чей
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# ссылается на
чья, чьё, чи[代]
1. [疑问]谁的; <方>谁家的(人); <方>什么地方的(人)
чего это журнал? 这是谁的杂志？
- Ты чья ? - Я здешняя. "你是什么地方的人？ " "我是本地人. "
2. [关系](连接补语, 主语, 谓语, 定语从属句)谁的; 那个(或那些)人的, 他(或他们)的 Народ, чими руками созданы все ценности общества, должен быть хозяином земли. 人民用自己的双手创造了全部社会财富, 他们应当是国家的主人
3. <口>= чей-либо 或 чей-нибудь
◇Чей бы то ни был 不管是属于谁的; 属于任何人的
Чья взяла (возьмёт) 谁胜了(会胜)
чьего[阳]阴чья, чьей; 中чьё, чьего; 复 чьи, чьих
1. [疑问代词]谁的, 什么人的; 〈口语〉什么地方的, 谁家的
Чья эта книга? 这是谁的书？ --
Ты чья? -- Я здешняя.“ 你是哪儿人？ ”--“我是本地人。”
2. [关系代词](引出各种副句)谁的, 哪个(人)的
Не помню, чьи эти слова. 我不记得这是谁说的话。
Он тот, чьё имя известно всему миру. 他就是那个闻名世界的人。
Ему было интересно: чьих рук это дело. 他很想知道这是谁干的。
3. 〈口语〉=
чей-либо, чей-нибудь
◇ни в чью〈 旧〉不分胜负, 平局
чей бы то ни был 不论是谁的
Чья взяла (或возьмёт)? 谁胜了(将胜利)?
чья-либо, чьё-либо, чьи-либо(代, 不定)＝чей-нибудь.
(чья, чьё, чьи)谁的
(чья, чьё, чи)谁的
слова с:
ловить на себе чей-либо взгляд
ловить чей-либо взгляд
оскорблять чей-либо слух
проехаться на чей-либо счёт
пройтись на чей-либо счёт
угодить на чей-либо вкус
чей бы то ни был
чей-либо
чей-нибудь
чей-то
в русских словах:
смущать
смутить чей-либо покой - 扰乱...的安静
камешек
-шка 或 камушек, -шка〔阳〕камень ①②解的指小. 〈〉 Камешек в чей огород (бросать, кидать) 〈口〉暗指; 影射.
умалять
умалять чей-либо авторитет - 贬低...的威信
названый
〔形〕〈旧〉: названый брат чей. . . 的义兄弟; названая сестра чья. . . 的义姐妹; названый сын 养子, 义子; названая дочь 养女, 义女; названые родители 养父母, 义父母.
счет
записать на чей-либо счет - 记...的帐
ничей
2) (чей бы то ни было, любой) 无论何人(谁)的 wúlùn hérén(shéi)-de
заслышать
заслышать чей-либо голос - 听到...声音
осуждать
осуждать чей-либо дурной поступок - 斥责...坏行为
соплеменник
〔阳〕кого-чего 或 чей 同部族的人; 〈旧或雅〉同民族的人; ‖ соплеменница〔阴〕.
откликаться
откликаться на чей-либо зов - 回应...的呼声
труп
переступить через чей-либо труп - 不惜牺牲...的生命
отнести что-либо на счет кого-чего-либо
1) (о расходах) 列在...支出项下 2) (в чей-либо адрес) 把...交给...担负
чей-либо
чей-нибудь
отрясти
-су, -сешь; -яс, -сла〔完〕отрясать, -аю, -аешь〔未〕что＝отряхнуть отряхивать. 〈〉 Отрясти от (со) своих ног прах кого, чего, чей〈雅〉与…完全断绝关系.
расценивать
высоко расценить чей-либо талант - 把...的才能估计得很高
поклон
ответить на чей-либо поклон - 回答...点头敬礼
собутыльник
〔阳〕кого 或 чей〈口, 不赞〉酒友; ‖ собутыльница〔阴〕.
портить
портить чей-либо характер - 把...的性格搞坏
ставить
ставить под чей-либо контроль - 置于...的监督下
призыв
откликнуться на чей-либо призыв - 响应...的号召
телефон
записать чей-либо телефон - 记下...的电话号码
прикрывать
прикрывать чей-либо обман - 掩饰...的欺骗; 掩盖...的骗局
увеличивать
увеличить чей-либо портрет - 把...的肖像放大
принимать
принять чей-либо совет - 接受...的劝告
уцепиться
уцепиться за чей-либо рукав - 抓住...的袖子
протеже
〔阳, 阴, 不变〕кого 或 чей〈书〉受(某人)庇护的人, 由(某人)说情的人, 以(某人)为靠山的人. Этот юноша мой ～. 这个青年人是受我庇护的人。
язвить
язвить на чей-либо счет - 挖苦...
в китайских словах:
拿取笑
проехаться на чей счет
谁当
1) кто; чей
由谁负担
за чей счет
谁家
1) кто; чей?
