Чей-то ответ

Чей-то дневник

чей-то, чью-то

以指喻指之非指, 不若以非指喻指之非指也

приняв за исходное, что существует [мой] палец, делать вывод, что [чей-то] палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец

<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下，有一丝微弱得几乎听不到的声音，仿佛来自遥远的地方。>

<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

我无法越过那些怪物，但你看起来可以。虽然不知道是否有帮助，但我发誓，我听到仓库里传来野兽般的声音。

Мне не пробраться мимо этих монстров, но у тебя, мне кажется, получится. Не знаю, поможет ли это тебе, но я слышал на складе чей-то жуткий хохот.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

一尊与整座大宅氛围格格不入的花瓶。大概是某人的赠品。

Это ваза совершенно не вписывается в интерьер особняка. Вероятно, чей-то подарок.

只是跟我所听到的不太一样。那是个神秘的组织，你知道的——会神鬼不觉地侵入民宅、偷走东西。

Только я слышал, все было совсем не так. Тайная организация, понимаешь? Если в чей-то дом вломились и украли кучу добра, концов не найти.

……三杯酒下肚，兽人皱眉头，精灵说再见，……没有人知道，这并非表演，有人必须死……

...орк выпил три пива, рыгнул некрасиво, и вымолвил эльфу Прощай... ...и было все тихо, ни звука, ни крика, но чей-то закончился рай...

招魂不是起死回生。让她复活的话还需要一些帮助。

Вызвать чей-то дух - совсем не то же самое, что поднять кого-то из мертвых. Потеме требуется помощь, чтобы вернуться к жизни.

那么你打算拿来做什么？你知道你在问什么吗？还是说，你就只是个帮人跑腿的小弟？

И что ты будешь с ним делать? Ты хоть понимаешь, о чем просишь, или ты просто чей-то мальчик на побегушках?

做得好。这是你的酬劳。但我感觉内珀斯也有他自己的行动。要是你能找出来，我会给你更多报酬。

Молодец. Вот твое золото. Хоть есть у меня чувство, что Непус действует по чей-то указке. Если ты выяснишь, кто стоит за ним, я тебе заплачу.

你不是应该去外面毁掉某个人特别的一天吗？

Тебе разве не нужно пойти разрушить чей-то прекрасный денек?

只是根据我听到的，不完全是那样。是个神秘的组织，你懂了吧？会闯进别人家里抢东西、偷东西。

Только я слышал, все было совсем не так. Тайная организация, понимаешь? Если в чей-то дом вломились и украли кучу добра, концов не найти.

做得好。这是你的酬劳。但我感觉奈波斯也有他自己的行动。要是你能找出来，我会给你更多报酬。

Молодец. Вот твое золото. Хоть есть у меня чувство, что Непус действует по чей-то указке. Если ты выяснишь, кто стоит за ним, я тебе заплачу.

差不多该去外面毁掉某个人的特别的一天了吧？

Тебе разве не нужно пойти разрушить чей-то прекрасный денек?

或许是真正的纪念品。

Может, хранил на память, как чей-то подарок.

他们说在老教堂那边发现了一具被撕开的尸体…内脏全被扯出来了，拖出达一公尺半，而六公尺的范围之内则散布著其它较小的内脏…

Говорят, что у старой часовни найден чей-то труп... Кишки что-то растащило на всю длину, то есть шесть с половиной и...

我们在找精灵的神器。当我们一踏入神殿的时候，我突然感到一阵寒意，然后就听到了一声惨叫。

Мы ищем древние эльфийские артефакты. Нам удалось пробраться в храм, но как только мы очутились внутри, что-то произошло. Я не понял, что именно. Вдруг стало ужасно холодно, и раздался чей-то крик.

如果我去∗你∗家，就该尊重你的生活方式，是吧？

Если я прихожу в чей-то дом, то должен уважать образ жизни хозяев, верно?

“该死…他肯定是∗某人∗的丈夫。”警督指着男人左手上的戒指，那周围的肉有些浮肿和苍白。

«Проклятье... Он точно ∗чей-то∗ муж», — Ким указывает на золотое кольцо на левой руке мертвеца, врезавшееся в бледную распухшую плоть.

谁家的小孩哭的都不能自已了。

Чей-то младенец скоро охрипнет от воплей.

打印机打印出注一份有日期段落的长文本。看起来有点像某人的日志。

Принтер печатает длинный текстовый документ. Каждый абзац датирован. Немного похоже на чей-то дневник.

“呃，他肯定是∗某人∗的丈夫。”警督指着男人左手上的戒指，那周围的肉有些浮肿和苍白。

«Ну, он точно ∗чей-то∗ муж», — Ким указывает на золотое кольцо на левой руке мертвеца, врезавшееся в бледную распухшую плоть.

你感觉有人在看你，就在那扇可以俯瞰整个院子的窗户后面。

Ты чувствуешь чей-то взгляд. За тобой наблюдают из окон, выходящих во двор.

你感觉身后有一双眼睛。有人在看你，不过你也说不出是在哪……

Спиной ты чувствуешь чей-то взгляд. За тобой наблюдают, но откуда — неясно...

