Международный союз чистой и прикладной химии国际纯化学和应用化学联合会

(чистый национальный доход) 纯国民收入

чистец, стахис (Stachys, род)

китайский артишок, чистец похожий, чистец родственный (Stachys sieboldii Miq., Stachys affinis)

бот. чистец Зибольда, китайский артишок (Stachys sieboldii Miq.)

бот. чистец Зибольда, китайский артишок (Stachys sieholdii Miq.)

бот. чистец японский (Stachys japonica Miq.)

бот. чистец Зибольда (Stachys sieboldii Miq.)

бот. чистец японский (Stachys japonica Miq.)

бот. чистец японский (Stachys japonica Miq.)

“你可真行。”他不慌不忙地往后一靠。“根本没有‘本地毒品交易’，这地方干净的不得了。回去加姆洛克问问那儿的瘾君子，∗你∗所在的‘41公斤’分局有多干净吧！”

Да щас, нашел ты. — Он невозмутимо откидывается. — Нет никакой „местной наркоторговли“, здесь всё чистенько как в больничке. Вали в Джемрок и поинтересуйся у местных нариков, что творится на улицах ∗вашего∗ участка „41 килограмм“.

“是啊，可是……”（看着他的眼睛）“警官会用悲伤的风格引爆全场的。”

Да, но... — (Посмотреть ему в глаза.) — Господин Полицейский готов порвать зал чистейшей хандрой.

「对其他物种而言的致命突变，却是他们的新力量来源。 这令我好奇不已，但也让我不敢更靠近来调查。」 ～陆卡陆梅的现场日志

«Такая смертельная для любой другой популяции мутация может оказаться чистейшим источником новой силы. Я заинтригован, хотя все еще боюсь изучать их более близко», Рукарумель, полевой личный дневник

一青二白

чистейший, белоснежный, без пятнышка

与地下的熔炉仅靠一条融流通道连结，引出库度沙底下的热力与金属。 这条连结一日不断，其原始破坏就一日不停。

Всего лишь одна расплавленная нить связывает его с подземными топками, накачивая его жаром и металлом из недр Кулдоты. Пока это звено не разорвано, он сеет вокруг себя чистейшее разрушение.

五石重的高档麻药粉，被你扔到火里烧了。你知道那是多少钱吗？

Пять пудов чистейшего фисштеха нам спалил. Да ты знаешь, сколько это стоило?

他有一柄精心打造的源质之斧。说不定这就是古加尔的“终极”武器？

У этого Стража боевой топор из чистейшего элементия. Я вот думаю... может быть, это и есть пресловутое "совершенное оружие" ЧоГалла?

传说中1288年份出产的纯品赤霞珠，您一定要尝尝。

Чистейшее каберне урожая легендарного 1288 года. Прошу попробовать.

但是近年来的事实证明，她完全是在欺骗世人。

Однако факты последних лет доказали, что ее обещание было чистейшим обманом.

你不能清楚地说出原因，但你每一寸发抖的肠子都告诉你这个桶散发着真正的恶意。

Вы не можете понять, почему так, но при одном лишь взгляде на эту бочку все ваши внутренности сводит от ощущения растекающегося от нее чистейшего зла.

你在他眼中的倒影里看到了自己：威严，强大，散发出最纯净的秘源光芒。伊凡伸出手，轻柔地抚过你的下巴。

В зеркале его глаз вы видите свое отражение – величественная, властная фигура, окруженная аурой чистейшего Истока. Протянув руку, Ифан легким касанием обводит ваш подбородок.

你在他眼中的倒影里看到了自己：威严，强大，散发出最纯净的秘源光芒。伊凡微微撅起嘴唇，看向别处。

В зеркале его глаз вы видите свое отражение – величественная, властная фигура, окруженная аурой чистейшего Истока. Тень усмешки трогает губы Ифана, и он отводит взгляд.

你把纯液调制成稀释溶液了，做的很巧妙。

Тебе удалось создать совершенный раствор, настой чистейших эссенций. Работа, достойная мастера.

你有在听吗？！飞升之井是一口泉，那里盛满了纯净的秘源，是七神力量的汇集之地。

Ты меня что, не слушаешь?! Это озеро, водоем, до краев наполненный чистейшим Истоком – соединенной силой Семерых.

你比你看起来更聪明！它真的是一口泉：那里盛满了纯净的秘源，是七神力量的汇集之地。

Ты умнее, чем кажешься! На самом деле, это озеро: водоем, до краев наполненный чистейшим Истоком – соединенной силой Семерых.

