насилие, совершенное лицом или группровкой, творящими самосуд

убийство, совершенное лицом или группровкой, творящими самосуд

самосуд; закон Линча

самосуд, (внесудебная) расправа; линчевание

казнить без суда, учинить самосуд; самочинная расправа, самосуд

∗或者∗我们可以再跟物流公司的代表聊聊。我知道，我们已经见过乔了，不过那根本算不上是一次走访。我们需要问问她罢工和私刑之间有什么∗联系∗。

∗Или∗ мы можем поговорить с представительницей транспортной компании еще раз. Я понимаю, что мы с ней уже беседовали, но это нельзя назвать сбором показаний. Мы должны узнать у нее, как самосуд ∗связан∗ с забастовкой.

不如跟我们分享一下你掌握的私刑信息——既然你已经见过他的警徽了。

Может, поделитесь со мной тем, что знаете про самосуд? Раз уж я предъявил вам удостоверение.

我有理由相信私刑只是一种掩饰。

У меня есть основания полагать, что самосуд был лишь прикрытием.

“我一直以为是工会……工会的那些硬汉。因为罢工对他动了私刑。不过，城里几乎所有人都知道这一点。我也希望能多告诉你一点……”他摇摇头。

«Я был уверен, что это профсоюз... бандиты из профсоюза. Самосуд из-за стачки. Но это знают почти все в городе. Хотел бы я рассказать вам больше...» Он качает головой.

不过，女士，我需要了解私刑的事。对我来说这很∗重要∗。我目前正在调查这个案子。

Мадам, но я просто обязан узнать про этот самосуд. Для меня это ∗очень∗ важно. Я расследую это дело.

我已经听说私刑和罢工之间是有联系的，但是我需要你的证言。

Я уже наслышан о том, что самосуд связан с забастовкой, но мне нужны ваши показания.

“尚克——是叫尚克，对吗？”他没有等人回答。“我一直觉得私刑的故事有点问题，现在我能∗肯定∗了。”

Мутный — вас ведь так называют? — Ответа он не ждет. — Я сразу подумал, что в рассказе про самосуд что-то не сходится. Теперь же я в этом ∗уверен∗.

但我们∗知道∗受害者的头部中了一枪。更确切的说法是：这个现场是∗被设计为∗看似一场私刑的。

Но мы ∗знаем∗, что жертва была убита выстрелом в голову. Так что точнее будет сказать, что все было ∗обставлено∗ как самосуд.

现在的情况∗极度∗不稳定。我们越早谈论这个私刑的话题，对于我们所有人来说就越好。

Ситуация ∗чрезвычайно∗ нестабильная. Чем скорее мы поговорим про самосуд, тем лучше для всех.

等等！她刚刚承认私刑和罢工是有关联的。

Стоп! Она только что признала, что самосуд связан с забастовкой.

“是的。”他赞同道。“我们从野松代表那里问出的消息似乎也证实了这一点，这就是一场私刑。”

Да, — соглашается он. — Кажется, информация, полученная нами от представительницы „Уайлд Пайнс“, тоже соответствует действительности. Это похоже на самосуд.

再跟我说说私刑和罢工之间的联系。

Расскажите мне еще раз, как самосуд связан с забастовкой.

你想跟你的朋友一起受审吗？作为私刑帮派的一员？或者因为谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с друзьями? Вместе за самосуд? Или один, за убийство?

并∗没有∗对话。这才是问题。一周以前，工会就中止了所有谈判。就在那场可怕的私刑发生之后。

∗Никак∗. В этом-то и проблема. Неделю назад профсоюз прекратил все переговоры. После того, как случился этот ужасный самосуд.

“我更倾向于这是一场私刑，是的。由正在进行的罢工激发的。”他礼貌地扬起了眉毛：“你呢？”

Да, я все еще рассматриваю это как самосуд. Причина которого кроется в идущей забастовке. — Он поднимает бровь и вежливо смотрит на тебя: — А вы что думаете?

没错。她甚至还没告诉我她对私刑了解多少。

Точно. Она даже не рассказала мне, что ей известно про самосуд.

工会里的激进分子组织了这次私刑。

Самосуд организован воинственно настроенным крылом профсоюза.

你想跟你的朋友一起受审吗——作为私刑帮派的一员——或者因为谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с друзьями — группой людей, совершивших самосуд, — или один, за убийство?

我们应该回到凶杀案上。看看乔伊斯对私刑有什么可以说的。等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，建议我们的缉毒部门调查一下。

Нам следует вернуться к делу об убийстве. Посмотрим, что Джойс расскажет про самосуд. Когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок и предложу нашему отделу по борьбе с оборотом наркотиков заняться этим.

在将他吊起来之后，他们站成半圆形的队伍，看着他被吊死。乍看起来就是一场私刑。

После повешения они выстроились полукругом лицом к жертве. На первый взгляд выглядит как самосуд.

是啊，对我来说确实很像私刑。

Ага. Как по мне, похоже на самосуд.

“私刑之前对话进行的怎么样了？”（继续。）

«Как проходили переговоры до того, как случился самосуд?» (Продолжить.)

私刑和罢工有什么联系？

Как самосуд связан с забастовкой?

