ухватить, взять

трудно ухватить за нос (обр. в знач.: не за что ухватиться; скользкий, изворотливый)

ухватить мысль собеседника

ухватить суть проблемы

ухватить(ся); схватить

схватить, ухватить

увидеть краем глаза; ухватить взглядом

крепко ухватить

ухватить (сорвать) куш, поживиться, извлечь выгоду

искать ключ (подход) к разрешению (чего-л.); пытаться ухватить главное звено в цепи

воспользоваться моментом; ухватить возможность

ухватить за ногу

палочками для еды ухватить кость – три голых палки; обр. холостяк, одинокий человек, холостяцкая жизнь

Ухватить строптивый посев

сжимать; зажимать; сдавливать; захватывать, обхватывать (рукой); прочно ухватить(ся); крепко схватить, вцепиться; крепко держать

钳住了

зажать ([c][i]напр.[/c] в тиски[/i]); ухватить щипчиками (пинцетом)

抓两头, 带中间

ухватить оба конца, чтобы добраться до середины; уделять основное внимание как передовым, так и отстающим, подтягивать середняков

扳一块石头

ухватить камень

抓纸阄

вынуть (ухватить) жребий

抓住问题的实质

ухватить суть проблемы

捉摸交谈人的意思

ухватить мысль собеседника

抓住问题的核心

ухватить суть дела

把握机遇

воспользоваться моментом; ухватить возможность

女人的想法很难捉摸。

Мысли женщины трудно ухватить.

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

这「珠钿舫」真是名不虚传，男的英俊帅气，女的闭月羞花…

Не даром все стремятся ухватить билетик на Бисерный паром. Мужчины здесь все знатные, а девушки просто цветы...

我还抓到了鱼呢，鳞片滑滑的好难抓哦…起码比小吉的螃蟹难抓多了。

Я даже поймал рыбу! Она такая скользкая, так просто не ухватить. Куда труднее, чем ловить крабов, как Джилли.

一些热情祭师自愿让电击虫螫刺，希望能藉此瞥视未来运势。

Ярые шаманы охотно покорились обжигам в надежде ухватить видения будущего.

他像是在欺骗您，大人。但是他又足够狡猾，你抓不到任何把柄。

Есть подозренье, что он врет, мессир. Но так увертлив, что никак не ухватить.

你急于向他们展示警徽，热切的手指没能抓住那块湿漉漉的塑料，警徽从你手中溜了出去。

Ты так торопишься продемонстрировать свое удостоверение, что твои нетерпеливые пальцы не могут как следует ухватить гладкий пластик, и оно выскальзывает из рук.

你试着抓住答案，但却徒劳无功…它好像非常接近，就在你刚好够不着的地方脉动着。

Тебе не удается ухватить ответ за хвост... Кажется, он так рядом, остается дотянуться совсем чуть-чуть.

紧紧抓住你以为就在自己身边——或者是身后——的东西会是什么感觉——比如小时候，春季清晨呼出的水蒸气的痕迹？他在寻找的就是这种东西。一个幽灵。

Каково это? Пытаться ухватить то, что вроде бы рядом — возможно, прямо за спиной — как облачко пара, что ты выдохнул как-то раз весенним утром в детстве? Вот что он ищет. Призрак.

怎么可能！你甚至连我要你离开这么简单的意思都看不出来了。

Что-то я сомневаюсь. Я уже который раз говорю, чтобы ты от меня отстал, а ты даже этого ухватить не можешь.

我们受一位伟大的领袖的邀请来到这里...我相信... 是的，一位领袖，没错。详细的情况...其实当我刚想了解它时，它就如灰烬般消散了...

Нас призвал сюда великий правитель... да, наверное... да, правитель. Уверен в этом. А подробности... Когда я попытался ухватить их, они рассыпались пеплом.

向前探出身子，抓住他的衣袖，并用手指摩挲检查。

Ухватить его за рукав и натянуть ткань меж пальцами, внимательно ее разглядывая.

握住剑柄。

Ухватить меч за рукоять.

向它伸出你的手。摸一摸它的脸颊。然后抓住它那仅剩的耳垂，从它的耳朵上撕扯下来。一如既往地如此容易到手，接着把它举到嘴边。

Протянуть руку, погладить его по щеке. Потом ухватить за мочку уха и с силой рвануть вбок. Плоть отрывается без труда. Поднести ее к губам.

幽灵试图抓起杯子的握把，当他的手穿透杯子时他疑惑地盯着杯子。

Призрак пытается ухватить свою кружку. Рука проходит сквозь нее. Гном смотрит на нее в замешательстве.

将其踢开。穿过光幕，伸手抓住那边的东西...

Стряхнуть это. Протянуть руку в свет и ухватить то, что позади...

抓住她的腰，告诉她你会展示给她看的。

Ухватить ее за бедра. Сказать, что вы ей покажете.

露出淘气的笑容，抓住她裙子前面，把裙子撕开。

С озорной ухмылкой ухватить ее платье и разорвать его.