маска противогаза - 防毒面具

1) (противоположный) 对面的 duìmiànde; 相反的 xiāngfǎnde; 迎面[的] yíngmiàn[de], 迎头的 yíngtóu[de], 逆[的] nì[de]

противный ветер - 逆风

на противном берегу - 在对岸上

противная сторона - 对方; 敌方

противные стороны - 敌对双方

противное мнение - 反对的意见

3) в знач. сущ. с противное 反面 fǎnmiàn

доказательство от противного - 反面的证据; 反证

противный запах - 难闻的气味

он мне противен - 他是叫我厌恶的

或 противодиф-теритный〔形〕〈医〉抗白喉的. ～ая сыворотка(抗)白喉血清.

〔阴〕见 противный 1.

прорваться в тыл противника - 冲入敌人的后方

прорваться сквозь расположение противника - 冲破敌军阵地

вклиниваться в расположение противника - 插入敌军驻区

оттягивать силы противника - 吸引开敌人的力量

атаковать противника - 攻击敌人

2) воен. (прорывать фронт противника) 冲破敌人的阵地 chōngpò dírénde zhèndì

сбитый самолет противника - 击落的敌机

действовать в тылу противника - 在敌后活动

гнаться за противником - 追赶敌人

(不用单一人称), -здишь〔未〕〈俗〉 ⑴(кого-что 或无补语)用力打, 狠揍. ～ противника кулаками 用拳头狠揍对手. ⑵что 翻来覆去地说; 反复做.

выходить в тыл противника - 深入敌人后方

вынудить противника отступить - 迫使敌人退却

врываться в окопы противника - 突入敌人的战壕

разбить доводы противников - 驳倒对方的论据

расстроить ряды противника - 打乱敌人的队伍

деморализовать армию противника - 使敌军士气沮丧

сковать силы противника - 牵制敌人兵力

добить противника - 彻底歼灭敌人

удержать противника - 挡住敌人

доносить о приближении противника - 报告敌人逼近

оторваться от противника на два перехода - 脱开敌人有两天的行程

жать противника к реке - 把敌人逼向河边

завязать перестрелку с противником - 和敌方对射起来

забить мяч в ворота противника - 把球踢进对方球门

прорыв в линии обороны противника - 敌军防线上的突破口

забираться в расположение противника - 潜入敌人阵地

-ню, -нишь; -ненный〔完〕протаранивать, -аю, -аешь〔未〕что(用飞机、坦克、轮船等)把…撞穿, 撞破. ～ самолет противника 撞毁敌机.

задерживать противника - 阻止敌人