再跟我说说——死刑和罢工有什么联系？

Объясните мне еще раз, как самосуд связан с забастовкой?

“打扰一下，”警督抬起埋在笔记本里的头，“你是从谁那里∗听说∗私刑的事的？”

Простите, — лейтенант отрывает взгляд от своих заметок, — а ∗кто∗ вам рассказал про самосуд?

除了私刑，我记不得∗任何事情∗。只有这片海岸——还有这个私刑。

Я же вообще ничего не помню, кроме самосуда. Только это побережье и самосуд.

关于私刑的事，你都知道些什么？

Что вы можете рассказать про самосуд?

你想跟你的兄弟们一起受审吗——作为私刑帮派的一员——或者因为冷酷的谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с товарищами — группой людей, совершивших самосуд, — или один, за хладнокровное убийство?

在那期间，被害人的随身物品被剥光。呼叫者不知道死者的身份，但用了∗私刑∗这个词。目前，本地的码头工人和野松物流公司之间因为港口问题产生了纠纷。我听说这起死亡案件也是这场纠纷的一部分。

За это время жертву полностью обчистили. Информант не идентифицировал тело, но использовал термин „самосуд“. Между местными докерами и логистической компанией „Уайлд Пайнс“ продолжается затяжной конфликт. Мне дали инструкцию рассматривать эту смерть как часть оного.

你知不知道褴褛飞旋背后那个被私刑处死的男人？

Что вам известно о человеке, над которым учинили самосуд во дворе „Танцев в тряпье“?

∗现在∗我听说都有人被∗私刑∗处置了。就在褴褛飞旋背后……如果说什么叫灾难性形势的话，就是现在。

А ∗теперь∗, как я понимаю, к этому добавился еще и ∗самосуд∗. За „Танцами в тряпье“... Ужасная ситуация, хуже не придумаешь.

好吧，我还有一个关于私刑的问题。

Ладно, у меня есть другие вопросы про самосуд.

“是的。”他赞同道。“我们从野松代表那里问出的消息似乎也证实了这一点，这就是一场私刑，这也与我们rcm的内部简报如出一辙……”他看着你。

«Да, — соглашается он. — Кажется, информация, полученная нами от представительницы „Уайлд Пайнс“, тоже соответствует действительности. Это похоже на самосуд. В полученной от ргм вводной говорилось то же самое...» Он смотрит на тебя.

又一名瑞瓦肖公民武装的警官在与马丁内斯不法分子的斗争中丧生。据报道，这名警官当时正在调查褴褛飞旋旅社/餐厅背后发生的一起可怕的无名吊尸凶杀案。

Ревашольская гражданская милиция потеряла еще одного сотрудника в неугасающей войне против беззакония в районе Мартинез. Как сообщают источники, он расследовал шокирующий самосуд над неизвестным гражданином на заднем дворе гостиницы-кафетерия «Танцы в тряпье».

控诉别人一定要有罪证！否则就是私自执法！

Вину надо доказать! Иначе это будет самосуд!

如果我们纵容私刑会如何？

А если мы разрешим самосуд?

我不知道，但不管事实如何，暴民都不能对王族处以私刑。

Нет. Но какой бы ни была правда, толпа не может вершить самосуд над особой благородного происхождения.

这里是陶森特，法治之国。我们不允许私刑，所以所有案子都会经过详尽分析。

Ты в Туссенте, а наше княжество - земля закона. Мы не позволяем себе самосуд, а каждое дело подвергается детальному изучению.

滥用私刑的家伙，绝不会有好下场。

Потому что не люблю самосуд.

我们终于可以去调查私刑了？

Мы наконец-то раскроем самосуд?

我们说说私刑的事吧。

Поговорим про самосуд.

边境式正义——我喜欢！

Самосуд! Уважаю!

军团向你们致敬！我已经听说了你们在海滩上的英勇事迹。本来我也该参与那场战役，可我的使命尚在此处，我曾发誓要保护艾丝梅兰达女士的安全，不让暴民们强制草率地执行判决，即使她真的有罪，在证实她确实有罪之前，她也是完全无辜的。

Легион приветствует тебя! Мне сообщили о твоих геройствах на берегу. Жаль, я не смог принять участие в той битве - мой долг велит мне оставаться здесь: я дал клятву защищать госпожу Эсмеральду от черни, которая хочет устроить над ней самосуд. В конце концов, Эсмеральда невиновна до тех пор, пока не будет доказано обратное.

那些以“正义”为名的暴徒们的罪过绝不比劳伦斯小。

Такой самосуд не менее преступен, чем поступки самого Лоренса.

以暴制暴才不算是正义。我们别管这件事。

Самосуд это не правосудие. Не будем лезть в это дело.

他们都是民兵和激进分子，不承认任何人的法律，包括你。

Это же фанатики, которым нужен только самосуд. Им плевать на любые законы. Даже на твои.

芳邻镇不仅允许私法制裁，倒不说期待所有人都这样做。聚落只有一个至高无上的法条：尊重他人，否则后果自负。

В Добрососедстве самосуд не только разрешен, но и поощряем. Здесь есть лишь один главный закон: уважай права других или будь готов отвечать за последствия.