-оку, -очешь, -окут; -ок, -кла; -оченный (-ен, -ена) 〔完〕кого-что〈俗〉＝проволочить ①解.

1) (проводить черту, линию) 画[线] huà[xiàn]; 划[道] huà[dào]

проводить тематические кинопоказы - 放映专题影片

遵守 zūnshǒu; 保持 bǎochí; (проводить в жизнь) 实行 shíxíng

тянуть проволоку - 拉制铁丝

разорвать проволоку - 把铁丝扯断

свести концы проводов - 把两根电线头接上

2) (проводить газ) ...装置 煤气 ...zhuāngzhì méiqì

проводить в жизнь что-либо - 落实...; 实现...

〔形〕〈技〉拉制的. ～ая проволока 拉制的金属丝.

волочить проволоку - 拔丝

1) 带头人 dàitóurén, 领导者 lǐngdàozhě, 带路人 dàilùrén; (проводник, поводырь) 向导 xiàngdǎo; (главарь) 头领 tóulǐng

3) (проводить) 拉 lā; 抚摸 fǔmō

провожать взглядом - 目送

1) (проводить какое-то время гуляя) 逛 guàng, 散步 sànbù; 游玩 yóuwán

завивать проволоку - 卷曲铁丝

拉制 lāzhì; (проволоки) 拉丝 lāsī

издеру, издершь; -ал, -ла, -ло; -одранный〔完〕издирать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉把…(多处、完全)撕破, 撕坏; (被尖东西)划破, 划伤. ～ брюки о проволоку 裤子被铁丝网划破. Одежда ～рана в клочья. 衣服被撕成了碎片。

расправить проволоку - 把铁丝弄直

колючая проволока - 刺线; 有刺铁丝

3) (из проволоки, закрученная в кольцо) 曲别针 qūbiézhēn, 回形针 huíxíngzhēn

проводить маневры - 进行演习

2) (проволока) 螺旋线 luóxuánxiàn, 线圈 xiànquān

1) (православный праздник) 谢肉节 xièròujié, 小斋 xiǎozhāi, 忏悔节 chànhuǐjié; (праздник проводов зимы) 送冬节 sòngdōngjié

1) (организовывать) 组织 zǔzhī; (проводить) 举行 jǔxíng, 举办 jǔbàn, [开]办 [kāi]bàn; (делать) 作 zuò

накатать проволоки - 轧出一些铁丝

3) (ограждать проводить линию вокруг чего-либо) 围上 wéishàng, 圈起来 quānqilai

1) (проводить борозды) 犁出垄沟 líchū lónggōu

откусить конец проволоки - 剪下铁丝的一头

проворные шаги - 急促的步子

проворный парень - 伶俐的小伙子

проворные руки - 灵巧的双手

1) провозной платеж

1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной

2) пропускать, провозить; пропускной, провозной