你盯着她戒指上的发光石头，发现自己陷入其中。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色。

Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень в ее кольце и через какое-то время понимаете, что падаете внутрь. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов.

你肯定会。飞升之井是一口泉，那里盛满了纯净的秘源，是七神力量的汇集之地。

Так и есть. Ключ Вознесения – это озеро. Водоем, до краев наполненный чистейшим Истоком – соединенной силой Семерых.

你调制出了稀释溶液，下一步就能提纯了。做得漂亮。

Тебе удалось создать совершенный раствор, настой чистейших эссенций. Работа, достойная мастера.

内陆地区最清澈的淡水也会引发肠道问题。

На пустошах даже чистейшая вода может оказаться опасной для желудка.

净水就在这里。

Чистейшая вода прямо здесь!

几乎肯定会这样。飞升之井是一口泉，那里盛满了纯净的秘源，是七神力量的汇集之地。

Так и есть. Это озеро, водоем, до краев наполненный чистейшим Истоком – соединенной силой Семерых.

到处一尘不染...真没什么要打扫的了。

Все чистенько, аккуратненько... Не придерешься.

在危急关头，我们会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды мы можем сконцентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，我们可以把最强大的力量汇聚成一种毁灭性的纯粹形态。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды мы можем сконцентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，瓦格里会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды валькиры способны концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，达拉然的法师可以把力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды маги Даларана способны концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，骑士团会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды орден способен концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. И этот час настал.

在安戈洛尔环形山的中心地带有一个极端邪恶的恶魔，它以一个名叫火焰使者的元素生物的形象出现……它被一层任何人都无法驱散的光环保护着……

В сердце Кратера УнГоро скрывается зло в чистейшей его форме – это элементаль, именуемый Яропламень. Он защищен аурой, разрушить которую не под силам никому...

在生命的最后时刻，恶魔仰望天空，眼中只见至纯光辉。

В последние секунды жизни демоны узрели милосердие в его чистейшем виде.

在这个世界上没有人是清白的。你只能去做你必须要去做的事。

Чистеньких по жизни не бывает. Каждый делает то, что должен.

她冲着你晃了下戒指，你盯着她戒指中间那发光的石头。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色和模糊的图像。

Она подносит кольцо к вашему лицу. Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов и видений.

如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯净混合物戒指时，寒冷的天气夺走了他的性命。

Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.

如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯化指环时，寒冷的天气夺走了他的性命。

Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.

如果是洋红色的话，还怎么能算是最纯净的呢？

Какой же он чистейший, если он пурпурного цвета?

它是一口泉，那里盛满了纯净的秘源，是七神力量的汇集之地。

Это озеро, водоем, до краев наполненный чистейшим Истоком – соединенной силой Семерых.

对萨坎•沃来说，巨龙是蛮勇生命的极致具现。

Для Сархана Воля дракон это чистейшее выражение дикого великолепия жизни.

对萨坎沃来说，巨龙是蛮勇生命的极致具现。

Для Сархана Воля дракон — это чистейшее выражение дикого великолепия жизни.

对，一个完全没遭到破坏的基因样本！

Да! Идеальный, чистейший образец ДНК!

干净到不行。

Бедненько, но чистенько.

建筑工人们终于找到了提炼纯净暗黑重油的方法，这是一种非常稀有的魔法物质。

Наконец-то наши строители нашли способ добывать чистейший черный эликсир — самый редкий волшебный ресурс.

急切的孩子，在我们讨论“在哪里”之前，我们必须先弄清“是什么”。飞升之井是一口泉，那里盛满了纯净的秘源，是七神力量的汇集之地。

Нетерпеливое дитя! Прежде чем обсуждать "где", мы сперва должны понять – "что". Ключ Вознесения – это озеро. Водоем, наполненный чистейшим Истоком, объединенной силой Семерых.

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起……不过你可以多磕一点思必得。那样也可以的。它能帮你保持清醒。

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману. Но ты можешь принять еще спидов. Тоже сойдет — помогает сосредоточиться.

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起……那思必得呢？思必得很便宜。而且很好。

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману... Но что насчет спидов? Спиды — это дешево. И сердито.

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起。不过做做梦总可以吧？在另一个时间，另一个地方……

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману. Но мечтать не вредно, так ведь? Может быть, в другом времени и другом месте...

我一直认为，每一个矮人刚出生的时候都是纯洁的。我们的残忍不是与生俱来的，我们是被迫的。

Я всегда считал, что когда мамки гномов на свет рожают – они чистенькие выходят и добрые. Без всякого зла. Злыми нас потом мир делает.

