отклоняться
отклониться
1) 偏向 piānxiàng, 偏转 piānzhuǎn
отклоняться к востоку - 偏向东方
корабль отклонился от курса - 船偏离了航向
2) перен. 离开 líkāi
отклоняться от темы разговора - 离开谈话的本题
далеко отклониться от темы - 离题万里
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
偏斜
倾斜
偏转
偏离
离开
(未)见отклониться
偏斜, 倾斜, 偏转, 偏离, 离开, (未)见
отклониться
规避; 回避; 偏移; 偏转; от чего 偏离
отклониться 倾, 倾斜, 偏斜; 脱离
[未]; отклониться[完]偏转; 偏离
1. 偏移; 偏转; 规避; 回避
от чего 偏离
1. 见 1. 见 отклонять 的被动
偏转; 偏离; 偏差; 偏斜离开; 脱离; 飞离
见 отклониться
[未]见отклониться
偏离, 有偏差
слова с:
отклонять
отклонять крылья вперёд
отклонять крылья назад
отклонять руль направления
отклонять руль направления в противоположную сторону
отклонять руль направления вправо
в русских словах:
уклоняться
3) (отклоняться от прежнего пути) 转向 zhuǎn xiàng
сбиваться
3) (отклоняться от чего-либо ошибаться при ответе, счете) 迷失方向 míshī fāngxiàng; 弄错 nòngcuò
отходить
3) (отклоняться) 离开 líkāi, 脱离 tuōlí; (отбрасывать) 放弃 fàngqì
отшатываться
1) (отклоняться) 急忙躲开 jímáng duǒkāi
забирать
5) (отклоняться от прямого направления) 向...偏 xiàng...piān
в китайских словах:
套拉拢
1) обр. отклоняться от темы, делать отступления
过差
2) переходить границы; отклоняться от (напр. норм морали)
讹差
ошибаться; расходиться, отклоняться (напр. от подлинника)
违反要求
нарушать требования; отклоняться от требования ий
坏规矩
нарушать правила, отклоняться от общепринятой практики
短话
会上讲短话，话不离题 на собрании надо говорить кратко и не отклоняться от темы
偏离路线
отклоняться от пути
回泬
1) извиваться, петлять; отклоняться; извилина, вираж; отклонение
辟
13) pì отклоняться в сторону; наклоняться; закидываться
倍谲
1) отклоняться, отходить (напр. от цитируемого текста)
错
2) впадать в противоречие; расходиться; отклоняться в сторону
岔
4) раздваиваться, расходиться; разветвляться; отклоняться
离题
отклоняться от темы
淫
1) предаваться [излишествам]; не знать удержу [в...]; не соблюдать меры (порядка) [в...], погрязать в...; злоупотреблять (чем-л.); отклоняться от правильного пути
淫于玄枵 отклоняться в сторону созвездия Сюаньсяо
星淫 отклонение звезды от обычного пути
驶离
покидать, отходить, отклоняться, съезжать
僻
отклоняться в сторону; отходить (напр. от правильного пути)
乖贰
отклоняться, расходиться; не грамоничный; не сочетаться
串皮
2) диал. отклоняться от темы, уходить в сторону, увиливать от ответа
做大于90°角的偏转
отклоняться на угол более 90°
串辙
сбиваться [ненароком], отклоняться (напр. от темы)
偏离规定航线
отклоняться от намеченного маршрута
踦
2) qí отклоняться в сторону, уходить с верного пути
偏离计划
отступление от плана; отклоняться от плана; отклонение от плана
畸重畸轻
односторонний, неравномерный, непропорциональный, несбалансированный; отклоняться от нормы; пристрастность, односторонность, неравномерность; впадать в крайность
左
1) идти налево, поворачивать налево; отклоняться, сходить с верного пути; впадать в ересь; отступать от принципов, нарушать нормы
倚
6) перен. клониться [к ...]; склоняться [к ...]; отклоняться, уклоняться; иметь (питать) пристрастие (склонность) [к ...]
远
2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от
法不远义, 则民服而不离 если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит [правителя]
偏离
отклоняться; отходить в сторону; расхождение, отклонение; отход
照本宣科
читать по книге, не отклоняться от текста (обр. в знач.: придерживаться мертвой схемы; схоластический)
偏转
отклоняться; отклонение
跑题
отклоняться от темы, офтопик
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) а) Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению; отодвигаться в сторону, отстраняться.
б) Перемещаться в сторону от принятого направления движения.
в) Переходить к другой теме, к другому предмету разговора, прервав начатое.
2) Стараться избежать чего-л.; уклоняться от чего-л.
3) а) Получать иную направленность, устремленность.
б) Становиться другим, переставать соответствовать чему-л.
4) Страд. к глаг.: отклонять (1,2).
примеры:
淫于玄枵
отклоняться в сторону созвездия Сюаньсяо
偏向东方
отклоняться к востоку
离开谈话的本题
отклоняться от темы разговора
偏离党的路线
отклоняться от линии партии
只要气流开始流动，科氏力就会使其偏转。
Как только воздушные массы приходят в движение, сила Кориолиса заставляет воздушный поток отклоняться.
偏离理论轨道
отклоняться от теоретической орбиты
向两侧交替偏转(舵面)
попеременно отклоняться в обе сторны о руле
偏离预定方向(指风)
отклоняться от заданного направлениея о ветре
好吧。但是在那之后，我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段，像这样绕道而行真的找不到任何合理的解释。一点也没有。
Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным образом отклоняться от задания просто ∗не-прос-ти-тель-но∗.
“我们要把精力放在∗案子∗上，警官，”警督愤怒地说道。
«Мы не будем отклоняться от ∗расследования∗, офицер», — отвечает лейтенант. Его голос звенит от гнева.
好吧。但是在那之后，我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段，像这样绕道而行真的找不到任何合理的解释。而且我们在城里还有∗很多∗工作要做。
Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования нам просто незачем так отклоняться от задания. У нас еще ∗масса∗ работы в городе.
好啦好啦，我们离题了。我刚刚说到哪里？
Ладно, ладно. Не будем отклоняться от темы. Что я там говорил?
морфология:
отклоня́ться (гл несов непер воз инф)
отклоня́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
отклоня́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
отклоня́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
отклоня́лись (гл несов непер воз прош мн)
отклоня́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
отклоня́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
отклоня́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
отклоня́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
отклоня́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
отклоня́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
отклоня́йся (гл несов непер воз пов ед)
отклоня́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
отклоня́ясь (дееп несов непер воз наст)
отклоня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
отклоня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
отклоня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
отклоня́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
отклоня́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
отклоня́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
отклоня́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
отклоня́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
отклоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
отклоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
отклоня́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
отклоня́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
отклоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
отклоня́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
отклоня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
отклоня́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
отклоня́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
отклоня́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
отклоня́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
отклоня́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
отклоня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
отклоня́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
отклоня́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
отклоня́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
отклоня́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
отклоня́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
отклоня́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
отклоня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
отклоня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
отклоня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
отклоня́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
отклоня́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
отклоня́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
отклоня́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
отклоня́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
отклоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
отклоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
отклоня́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
отклоня́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
отклоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
отклоня́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
отклоня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
отклоня́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
отклоня́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
отклоня́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
отклоня́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
отклоня́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
отклоня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
отклоня́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
отклоня́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
отклоня́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
отклоня́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
отклоня́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
отклоня́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)