3) чья семья?; чей дом?
越过的尸体
перешагнуть через чей труп; переступить через чей труп
人
他是谁的人? чей он человек?, чей он подчиненный?
越过 的尸体
переступить через чей труп; перешагнуть через чей труп
诡
这诡孩子是谁家的? чей этот озорной ребенок?
投所好
угодить на чей вкус
一般见识
опускаться (ставить себя) на чей-то уровень
谁
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
2) кто-то, некто; чей-то
月台上方着谁的行李 на перроне лежит чей-то багаж
3) обычно с последующим 都, 也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都 (也) 知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
入户
1) войти в чей-либо дом
为达到个人目的不惜牺牲的生命
перешагнуть через чей труп; переступить через чей труп
吊胃口
возбуждать чей-либо аппетит; подогревать интерес, заинтриговать
嘲笑..
Пройтись прохаживаться на чей счет; Пройтись проходиться по чьему адресу
跟踪追迹
выслеживать кого-либо, напасть на чей-либо след
追逐的目光
ловить взгляд чей; ловить взор чьих глаз
强入民宅
(силой) ворваться в чей-либо дом
说的坏话
пройтись прохаживаться на чей счет; проехаться на чей счет; пройтись проходиться по чьему адресу
使极不愿听
оскорбить чей слух
迎合的口味
подладиться под вкусы; угодить на чей вкус; угодить вкусам
寄到的名下
в чей адрес послать
坑害 的恶人
Злой гений чей
毁掉 的一生
Загубить чью жизнь; Загубить чей век
挖苦..
язвить на счет; язвить на чей счет
断送 的一生
Загубить чей век; Загубить чью жизнь
为达到个人目的不惜牺牲 的生命
перешагнуть через чей труп; переступить через чей труп
突然发觉 在凝视自己
Ловить на себе чей взгляд
合乎 的口味
удовлетворять чей вкусу; удовлетворить чей вкусу
保佑者
добрый гений чей
谁的
чей, того
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
местоим.1) а) Кому принадлежит? к кому относится?
б) разг. Из какой семьи? из какого рода?
в) разг. Из каких мест? откуда?
2) Употр. как союзное слово, присоединяя определительные и изъяснительные придаточные предложения; соответствует по значению сл.: которого.
примеры:
记在...名下
записать на [i]чей-либо[/i] счёт [на [i]чьё-либо[/i] имя]
裨阙
восполнить ([i]чей-л.[/i]) промах, исправить ([i]чью-л.[/i]) ошибку
拿什么乔?
под чей важный вид вы подделываетесь?
他是谁的人?
чей он человек?, чей он подчинённый?
记在(某人的)帐上
записать на ([i]чей-л.[/i]) счёт
记在(某人的)账上
записать на ([i]чей-л.[/i]) счёт
这诡孩子是谁家的?
Чей это проказник?
见闻所限
то, чем ограничивается ([i]чей-л.[/i]) кругозор; быть ограниченным своим кругозором
现在该谁?
чья теперь очередь?, чей ход?
以指喻指之非指, 不若以非指喻指之非指也
приняв за исходное, что существует [мой] палец, делать вывод, что [чей-то] палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец
听到...声音
заслышать чей-либо голос
斥责...坏行为
осуждать чей-либо дурной поступок
回应...的呼声
откликаться на чей-либо зов
回答...点头敬礼
ответить на чей-либо поклон
把...的性格搞坏
портить чей-либо характер
响应...的号召
откликнуться на чей-либо призыв
掩饰...的欺骗; 掩盖...的骗局
прикрывать чей-либо обман
接受...的劝告
принять чей-либо совет
把...的才能估计得很高
высоко расценить чей-либо талант
扰乱...的安静
смутить чей-либо покой
置于...的监督下
ставить под чей-либо контроль
记...的帐
записать на чей-либо счёт
记下...的电话号码
записать чей-либо телефон
把...的肖像放大
увеличить чей-либо портрет
贬低...的威信
умалять чей-либо авторитет
抓住...的袖子
уцепиться за чей-либо рукав
挖 苦...
язвить на чей-либо счёт
给某人的热情泼冷水
охладить чей-либо пыл, окатить холодной водой
你能辨认这是谁的笔迹吗？
Вы можете опознать, чей это почерк?
吃人家的面包，随人家的习俗
Чей хлеб ешь, того и обычай тешь
该谁走?
чей ход?