我们不过是收一笔小小的费用，不是么？但你觉得你穷困到交不起，收取过路费可历来是我们的老规矩！我同情你，真的，但我不能让你免费通过，直到你凑齐了1350枚纯金的金币。~巨魔来收财~！我们必须收财！

Мы ведь требуем всего лишь жалкую сумму, разве нет? И ты все равно считаешь, что твое положение настолько плачевно, что тебе не по силам выделить нам даже эту скромную плату, о которой мы просим по освященному веками праву! Воистину, мне жаль тебя, ибо я не вправе пропустить тебя, пока ты не накопишь 1350 монет из чистейшего золота. ДАЙ НА ЛАПУ! Мы их получим!

我只能寄希望于此了。纯粹之泉洞穴附近聚集的元素是由真正的原始之水所筑。他们也许暴力而混沌，但从他们身上收集的纯水，将会是引导圣光祝福的最佳媒介。

Остается надеяться, что в его словах была доля истины. Духи, которые обитают возле пещеры Чистого Источника к югу отсюда, состоят из кристально чистой воды. Возможно, они неорганизованы и агрессивны, но чистейшая вода, заключенная в них, будет лучшим проводником для благословенного Света.

我在鸦人流亡者里的线人提到过一枚由纯粹的炎金所铸造的指环。眼下它在高阶贤者维里克斯的手里。那家伙住在通天峰。把那枚指环带过来，<name>。它在我们手里能发挥出更大的作用。

Мои информаторы из араккоа-изгоев рассказывали о кольце из чистейшего солия. Сейчас оно находится в лапах высшего мудреца Вирикс на вершинах Небесного Пути. Принеси мне это кольцо, <имя>. Мы найдем ему куда лучшее применение.

我必须承认：这是一个精心策划的计划。而且会让你脱胎换骨。

Должен признать, это довольно хорошо продуманный план. Который оставляет вас чистеньким.

或许你可以先为我做些事。朵奇有一瓶斯库玛，是把月亮糖精心蒸馏后所得到的。我一直都很想要。

Но сперва, может, ты мне поможешь? У Дуаха есть бутылка скумы. Из чистейшего лунного сахара. Я как о ней подумаю - аж руки трясутся.

或许你可以先为我做些事。朵奇有一瓶斯库玛，是把月糖精心蒸馏后所得到的。我一直都很想要。

Но сперва, может, ты мне поможешь? У Дуаха есть бутылка скумы. Из чистейшего лунного сахара. Я как о ней подумаю - аж руки трясутся.

打开由超级清洁器5200型制作的盒子之后，你看到了一枚闪闪发光的戒指！你戴上了戒指，立刻感觉身体中涌动着神奇的力量。
戒指的内侧有一个很小的奥格瑞玛徽记。徽记旁刻着一行字母，但即使是经过清理之后也只能看清三个：“NOG……”
这可能是它以前的主人或是制作者的姓名缩写。是将这枚戒指留着自己用，还是把它物归原主，这要由你自己来决定……

Открыв коробку, появившуюся в окошке Чистера 5200, вы видите сияющее кольцо! Надев кольцо на палец, вы чувствуете исходящие от него волны магической силы.
На внутренней стороне кольца стоит маленькое, но вполне различимое клеймо Оргриммара, а рядом с ним выгравированы три буквы: "НОГ" – это явно начало имени, но даже после чистки прочесть его целиком невозможно. Это могут быть инициалы владельца, а может – изготовившего кольцо ювелира... Оставить кольцо себе или вернуть владельцу... Непростое решение!

最纯粹的形式。现在，有什么能帮你的吗？

В ее чистейшей форме. Что ж... Чем могу служить?

有一种使用至纯之水制作的特殊饮剂，它能帮助你汇聚精神。我相信这种饮剂也很适合我们在这里的工作，也许还能成为强效反应的触媒。

У нас есть один настой, помогающий очистить разум. Для него нужна вода из чистейшего источника. Возможно, он пригодится нам и здесь, как катализатор для более мощных реакций.

有着广袤的草原、艰险的高山、清澈见底的湖泊、以及渺无人烟的旷野。

Офир - это бескрайние степи, неприступные горы, чистейшие озера и непролазные чащи.

沁人心脾的新鲜空气

чистейший воздух

深邃的大地中，蛰伏着至纯的无相元素。以刀剑裂空之声、风声、雷鸣与地动一同，奏响元素的乐章吧。

Чистейшие элементальные гипостазисы дремлют в глубинах мира. Обнажите свой клинок и разбавьте симфонию ветра, грома и земли звуком звенящей стали.

