удалось таки сделать - 毕竟作成功了

2) разг. (царапать кожу) 划破 huápò; (царапая, удалять) 抠[去] kōu[qù]

4) (удалять) 剥去 bāoqù; 切下 qiēxià; (ножницами) 剪下 jiǎnxià; (обрубать) 砍下 kǎnxià; (смывать) 洗掉 xǐdiào

2) перен. (удалять) 淘汰 táotài

2) (удалять верхний покров, оболочку) 削皮 xiāo pí, 剥去 bāoqù

удалить мишень на десять метров - 把靶子挪远十米

удалить детей из комнаты - 把孩子们从屋里打发出去

удалить кого-либо из зала заседаний - 叫... 退出会场

удалить помеху - 消除障碍

удалить ненужные вещи из комнаты - 把不必要的东西从房间里搬走

удалить зуб - 拔牙

удалить занозу - 拔出木刺

удалить файл - 删除文件

"Спортлото": шесть номеров не удалось угадать никому, сумма выигрышей для тех, кто угадал пять номеров по 1,858 рублей. - "体育抽奖"结果: 6个号皆猜对者无, 5个号猜对者各得彩金1858卢布.

1) 擦 cā, 拭 shì; (чистить) 擦干净 cāgānjìng; (стирая, удалять) 擦掉 cādiào, 拭去 shìqù; (мокрое) 擦干 cāgān

2) (вычищать) 抖 干净 dǒugānjìng; (удалять) 抖掉 dǒudiào

1) (удалять) 掏出 tāochū; 扒出 bāchū

2) (удалять) 刮掉 guādiào

1) (удалять) 运出 yùnchū, 输出 shūchū

1) (удалять за пределы чего-либо) 撤退 chètuì, 撤走 chèzǒu

удалая бабенка - 敢说敢做的小媳妇

опыты удались - 试验成功了

овощи нынче удались - 今年青菜长得很好

не удалось ему поехать - 他没有去成

抖出来 dǒuchulai; (удалять) 抖掉 dǒudiào; (выбивать) 敲出来 qiāochulai, 打出来 dǎchulai

тж. удалиться, сов. см.

3) (удалять тягой); 吸出 xīchū, 排掉 páidiào

1) (убирать в сторону, удалять) 除去 chúqù, 排除 páichú, 扫除 sǎochú

несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы - 虽然天气 很冷, 他还是把花儿都培养得起

截断 jiéduàn, 截割 jiégē; (удалять, вырезать) 切除 qiēchú; (конечность) 截肢 jiézhī

удалить гланды - 切除扁桃体

1) (удалять) 擦掉 cādiào, 擦净 cājìng

наконец мне удалось добраться до самого директора завода - 终于我见到了厂长本人

-рю, -ришь〔完〕разговаривать 1, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴引得…畅谈起来. Наконец-то удалось ～ить этого молчуна. 总算叫这位沉默寡言的人说起话来了。 ⑵通过谈话劝解…, 借谈话使…散心. ～ворю его, чтобы он отвлекся от своих мыслей. 我和他唠唠让他别老是想心事。 ⑶劝阻, 劝止. Приятель ～ил меня ехать. 朋友劝得我不走了。

с трудом удалось зазвать ее к себе в гости - 好容易请她到自己家里来作客

1) (удалять) 洗去 xǐqù, 冲洗掉 chōngxǐdiào; перен. (позор и т.п.) 洗清 xǐqīng

удалить зуб - 拔牙

сожалею, что нам не удалось повидаться - 可惜我们没有能够见面

1) (смелый, храбрый) 大胆的 dàdǎnde, 勇猛的 yǒngměngde; (удалой, дерзкий) 剽悍的 piāohànde

2) разг. (исключать, удалять) 去掉 qùdiào; (выгонять) 赶走 gǎnzǒu; (устранять) 开除 kāichú

[侏儒国]去女王四千余里 [Чжужу-го] удалено от Нюйван[-го] на четыре с лишним тысячи ли