削弱信心并且增添减缓的压力。

Но официальные лица ЕС (и не только из ЕЦБ), похоже, нисколько не желают признавать того, что их экономика ослабевает, опасаясь, что это снизит доверие к ним ещё больше и усилит на них давление по снижению процентных ставок.

你的努力都是徒劳的。你对莱克尔的灵魂的控制减弱了，最后一个幻像突然涌入视线。

Все усилия бесполезны. Ваша хватка ослабевает, и перед глазами открывается последнее видение.

其次，但也同等重要的是，极端势力的得票率正在减少。

Во вторых, и одинаково важно то, что голоса за крайние партии ослабевают.

冬季放松了对这座城市的掌控。春融期已经到来。

Хватка зимы ослабевает. Пришла весенняя оттепель.

压力总算是减弱了。你发现自己出了一身冷汗，别动弹——希望这样你就不会死掉。

Наконец давление ослабевает. Весь покрытый испариной, ты стараешься не шевелиться — может, хоть так не умрешь.

压力总算消退了。你发现自己出了一身冷汗。尽量不要移动地太快——也许这样你就不会崩溃。

Наконец давление ослабевает. Ты весь в испарине. Постарайся не делать резких движений — может, хоть так не потеряешь сознание.

发射火球点燃敌人，在5.5秒内造成75~~0.04~~点伤害。击中已经在燃烧的敌人时，则在命中时额外造成125~~0.04~~点伤害，使其减速40%，效果在2秒内递减，并返还消耗的法力。红龙女王：龙翼打击对弧形范围内的敌人造成伤害并击飞。

Выпускает огненный шар, который поджигает пораженных противников и наносит 75~~0.04~~ ед. урона в течение 5.5 сек.Если «Огненный удар» поражает уже подожженных противников, он дополнительно наносит 125~~0.04~~ ед. урона при попадании, замедляет цели на 40%, а также восполняет затраченную ману. Эффект замедления постепенно ослабевает в течение 2 сек.Королева драконов: «Взмах крыльями»Наносит урон противникам в секторе перед Алекстразой и отбрасывает их.

召唤坐骑瞬发并且给予60%移动速度加成，该效果会在3秒内逐步递减。

Ирель использует транспорт мгновенно, получая при этом бонус к скорости передвижения в 60%, который постепенно ослабевает в течение 3 сек.

向前挥击造成113~~0.04~~点伤害，并使敌人的速度降低60%，该效果在2秒内递减。

Совершает выпад, нанося 113~~0.04~~ ед. урона и замедляя пораженных противников на 60%. Эффект замедления постепенно ослабевает в течение 2 сек.

喂，如果你想感受人生中最∗激烈的高潮∗，那好吧——就不要了！紧缚感稍微放松了一些。

Окей, раз уж ты не хочешь испытать ∗самый бомбический оргазм в жизни∗ — то и не надо. Хватка чуть ослабевает.

圣杯的效力已经开始减弱了。如果想要维持完整的效果的话我们必须注入更多的力量。

Сила Чаши из гелиотропа начинает ослабевать. Мы должны вернуть ей могущество, чтобы эффект от чаши был прежним.

她的脖子和肩膀放松下来，握枪的那只手也松动了。

Шея и плечи расслабляются, хватка ослабевает.

如果单次施放惩罚击中2名或以上英雄，则减速效果提高至80%，并且不会衰减。任务：单次施放惩罚击中4名或以上英雄。奖励：惩罚现在总是使目标减速80%，并且减速效果不会衰减。

Если «Наказание» одновременно поражает не менее 2 героев, эффект замедления усиливается до 80% и не ослабевает со временем.Задача: поразите «Наказанием» не менее 4 героев одновременно.Награда: «Наказание» всегда будет замедлять цели на 80%, а эффект замедления не будет ослабевать со временем.

妖精之尘提供40%的移动速度加成，在3秒内衰减至20%。

Увеличивает прибавку к скорости передвижения от «Волшебной пыльцы» до 40%. Этот бонус постепенно ослабевает до 20% в течение 3 сек.

它起作用了，压力阻止了鲜血流淌，希万抓紧你的胳膊，眼睛盯着你。

Получается! Кровотечение ослабевает под нажимом. Сивен цепко держит вас за руку и не сводит с вас взгляда.

尽管2007年夏天将联邦基金利率从5.25%降到3%造成了现在的美元贬值，但当时这样做的目的是为了刺激疲弱的经济。

Хотя урезание процентной ставки Федеральных фондов с 5,25% летом 2007 г. до сегодняшних 3% и повлияло на понижение доллара, цель заключалась в стимулировании ослабевающей экономики.

巫妖王在冰封王座里进入了休眠，他对天灾亡灵的掌控也变得前所未有地虚弱。即使是代弗林·阿加曼德这种弱者，我们也应该能够彻底移除巫妖王对他的控制。

Пока Ледяной Трон бездействует, власть Короля-лича над Плетью ослабевает. А над таким хилым существом, как Девлин Агамонд, его контроль должен быть совсем слабым, поэтому, возможно, Девлина удастся полностью освободить.