照例也是100%从凡人身上获得的，质量最好。

Чистейший сбор, без нарушения этических принципов. Высшее качество, первая свежесть.

珍惜我给你的这些珍宝：一滴未受污染的秘源，一个关于未来的预言。

Береги эту чистейшую из жемчужин, что я дала тебе: каплю незапятнанной силы Истока и обещание грядущих даров.

由纯净的翠玉精琢细雕而成的仪礼宝剑，挥舞时剑风中似有叹息之声。

Ритуальный меч, искусно вырезанный из чистейшего нефрита и покрытый изящными гравировками. Иногда кажется, что при взмахе им можно услышать тихий вздох ветра.

看看外面，<class>。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。

Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.

真是胡说

чистейший вздор

真正; 十足; 地道

чистейшей воды кто-что; чистой воды кто-что

真正的; 地道的; 十足的

Чистейшей воды кто-что; Чистой воды кто-что

神器师曾能利用至纯黄金打造的戒指捕获来自遥远星辰的光芒，这门技艺如今早已亡佚。

Давно забытое искусство механиков позволяло заключить свет далекой звезды в кольцо из чистейшего золота.

纯净法术力的块体曾在惊奇不已的波尬手上发光。 而在下一刻，波尬已满足地嚼着它。

На какое-то мгновение творения чистейшей маны сверкнули в руках пораженного боггарта. В следующее мгновение они уже были у него в пасти, и он, довольный, задвигал челюстями.

纯净的虚空之球！就像是一个迷你版上古之神。

Сфера чистейшей Бездны! Похоже на игрушечного Древнего бога.

纯者生存。

Выживает чистейший.

若你拒绝，金柏特就赢了。他会为此不安上一阵子，但事情不会就此结束。

Кроме того, если ты откажешься, то поможешь Кимбольту. Он выйдет из истории чистеньким, а вот для тебя дело на этом не кончится.

被清洁器包装过的盒子

Коробка, упакованная "Чистером"

说得也是…哪有干干净净的盾牌啊…

Если так подумать, то ты прав... Где вы видели, чтобы щит был чистеньким и новеньким после битвы?

请尽力寻找太古阿古尼特水晶，勇士。你找到的每一颗水晶都会对我们的事业有所帮助。

Принеси мне чистейший аргунит, <защитник/защитница>. Все, что ты сможешь найти, поможет нашему делу.

超级清洁器1型！

Чистер 1!

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

这将完全是自私自利的行为。

Это будет чистейшим эгоизмом.

这无辜者之血。最纯净的血，用于取悦卡斯迪诺夫的主人。

Кровь невинных. Чистейшая кровь, умилостивление хозяина Крастинова.

这纯属无稽之谈

Это чистейший миф

那是一口泉，盛满了纯净的秘源，囊括了每个神一半的力量。

Это озеро – водоем, наполненный чистейшим Истоком. В нем содержится половина силы каждого из богов.

醨醇

жидкое (слабое, плохое, разбавленное) вино и чистейшее (крепкое, лучшее) вино

钻石是最清澈的石头。即使在最黑的夜里，这些药剂仍能帮你看到你的敌人。

Алмаз - чистейший из каменьев. Эти зелья помогут тебе ясно видеть врагов даже в темной ночи.

锅具、杯具与花瓶，模塑烧制，原料为产自拜维斯的高级纯净陶土。花色素色应有尽有，漂亮有如挤奶女仆，而且结实胜其两倍。

Горшки, кружки и вазы. Леплю и обжигаю. Сделаны из чистейшей глины из-под Стёжек. По желанию заказчика - раскрашенные и без, но одинаково красивые и прочные.

陵墓里蕴藏着数不清的黄金——还有瑞瓦肖前皇室钟爱的那种最特别、最纯净的洋红色可卡因。

В мавзолее хранятся баснословные запасы золота и тот самый, особенный, чистейший пурпурный кокаин, что так ценила ревашольская знать.

风神巴巴托斯的至宝。它发出的清澈的琴声曾经传上高天，让无羁的风龙特瓦林为之倾心。但现在只能发出暗哑刺耳的噪音了。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту. Когда-то чистейшие звуки её струн достигали небес, привлекая свободно парящего среди облаков дракона ветра, но сейчас инструмент переживает не лучшие дни.

香苏饮

отвар из чистеца

（鼓掌。）“我很喜欢。纯粹，简直精彩。”

(Похлопать в ладоши.) «Я в восторге. Чистейшее великолепие».