了解到 的所在地
обнаружить след кого-чего; найти след кого-чего; напасть на чей след
了解到…的行踪; 了解到…的所在地; 找到…的踪迹
обнаружить след кого-чего; напасть на чей след; найти след кого-чего; обнаружить след следы кого-чего; найти след следы кого-чего
谁赢了
чей взять
这是谁
чей это
这是谁的
чей это
谁胜就得听谁的
Чей верх того и воля
平局; 不分胜负
ни в чей
不分胜负; 平局
ни в чей
找到 的踪迹
напасть на чей след; найти след кого-чего; попасть на след; обнаружить след кого-чего
与完全断绝关系; 与… 完全断绝关系
отрясти от своих ног прах кого, чего, чей
寄到 的名下
В адрес кого-чего направить; В чей адрес послать
说 的坏话
пожаловаться; проехаться на чей счет; проехаться по адресу кого; Пройтись прохаживаться на чей счет; Пройтись проходиться по чьему адресу
拿 取笑
проехаться по адресу кого; проехаться на чей счет
与… 完全断绝关系
Отрясти от своих ног прах кого, чего, чей; Отрясти от со своих ног прах кого, чего, чей
与 完全断绝关系
Отрясти от своих ног прах кого, чего, чей
向控告的流氓行为; 向…控告…的流氓行为
жаловаться кому на чей хулиганский поступок
向 控告 的流氓行为
жаловаться кому на чей хулиганский поступок
向…控告…的流氓行为
жаловаться кому на чей хулиганский поступок
…的保佑者(或恩人)
Добрый гений чей
赞同…选择的人(或东西)
одобрить чей выбор; одобрить выбор
使(某些人的)劳动合作化
кооперировать труд; кооперировать чей труд
越过…的尸体(达到个人目的)
переступить через чей труп; перешагнуть через чей труп
[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив
не тот живёт больше чей век дольше
[直义] 把自己的猪嘴拱到(某人的)菜园里去.
[释义] 干涉......的事.
[释义] 干涉......的事.
совать своё свиное рыло в чей огород
找到…的踪迹
попасть на след; попасть на чей след
高度评价…的才能
высоко расценить талант; высоко расценить чей талант
败坏…的威信
подорвать авторитет; подорвать чей авторитет
要…的地址
попросить адрес; попросить чей адрес
屈从…的讹诈
поддаться на шантаж; поддаться на чей шантаж
…的义兄弟
названый брат чей
突然发觉…在凝视自己
ловить на себе чей взгляд
感到…在注视自己
чувствовать на себе взгляд; чувствовать на себе чей взгляд
记住…的遗嘱
помнить завет; помнить чей завет
维护…的安宁
стеречь покой; стеречь чей покой
遇到…的疑问目光
встретить вопросительный взгляд; встретить чей вопросительный взгляд
追逐…的目光
Ловить взгляд чей; ловить взор чьих глаз; Ловить взор чьих глаз
从…眼光看来
на вкус чей
投…所好
угодить на чей вкус
置于…的监督之下
ставить под контроль; ставить под чей контроль
断定…的年龄
определить возраст; определить чей возраст
从面貌上来判断…的年龄
определить возраст по наружности; определить чей возраст по наружности
采纳…的忠告
принять совет; принять чей совет
细听…的谈话
вслушаться в разговор; вслушаться в чей разговор
改变…的性格
переделать характер; переделать чей характер
回忆起…的形象
оживить в памяти образ; оживить в памяти чей образ
坑害…的恶人
злой гений чей
抓住…的袖子
уцепиться за рукав; уцепиться за чей рукав
遭到…的恼恨
подпасть под гнев; подпасть под чей гнев
平息…的怒气
умягчить гнев; умягчить чей гнев
斥责…的不良行为
осудить плохой поступок; осудить чей плохой поступок
拿…取笑
проехаться на чей счет
过分称赞…的才干
превознести талант; превознести чей талант
记下…的电话号码
записать телефон; записать чей телефон
回答…点头儿问候
ответить на поклон; ответить на чей поклон
引起…的兴趣
пробуждать охота; привлечь интерес; привлечь чей интерес
运用…的经验
использовать опыт; использовать чей опыт
越过…的尸体
перешагнуть через чей труп; переступить через чей труп
合乎…的口味
удовлетворить чей вкусу; удовлетворять чей вкусу
盲目仿效…的作法
обезьянничать на чей манер; обезьянничать на манер
揭穿…的面目
обнажить чей облик; обнажить облик
支持…的首创精神
поддержать чей почин; поддержать почин
赞成…的举动
одобрить чей поступок; одобрить поступок
企图侵犯…的主权
посягнуть на чей суверенитет; посягнуть на суверенитет
预感到…要来
предчувствовать чей приход; предчувствовать приход
发现…的脚印
попасть на след; попасть на чей след
寄给…
в чей адрес послать
迎合…的口味
подладиться под вкусы; угодить на чей вкус; подладиться под чьи вкусы; угодить вкусам
断送…的一生
Загубить чей век; Загубить чью жизнь; загубить чей век; загубить чью жизнь
毁掉…的一生
загубить чей век; загубить чью жизнь; Загубить чей век; Загубить чью жизнь
打乱…的计划
смешать чьи карты; расстроить план; расстроить чей план
ссылается на:
不管是[属于]谁的