幻像逐渐消失，现实越来越接近。正当你对莱克尔的灵魂的控制减弱时，最后一个幻像突然涌入视线。

Видение тает, сквозь него начинает проступать реальность. Ваша хватка ослабевает, и перед глазами открывается последняя картина.

当地人教我领会到了大地之力。我明白那是一种无尽的坚忍。让我们再战一场吧，你会发现，我变得比以前更难对付！

Местные жители научили меня чувствовать силу земли. Ее поддержка никогда не ослабевает. Давай сразимся еще раз, и ты увидишь, как я силен!

快速滑向目标方向。效果结束时，美附近的敌人将被击退，受到52~~0.04~~点伤害并被减速80%，该效果在1.5秒内迅速衰减。可以在滑行过程中取消。

Быстро скользит в указанном направлении, после чего отбрасывает находящихся рядом противников, наносит им 52~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 80%. Эффект быстро ослабевает в течение 1.5 сек. Можно отменить во время скольжения.

我曾是觉醒者。但我们矮人一族讲求实际和公平。如果发现哪一个环节薄弱，我们就针对这个环节采取行动。

Так есть. Так было. Но наш народ практичен и справедлив. Если звено в цепи ослабевает, его надо менять.

断筋打击的减速效果不再递减且持续更久

Эффект замедления длится дольше и не ослабевает со временем.

断筋打击的减速效果现在不再递减，且持续时间延长30%。

Увеличивает длительность эффекта замедления от способности «Подрезать сухожилия» на 30%. Эффект замедления не ослабевает со временем.

春病热而筋弛

весной болезнь обостряется и мышцы ослабевают

正当你对莱克尔的灵魂的控制减弱时，最后一个幻像突然涌入视线。

Перед вашим взором открывается последнее видение, и ваша хватка начинает ослабевать.

死亡数超乎所有人的想象。随着绝望的降临，人们对教会与国家的信任逐步崩塌。社会承受不起这样的结果，必须冲破这一切。

Смертность достигает невиданных размеров. Везде царит отчаяние, вера в сердцах людей ослабевает. Жизнь изменилась, пришло время перемен.

滑冰的减速效果不再随时间衰退。滑冰会对离美极近的敌人造成300%额外伤害。

Замедление от «Гололеда» не ослабевает со временем. «Гололед» наносит на 300% больше урона героям, находящимся очень близко к Мэй.

烈焰打击的减速效果从40%提高至50%且不再衰减。

Усиливает эффект замедления при попадании «Огненным ударом» с 40% до 50%. Этот эффект не ослабевает со временем.

热力四射使敌人的速度降低50%，效果在2秒内递减。

Замедляет противников, пораженных «Выносом мозга», на 50%. Эффект постепенно ослабевает в течение 2 сек.

燃烧的石头和硫磺的味道消失了，你再次站在佐拉·蒂萨面前。“离开”，她嘶嘶地说，“你不可能通过这个考验...”

Запах горячего камня и серы ослабевает, и вот вы вновь стоите перед Зорл-Стиссой. "Уходи, – шипит она. – Тебе не пройти это испытание..."

爱情一淡薄，样样不顺眼。

Когда любовь ослабевает, ничто не вызывает приятного чувства.

疼痛渐渐减轻

боль постепенно ослабевает

相位炸弹激活时，每过10秒，菲尼克斯的下一次普通攻击会使所有命中的敌人减速60%，其效果会在1.5秒内衰退。

Раз в 10 сек. автоатака в режиме фазовой бомбардировки замедляет пораженных противников на 60%. Эффект постепенно ослабевает в течение 1.5 сек.

致残孢子的减速效果延长1秒，且效果不再递减。

Продлевает эффект замедления «Калечащих спор» на 1 сек. Этот эффект не ослабевает со временем.

荣进之心日颓

тяга к славе и карьере с каждым днём ослабевала

被复活的盟友的移动速度提高200%，效果在4秒内递减。被复活的盟友存活时，下一个圣洁新生的冷却速度加快100%。

Повышает скорость передвижения воскрешенного союзника на 200%. Эффект постепенно ослабевает в течение 4 сек. Пока воскрешенный союзник жив, следующее «Воскрешение» восстанавливается на 100% быстрее.

西伯利亚高压春季东移，盛夏时减弱消失。

Весной сибирский максимум смещается на восток, летом ослабевает и исчезает.

见ослабевание

ослабевать, ослабеть

造成110~~0.04~~点伤害并使敌人减速50%。减速效果会在2秒内递减。屠夫会立即发动下一次普通攻击。

Наносит 110~~0.04~~ ед. урона и замедляет пораженных противников на 50%. Эффект замедления постепенно ослабевает в течение 2 сек. Следующая автоатака Мясника при этом срабатывает мгновенно.

风势渐衰

сила ветра постепенно ослабевает

鲜血圣杯的效果开始变弱了。我们需要注入更多的能量如果我们想要让它维持最强效果。