хорошенькая девушка - 好看的姑娘

хорошенькое личико - 可爱的小脸儿

вот уж хорошенькая история вышла! - 真是出了一件好漂亮的事!

-дам, -дашь, -даст, -да-дим, -дадите, -дадут; -ал, -ла, -ло〔完〕наподдавать, -даю, -даешь〔未〕〈口〉痛打, 狠揍. ～дай ему хорошенько. 好好儿地打他一顿。

дай ему хорошенько! - 好好地揍他一拳!

-рю, -ришь; -ренный (-ен, -ена) 〔完〕обговаривать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉讨论, 商量. ～ кандидатуры 讨论候选人的人选. Это дело надо хорошенько ～ить. 这件事要好好地讨论一下。

〔副〕хорошенько 的指小.

хорошенько подумай - 好好地想想吧

1) (хорошенький) 可爱 kě'àidei

какая хорошенькая девушка! - 多么美丽的姑娘!

看住罪犯，别让他逃了 хорошенько смотри за преступником, не дай ему сбежать

1) хорошо, хорошенько; тщательно; как следует; внимательно; осторожно

先用水把玻璃擦净, 然后再擀一过儿 сначала промой стекла водой, а затем еще хорошенько протри

1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно

把他的好坏都描写出来 описать все, что в нем есть — и хорошее, и дурное

领恶 (è) 而全好 исправлять дурное (пороки) и совершенствовать хорошее (достоинства)

把他推了好一阵 растолкали его хорошенько

学好 учиться хорошему

这个人学不出好[儿] этот человек ничему хорошему не научится

好好酬劳你 хорошенько тебя отблагодарить

1) хорошенько, тщательно, как следует

5) добром; по-хорошему

挺他一顿 поколотить его, оттузить его [хорошенько]

1) внимательно рассматривать; тщательно оценивать; хорошенько взвешивать; присматриваться

请您多多照顾 вежл. прошу Вас хорошенько позаботиться об этом

子尚良食 заставь себя хорошенько поесть

好好听着, 别吵! хорошенько слушай, не шуми!

要将船艕好 надо хорошенько связать лодки

出了院, 得好好的修养 по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться

考试总算结束了，能够好好地休息一下了 экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть

1) внимательно; тщательно; усердно; серьезно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно

慎问其故 хорошенько расспросить о причинах

这件事我劝你三思而行，不要轻易决定 советую тебе хорошенько обдумать это дело, нельзя решать наобум

过去的一切我就不计较了， 从今天起好好做事！ К тому, что было, я придираться не буду, с сегодняшнего дня хорошенько работайте!

* прелестный, миловидный, хорошенький