обманывать (надувать) простаков

физиол. простата, предстательная железа

недоумок, тупица, наивный, простачок

「切口精准、整齐。没人看清发生了什么。和上次一样。将报告附上我的代码，整理归档。」 ～拉温妮

«Точные, чистые разрезы. Никто ничего не видел. В который раз. Проставьте мой код на отчете и подшейте к делу». — Лавиния

一个白信封，右上角有一个印章，是艾弗拉特·克莱尔交给你的。里面是一些法律文件，上面印着两个名字:伊泽贝尔·莎蒂和莉莉恩·卡特。莉莉恩已经签过名了，还需要另一个签名。

Белый конверт с маркой в правом верхнем углу. Получен от Эврара Клэра. Внутри какие-то юридические документы на имя Изобель Сади и Лильенн Картер. Подпись Лилльен проставлена. Подписи второй стороны нет.

下一轮啤酒你请，对吧？

В следующий раз пивом проставляешься ты.

不管谁最后能打败穆尔加...我都要请他/她喝一杯麦芽酒。

Если кто-нибудь когда-нибудь одолеет Мургу... что ж, я проставлюсь такому герою элем!

你得让我请你喝一杯麦芽酒。任何能把穆尔加从她的高头大马上拽下来的人都是我的朋友。

Позволь проставиться тебе выпивкой. Любой, кто может побить Мургу – мой друг!

你曾在十字路口的旅店请我们喝酒。

Ты ж давеча в корчме "На распутье" проставлялся.

喝吧，兄弟们。社会民主会买单的。

Наливай, пацаны. Социал-демократия проставляется.

在文件上填上日期

проставить дату в документе

填写日期

проставить дату

大家喝的都算他的！

И проставляется!

头一栏要填姓名

в первой рубрике надо проставить фамилию и имя

好吧，待会我去买。

Ладно, потом проставлюсь.

您可以把我的姓名也写上，这我都同意。

Можете даже мою фамилию проставить, я и на это согласен.

我现在还不敢相信有位秘源猎人站在我面前呢！当然啦我真得好好感谢你！来，干杯！这杯威士忌我请！我，呃...在地窖里找到了这么个漂亮的瓶子。

Я себя до синяков защипал - все не могу поверить, что это не сон, что я - искатель! И все - благодаря тебе и только тебе! Отпразднуем же! Я проставлюсь виски! Я... э... ~нашел~ тут в подвале славную бутылочку.

押日子

проставить дату

杰洛特打算带领所有伙伴到福利社，但他计画请他们喝一杯时，却发现身上分文不剩。欧德林答应等他带着钱回来。总之，狩魔猎人请客喝酒可不是天天会有的事情。

Геральт благополучно привел всю компанию в столовую, но когда предложил угостить всех пивом, то сообразил, что у него при себе совсем нет денег. Одрин обещал подождать ведьмака, пока тот не вернется с деньгами: ведьмака, который готов проставиться, не каждый день встретишь.

标上号码

проставить номер

漏填了年月

не проставлена (пропущена) дата

点上重音

помечать (проставлять) ударение

然后安点其点

после чего проставляют точку на этом [знаке]

署其官爵姓名

проставить (указать) титулатуру, фамилии и имена

落名字

проставить имя (подпись), указать имя

这张纸盖有神谕教团的所有相关公务印章，是前往浮木镇必备的通关文牒。

Этот клочок бумаги, на котором проставлены все необходимые украшательства и знаки Божественного Ордена, служит пропуском в Дрифтвуд.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如就请我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

那么，既然你已经当上公会会长了，不如我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

里面记录着物流备注，图表和个人反思，全都标注了日期。

Это смесь логистических заметок, схем и размышлений. Везде проставлены даты.