немыслимое дело - 不可能的事

不可能事件

impossible event

这事儿你可不能大意。

You have to be very careful about this matter.

这是件急事, 可不能搁着!

это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя!

这种事情不可能发生; 这是办不到的!

этому никогда не бывать

这些注意事项在操作时很重要，可不能当做耳边风。

Очень важно обращать внимание на эти вещи в процессе работы, ни в коем случае нельзя игнорировать их.

难道这种事不会轮到我们吗？今天发生在出租车司机身上，明天可能就是我们。

Неужели до нас не доходит - сегодня они (таксисты) - завтра - мы?

可能发生的(事故)停车可能事故

возможный перебой

可不可能？

Is it possible that ...?

[直义]想进天堂, 但罪孽太深, 进不了.
[释义]也想做点事, 但是不可能.
[用法]当某人不得不安于现状时说.
[例句](Анна Павловна:) А каково смотрть-то на вас! (Оброшенов:) Ну, что ж делать-то! И рад бы в рай, да грехи не пускают. Ты, может, думаешь, что я всегда такой был? Ну, нет, брат. Смолоду я

и рад бы в рай да грехи не пускают

[直义] 欲望很大, 而命苦.
[释义] 指不可能实现的强烈愿望.
[参考译文] 心比天高, 命比纸薄; 事与愿违.
[例句] Выходит: «охота смертная, да участь горькая». Охота смертная у правых с.-д. Идти вкупе и влюбе с кадетами, да участь горькая, ибо кадеты отходят от боевых соглашений, диктуемых ходом

охота смертная да участь горькая

绝不可能

(信) absolutely impossible (unbelievable)

不是不可能

не исключена возможность

注定不能; 不可能

не дано кому

绝对不可能

абсолютно невозможно

近乎不可能

almost impossible

…不可能发生

Не бывать чему

不可能知道

there is no knowing

不可能的场合

невозможный случай

那绝对不可能

это абсолютно невозможно

不可能在某处

не бывать кому где

这是不可能的

это исключено

你可不能失约。

You mustn’t break the appointment.

决不会吧(不可能吧)!

Не может быть!

决不会吧!; 不可能吧!

не может быть!

[ 直义] 上帝爱仨(三圣).
[ 释义] 某事可能或必然有第三次.
[ 比较] Без троицы дом не строится. 没有三个人, 房子建不成.
[ 参考译文] 事必有三; 三杯为敬.
[ 例句] Подали суп жульен. Перед жульеном мы вышили по две рюмки и закусили. - Не вышить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог трои

бог любит троицу

认为…是不可能的

Не допускать мысли о чем

不可能人人得冠军

не могут все стать чемпионами

不可能成为某人

не бывать кому кем

我以为这不可能。

I don’t think it possible.

你可不能甩手不管。

Ты не можешь все бросить.

不可能一蹴而就

нельзя ожидать мгновенного успеха

物理上的不可能

физически невозможно

没有什么不可能

нет ничего невозможного

我们可不能小看他。

We cannot look down upon him.

做事不能蛮干。

Нельзя действовать опрометчиво.

这事不能私了。

This matter can’t be settled in private.

当然那是万万不可能的。

Конечно, это абсолютно невозможно.

下回可不能轻饶了你。

We won’t let you off so easily next time.

这种出路是不可能的

Такой выход исключен

你可不能与坏人为伍

не стоит водиться с плохой компанией

期限不可能再延长了。

It’s impossible to extend the time limit again.

超脱现实是不可能的。

It’s impossible to detach oneself from reality.

我不能不提这件事

Не могу умолчать об этом

能事不受相促迫

возможности мои и их явление не испытают ни нажима, ни давления

往事不可记已

прошлое нельзя запомнить

(接动词原形)注定不能, 不可能

Не дано кому

他可能不知道今天开会

возможно, он не знает, что сегодня собрание

我不可能时刻检查车牌！

Я не могу каждую минуту проверять номерной знак [все ли с ним в порядке]!

有的人可能不喜欢这个

иному это может не понравиться