性传播疾病, 性传染病, 性病 (сокр. заболевания, передающиеся половым путем)

метаморфозы гексаграмм «Ицзина» (получаемые путем перестановок)

исключить путем сокращения, сократить; опустить; отрезать, отсечь; упразднить

плот (в легендах деревянный плот, который ходит между морем и Млечным Путем)

помощь (пострадавшим) путем предоставления работы; трудоустройство [пострадавших]

муз. развитие (варьирование) темы (путем имитации или контраста)

по пути, тем же путем; вместе, сообща; попутчик

идти необычным путем; поступать вопреки принятому порядку

выбирать место (напр. для могилы) путем гадания на бирках

поднять особое знамя (обр. в знач.: идти своим особым путем, создать свой стиль; оригинальный, новаторский

выбирать место для могилы путем гадания на бирках

иероглиф, образованный путем утроения одного элемента (напр. 磊)

отказываться от нравственности; идти путем порока

приспосабливаться к обстоятельствам; идти на компромисс; любым путем добиваться цели

приобретенные (выработанные) черты характера; качества, полученные путем воспитания (работой над собой)

добиваться успеха дипломатическим путем; вести дипломатические переговоры

противозаконный (недействительный) брак (заключенный путем обмана одной стороны другой)

径行办理

[c][i]офиц.[/i][/c] принять к производству немедленно (скорейшим путём)

经过革命

через революцию, революционным путём

正头贡监

законно ([i]путём экзаменов[/i]) получивший степень сюцая

合成磁场

[c][i]физ.[/c] [/i]магнитное поле, полученное путём сложения двух полей

观其所由

смотреть, каким путём он пришёл (из чего он исходил)

诉苦复仇, 诉苦运动

движение (кампания) по воспитанию классовой ненависти путём рассказов о страданиях народа в прошлом

仲裁裁判

решение путём арбитража; [международный] арбитраж

科举出身

получить место на государственной службе путём сдачи экзаменов ([i]т. е. законным путём[/i])

经仓扫轧茁, 大道能肩仔

Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём

言悖而出者, 亦悖而入, 货悖而入者, 亦悖而出

слово, сказанное против справедливости, [к сказавшему] неправдою же и возвратится; добро, нажитое неправдою, неправедным же путём и прочь уйдет

漕转山东粟

водным путём перевозить шаньдунский хлеб

转弯抹角地...听(某事)

выведать окольным путём

抄近道儿走

проходить кратчайшим путём (срезая угол)

旁游

идти боковым (неверным) путём

淘汰奋斗

борьба за существование путём естественного отбора

劫囚

вызволить заключённых ([c][i]напр.[/c] путём нападения на тюрьму[/i])

送羹饭

[c][i]рит.[/c] [/i]изгонять беса болезней ([i]путём принесения в жертву похлёбки и каши[/i])

来之不善, 去之甚易

приобретённое неправедным путём легко утрачивается

陆(水) 运

транспортировка сухим (водным) путём

迈仁树德

твёрдо следовать [путём] доброжелательности и насаждать добропорядочность

两个人商议得已经有边了

путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты

抵充清偿

произвести денежное удовлетворение (кредиторов) путём пропорционального распределения средств должника

浅耕灭槎(茬)

прополка стерни путём мелкой вспашки

别从东道或失道

не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!

栽植造林

лесоразведение путём посадки саженцев ([i]в отличие, от лесоразведения путём посева[/i])

犯政策换来的银洋

деньги, полученные противозаконным путём

打把式

а) состязаться в ловкости и технике (в знании приёмов, во владении делом); б) жить не вполне честным путём (на не вполне законные средства); в) ворочаться во сне, неспокойно спать; г) тренироваться, упражняться ([i]в военной акробатике[/i])

履绳

ходить прямым путём ([i]по верёвочке[/i])

卜其宅兆而安厝之

путём гадания определить место погребения и установить там гроб

干性反应

[c][i]хим. [/i][/c] реакция сухим путём

蒸骨验尸

[c][i]стар.[/i][/c] освидетельствовать разложившийся труп путём обработки костей горячим паром ([i]с целью выявления причин смерти[/i])

异路功名

достигнуть (заслужить) славу необычным путём ([c][i]стар.[/c] получить должность за заслуги без прохождения экзаменов «кэцзюй»[/i])

使民以劝，绥谤言，足以补官之不善政

если путём убеждения заставить народ прекратить клеветнические речи, то этого достаточно, чтобы восполнить недостатки дурного управления чиновников

走近道

идти ближним путём

武装夺取政权

захват власти вооружённым путём

通过外交途径

по дипломатическим каналам, дипломатическим путём

转弯抹角地探听到...

выведать что-либо окольным путём

用实验的方法证明...

доказать что-либо опытным путём

你要什么, 好好地说

скажи путём, что ты хочешь

通过谈判解决问题

разрешать вопросы путём переговоров

用外科方法

путём хирургического вмешательства

用外交途径

дипломатическим путём

和平解决问题

решить проблему мирным путём

用什么办法?

каким путём?

由斗牛犬和獒犬杂交培育而成

выведен путём скрещивания бульдога и мастифа

经协商达成协议

достичь соглашения путём переговоров

判决的执行

приведение в исполнение приказа суда; приведение в исполнение судебного решения; исполнение судебного решения принудительным путём

堆芯喷淋冷却系统

система охлаждения активной зоны путём впрыска (теплоносителя)

大照片常由小照片放大而成。

Большие фотографии часто делают путём увеличения маленьких.

通过非法途径

незаконным путём

用蒸馏法提取液体

извлекать жидкость путём дистиляции (перегонки)

犯罪所得资金

добытые преступным путём денежные средства

低温烧结的

полученный путём низкотемпературного спекания

经过筛选，一百篇小说终于入选。

Путём тщательного отбора в конце концов было выбрано сто рассказов.