(1886-1964 гг., американский и канадский экономист, антрополог, социолог) 卡尔·波兰尼

(Институт экономики и прогнозирования научно-технического прогресса) 预测科技进步与经济研究所

杰佛瑞·大卫·萨克斯 (Jeffrey David Sachs) (американский экономист)

顿涅茨克国家杜冈-巴拉诺斯基经济贸易大学 (Донецкий национальный университет экономики и торговли им. М. Туган-Барановского)

(в экономике, сотрудничестве и т.д.) 增长点 zēngzhǎngdiǎn, биол. 生长点 shēngzhǎngdiǎn

(Европейская Федерация ассоциаций консультантов по экономике и управлению) 欧洲经济和管理专家协会联合会

("Экономика и жизнь" /газета/) 《经济与生活》(报纸)

(отдел по борьбе с преступлениями в сфере экономики) 反经济领域犯罪处

(Российский государственный архив экономики) 俄罗斯国家经济档案馆

люди, которые стараются экономить на покупке овощей

экономить время, беречь время

экономить на еде и одежде

сэкономить энергию; экономить энергию

экономить воду

всячески экономить

экономить людские и материальные ресурсы

экономить на платье и еде (обр. в знач.: экономный, бережливый)

экономить тушь (один из видов пейзажной акварели в китайской живописи)

садясь не подкладывать под себя две циновки (обр. в знач.: строго экономить)

экономить время

экономно (бережливо) расходовать, экономить

экономить силы; без особой затраты сил

экономить еду

экономить деньги; экономия

экономия времени, экономить время, беречь время

экономить, уменьшать (сокращать) расходы; экономия

сократить рацион, экономить на еде

диал. экономить; бережливый; экономный

экономить воду

экономить электроэнергию

экономить, бережливо расходовать газ

但能节省就节省

экономить везде, где только можно

亏(损)膳

экономить на столе, ограничивать себя в еде

节煤

экономить уголь

约身

сдерживать себя; экономить на себе; жить скромно

劬俭

стараться изо всех сил экономить

晚节遴, 惟恐不足于财

в старости экономить на всем, боясь остаться без средств к существованию

一分钱要当两分用

считать каждый грош, экономить на всем

节省原材料

экономить сырьë

节约人力物力

экономить человеческие и материальные ресурсы

我们必须节约燃料。

Мы должны экономить топливо.

省地方

экономить место

钱节省一点儿用

экономить деньги

我已经在尽可能地重复利用了，所以你瞧，这些瓶子对我非常重要。如果你愿意去野外把我的瓶子找回来，我可以教你一种药水，在对抗恶魔的时候很有帮助。

Я стараюсь экономить изо всех сил, и эти сосуды для меня очень ценны. Если ты не против поискать их и принести мне, я покажу тебе, какие я готовлю зелья для борьбы с демонами.

所以我得从现在开始就储存体力，要不然忙起来就顶不住了。

Поэтому с этого момента я решил экономить силы, иначе не выдержу.

喏，这个给你，我在路上采了一些，自己做饭可比叫猎鹿人的餐便宜多了。过日子就要这样精打细算。

Вот, возьми. Я сама собирала. Гораздо дешевле готовить самой, чем постоянно питаться в «Хорошем охотнике». Чтобы оставаться на плаву, приходится экономить тут и там.

更重要的是，他没有装备。我们得为此攒不少钱。

Да к тому же, у него нет доспехов. Мне придется экономить на всем, чтобы скопить на них.

给公司节约大笔开支

экономить компании большие суммы

更重要的是，他没有装备。我得为此存不少钱。

Да к тому же, у него нет доспехов. Мне придется экономить на всем, чтобы скопить на них.

为了供她上学，她的父母不得不节衣缩食。

Для того, чтобы она смогла учиться, ее родители вынуждены экономить на всём.

嘿，我得保存点体力。我可不知道还需要跑多久。

Эй, мне надо экономить энергию. Кто знает, сколько мне еще бежать?

我才不管芜菁是不是最便宜——它让血液变得又稀又苦。我都跟你说过无数次了：花销不是问题，别老想着偷工减料，否则我要开始怀疑你中饱私囊了。

Меня не интересует, что брюква дешевле всего, если кровь от нее становится жидкой и горькой. Я тебе уже много раз говорила: цена роли не играет. Перестань экономить, а то я начну подозревать, что ты пытаешься откладывать деньги в собственный кошелек, и вовсе не из заботы о моих финансах.

您应该要保留弹药。

Может быть, стоит экономить боеприпасы?

最好保留一些弹药，对吧？

Может, все же будем экономить патроны, а?

记得抓住每个机会节省电力。

Не упускайте возможность экономить энергию.

记住……节省子弹，不要那么快打完。

Запомни: патроны нужно экономить. Бей короткими очередями.

我很快会准备好一个完整的配给计划，不过在此同时我需要你尽力缩减用量。

В ближайшее время я представлю полный план по сокращению расходов, а пока старайтесь экономить, где получится.