这是某个人远离故土的家。跟你一样。

Чей-то дом вдали от дома. Совсем как твой.

高等级的通情达理会让你彻底代入他者的立场。你会因他们的悲伤而哭泣，会为释放他们的愤怒而猛砸墙壁，这会导致你的警察生涯更加反复无常。但如果通情达理的等级过低，你会沦为一头笨拙的畜生，根本无法在不惹火对方的前提下对话。

На высоких уровнях Эмпатии вы сможете по-настоящему оказаться в чьей-то шкуре. Вы будете плакать над чужим горем, бить в стену кулаком, ощутив чей-то гнев, и станете еще более неуравновешенным. Однако с низкой Эмпатией в общении с людьми вы будете как слон в посудной лавке. Беседа с вами только выведет человека из себя.

我们可以走了吗？老实说，我吓坏了。

Идем уже? Чей-то мне как-то ссыкотно...

或者低语或窥测，火焰悄然迎来者。

Что-то стонет и скребется. Чей-то дух к костру несется!

我总觉得全是假的。

Чей-то мне кажется, это неправда.

谁家小孩在哭。

Чей-то ребенок плачет.

是某人的日记…

Чей-то дневник...

你难道没看到我正忙着摆造型么？很明显光靠“某人”的羽毛是无法激励天才的灵感的。

Ты что, не видишь, что я занят - работаю моделью?! Очевидно, что ЧЕЙ-ТО гребень недостаточно великолепен, чтобы пробудить творческий гений.

在你面前的空气中裂开一道缝隙，灯灵穿过缝隙拿出来一条珍贵的珠宝护符。缝隙合上的时候，你觉得似乎听到了一声喊叫。

В воздухе перед вами появляется разлом. Засунув в него руку, джинн достает драгоценный амулет, усыпанный самоцветами. Разлом закрывается, и вам кажется, что из него доносится чей-то крик.

将灵魂熔铸入一架弩后的产物，这把魂铸武器随着秘源嗡嗡作响。

В металл этого арбалета кузнец заковал чей-то дух. От оружия с гудением исходит энергия Истока.

将灵魂熔铸入一把剑后的产物，这把魂铸之刃随着秘源嗡嗡作响。

В металл этого меча кузнец заковал чей-то дух. От клинка с гудением исходит энергия Истока.

斯汀泰尔也在这里，但当他向你讲话时，另一个声音混杂在梦语者的声音里。

Жалохвост тоже здесь, но когда он к вам обращается, за голосом сновидца вам чудится чей-то еще.

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者”。

Из бескрайней пустоты чей-то голос негромко взывает к вам: "Пробужденный..."

被称为“海上凶兽”的人，携带的文书中提到了某项“毁灭行动”，其中涉及到洛哈，这个浮木镇的矮人罪犯。不管“毁灭”是指毁灭什么人还是什么地方，它一定代表着罪恶。

Зверь Морской – как его на самом деле зовут – имел при себе бумаги, относящиеся к какой-то операции "Крах", в которой замешан Лохар, гном-преступник из Дрифтвуда. Чем бы ни был этот "Крах" – чей-то, где-то, – ничего хорошего ждать не приходится.

从踏上海岸的那一刻起，我就感觉到有人在注视着我。卢锡安曾交代永远不要忽略预兆，果然——我看到了一闪而过的白色，听到枝条嘎吱作响。 有人在暗中观察，鬼祟跟踪。

Я ощущал на себе чей-то взгляд с того самого момента, как высадился на побережье. Люциан учил никогда не пренебрегать знамениями – и правильно. Я видел белое, слышал хруст сучьев. Кто-то следил. Шел следом.

洛思，你感觉到了吗？我觉得这里面...这里面有一个灵魂。

Ты это чувствуешь, Лоусе? По-моему... там внутри чей-то дух.

穆尔加正在迎接一次挑战。你可以先和别的竞争者玩玩，如果他们欣然接受的话。

Мурга уже приняла чей-то вызов. Думаю, ты можешь к другому претенденту присоединиться, если он, конечно, не будет против.

小心点，小姐。我可不是谁的宠儿。

Прикуси язык. Я не чей-то проект.

我觉得有人在看我。

Я ощущаю на себе чей-то взгляд.

我猜这是某人的家，但我一点都不会想住在这里。

Полагаю, это чей-то дом. Не хотел бы я здесь жить.

瑞奇听到附近的树传出某个声音，结果是那个红松鼠！

С соседнего дерева донесся чей-то голос. Рыжая белка!

听好，或许他自己有个儿子。或许那是别人的小孩。不管怎样，他们俩很久以前就消失无踪了。

Может, это его сын. А может, еще чей-то. В любом случае они оба недавно покинули город.

我在这好寂寞啊。终于能听到其他人的声音啦，真好啊！当然，我在开玩笑。老天，我讨厌死你了。

Мне стало тут так одиноко. Как здорово снова услышать чей-то голос. Я шучу, конечно. Черт, я тебя ненавижу.