Рассказчик из Огрила

многословный рассказчик

удачливый рассказчик; хороший преподаватель

рассказчик, повествователь, сказитель

рассказчик, повествователь

рассказчик (пересказывающий книги по памяти)

[уличный] рассказчик, бродячий рассказчик

рассказчик (уличный)

разговорчивый; умеет говорить, прекрасный рассказчик

Рассказчик Куинси

новеллист, романист; писатель; автор; рассказчик

Хартвудский Рассказчик

唱书先生

бродячий рассказчик

此时讲述人停了下来

здесь рассказчик замолчал

这个老刘头，真是没治了…

Старик Лю такой прекрасный рассказчик...

我听说书的讲过，来来菜讲究不小，不过这菜里面没笋，我觉得不行。

Один рассказчик говорил, что налетайка - блюдо отменное, но в нём нет ростков бамбука. Нет, не пойдёт.

「我总以为命运就像铁栅栏，错综复杂而又无从改变。 自从某种力量弯曲命运的铁杆来救我一命之后，我再也不作如是想。」 ～旅行说书人伊洛莫

"Я всегда думал, что судьба похожа на кованую железную изгородь. Ее узор прихотлив, но изменить его нельзя. Так было до тех пор, пока некая сила не изогнула прутья судьбы и не спасла мне жизнь". — Илромов, бродячий рассказчик

「消磨而终是最悲惨的命运。 若你被杀，好歹鬼魂还能向刽子手复仇。 但被时间夺命的人哪有申冤之途？」 ～旅行说书人伊洛莫

"Нет более горестной судьбы, чем истаять от голода. Если тебя убили, то по крайней мере твой призрак сможет отомстить убийце. Но есть ли облегчение для тех, кого прикончило Время?" — Илромов, бродячий рассказчик

他一直都待在凯娜之林，是个很棒的说书人。每个人都对他的故事很感兴致。

Он уже давно в Роще Кин. Отличный рассказчик. Знает, как поддержать настроение.

他一直都住在凯娜之林，是个很棒的说书人。听了他故事的人没有不打起精神的。

Он уже давно в Роще Кин. Отличный рассказчик. Знает, как поддержать настроение.

迪卡德·凯恩是一位对知识如饥似渴的学者，他甚至为此奉献了自己的一生。他是庇护之地最伟大的众英雄们的老朋友，大家都喜欢跟他说话，听他讲故事。一个又一个世间的危难最后都在他的指导下得以化解。只要迪卡德一发声，你最好要留步且听他一言。

Неутомимый исследователь Декард Каин посвятил свою жизнь поиску знаний. Он – мудрый советчик, искусный рассказчик и друг величайших героев Санктуария, который не раз приходил им на помощь в трудную минуту. А когда он начинает свой рассказ, лучше всего просто постоять и послушать.

“哈……？呃……天啦，”他结巴了。“我告诉过你，我不是什么讲故事的人。没关系的，反正我也不想说。”

Че?.. Эм... Е-мое, — запинается он. — Я же сказал, что рассказчик из меня никакой. Не страшно, я и не хотел ничего рассказывать.

她咧嘴一笑。“很高兴你能喜欢，不过我真的没办法把∗所有∗神秘动物讲给你听。如果有机会的话，你应该问问我丈夫。他是个真正的专家。”

Она широко улыбается. «Рада, что тебе они по душе, но я не лучший рассказчик про ∗всех∗. При случае лучше спроси мужа — он настоящий эксперт».

不过今天还是就说到这里吧，甜心。你看起来需要稍微休息一下。而且，我也不是最适合解释这种∗大事∗的人……

Но на сегодня лучше прерваться, зайка. Тебе, кажется, нужна передышка. Да и я не лучший рассказчик, если нужно разобраться в ∗большом∗...

“如果那样的话，我也不是个讲故事的人。”他抱起双臂，双眼凝视地面。

«В этом случае, я не рассказчик». Он кладет ногу на ногу и устремляет взгляд в пол.

他曾是语言大家，非凡的说书人，我曾是他亲爱的喜剧演员。“吟游诗人尼克和大笑不止的莉莉”，我们过去这么称呼自己！

Он был мастер слова, выдающийся рассказчик, а я - его маленькая комедиантка. Мы называли себя "Менестрель Ник и Шутница Лилли"!

谁说我讲不出好故事的？你应该听说过当年我仅靠自己的嘴皮子就说服了一整个国家，年年都照着我的样子做巧克力的事迹吧！

Кто сказал, что я не великий рассказчик? Вы еще услышите, как эти двуногие клоуны будут ставить мне памятники из чистого шоколада!

~打哈欠~我之前听过这个！你编故事的能力真该好好练练了。

Х-ха. Старая байка! Рассказчик из тебя так себе, работай над собой.

接下来的故事，我想你们多多少少都听过一点。只是这次，让说故事大师红眼为你们讲故事啦。

А вот еще одна история. Наверняка вы уже слышали по кускам, но на этот раз ее вам представляет непревзойденный рассказчик Красный Глаз.