-ню, -нишь; -ненный〔完〕осовременивать, -аю, -аешь〔未〕что 使现代化, 使合乎现代精神. ～ пьесу 使剧本合乎现代精神; ‖ осовременивание〔中〕.

使厨房设备现代化

modernize a kitchen

使现有工厂现代化的计划

plans for modernization of existing factories

安装最新设备使医院现代化

modernize a hospital by installing the latest equipment

语文现代化

language modernization

现代化装备

modernized equipment

建设现代化

modernization drive

现代化企业

modernized enterprise

设备现代化

модернизация оборудования

现代化基地

современная база

现代化医院

современная больница

现代化的军队

современная армия

为了实现现代化

for the sake of modernization; in order to realize modernization

现代化的装备

современное вооружение

(成为)现代化的

М модернизированный

现代化的配备

modern equipment

实现四个现代化

achieve the comprehensive modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology

现代化的技术

up to date technics

现代化军队整体

1) модернизация армия в целом; 2) современная армия в целом

赞美四个现代化

sing the praises of the four modernizations

中国式的现代化

модернизация по китайскому образцу

现代化办公设备

модернизация офисного оборудования

现代化的游泳池

современный бассейн

现代化的图书馆

современная библиотека

面向现代化，面向未来

стоять лицом к делу модернизации, ко всему миру, к будущему

现代化船坞建筑(物)

современный доковый сооружение

安装的现代化设备

установленное современное оборудование

高度现代化的工厂

a highly modernized plant

现代化技术的基础

база современной техники

(成为)现代化的, 改装的

М модернизированный

向四个现代化进军

march towards the four modernizations

现代化改装(对原产品)

доработка с целью модернизации

加速四个现代化建设

speed up the four modernizations

领导现代化建设工作

exercise leadership in modernization program

工业、农业和技术现代化司

Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации

加快实现四个现代化的步伐

speed up the tempo of the four modernizations

房舍维修和现代化专家组

Группа экспертов по эксплуатации и обновлению зданий

过境便利和海关现代化方案

Программа упрощения транзитных перевозок и модернизации таможных служб

农业可持续现代化和农村转型

устойчивая модернизация сельского хозяйства и проведение необходимых преобразований в сельских районах.

所有现代化船只都有雷达装置。

All modern vessels of any size are fitted with radar installations.

加速我军的革命化现代化建设

ускорять революционизирование и модернизацию нашей армии

为实现四个现代化而努力工作

work hard for realizing the four modernizations

推进农业现代化，改革是关键

ключ к продвижению модернизации сельского хозяйства дает реформа.

体制改革和行政现代化方案

программа институциональной реформы и административной модернизации

住房、现代化和管理问题工作队

Рабочая группа по вопросам жилья, модернизации и управления

创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

致力四化(工业现代化, 农业现代化, 国防现代化, 科技现代化)

осуществлять "четыре модернизации" (модернизацию промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и техники)

一个现代化设备一应俱全的家庭

a home replete with every modern convenience

这间厨房拥有一切现代化设备。

The kitchen has all the modern conveniences.

安定团结是实现四个现代化的前提。

Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.

联邦国家机构俄罗斯交通现代化

ФКУ Ространсмодернизация

我们应为实现科学技术现代化而努力。

We should exert ourselves in the struggle for the modernization of science and technology.

开创社会主义现代化建设的新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

现代化的都市里遍地是高楼大厦。

In modern cities there are high-rise buildings everywhere.

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

二十一世纪中美洲变革和现代化战略

Стратегия преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI веке

该制造业若不现代化就不能继续存在。

If the industry doesn't modernize it will not survive.

这间厨房里安装了各种现代化设备。

The kitchen is equipped with modern appliances.

吹响了向科学技术现代化进军的号角

sound the clarion call to march towards the modernization of science and technology

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

我们要在现代化方面开辟新的道路。

We will blaze new roads in modernization.

人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。

Перенаселенность является препятствием для национальной модернизации.

扩张干线基础设施和现代化综合计划

КПТИ

一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱。

A modern prison has replaced the Victorian one.

阿拉伯妇女、现代化和民主问题专家会议

Совещание экспертов по теме "Арабские женщины, современность и демократия"

建设现代化经济体系的理论与实践认识

Познавание теории и практики построения модернизированной экономической системы

（行政协调会）小组委员会因特网现代化项目

Проект Подкомитета (АКК) по модернизации "Интернет"

联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会

Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими

如果不搞四个现代化，我们就只有束手待毙。

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.

把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

非洲公共行政现代化区域英语法语专题讨论会

Региональный симпозиум по вопросам модернизации государственного управления в Африке, проводимый на английском и французском языках

钢铁工业现代化的经济与技术方面问题讨论会

Семинар по экономическим и техническим аспектам модернизации металлургической промышленности

拥有飞机场和机库后，即可开始修建现代化的机场。

После постройки аэродрома и ангара вы готовы приступить к созданию современного аэропорта.

在这座现代化城市中心，每栋建筑看起来都一样

в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково

这位年轻工程师在工厂现代化的过程中尽了很大的力。

The young engineer had a large share in modernizing the factory.

为给新宾馆装备舒适方便的现代化设备花了许多钱。

It costs a lot to fit up the new hotel with modern comforts and conveniences.

一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路

правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации

全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.

为了满足四个现代化的需要，提高教学质量已是刻不容缓。

In order to meet the urgent needs of the four modernizations, improving the teaching quality is a task which brooks no delay.

为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗

борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство

大多数现代化游艇配备的都是前后帆，而老式大帆船装的却是横帆。

Most modern yachts have a fore and aft rig, but the old galleons were squared-rigged.

这个新兴的工业城市，一座座现代化的建筑物鳞次栉比，高耸入云。

В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.

即使现代科学到了巅峰，也无法理解的古老力量。

О древних силах, которые даже современная наука, находящаяся на пике, едва может понять.

我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化

политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления модернизации в четырех областях

在中国这样一个幅员广大的国家里，要实现四个现代化，不可能一蹴而就。

Modernization of a vast country like China cannot be done at one go.

政府为实现祖国的社会主义现代化，作出了进行新的长征的重大部署。

The government drew up an important plan for a new Long March towards the socialist modernization of our country.

把全党工作的着重点和全国人民的注意力转到社会主义现代化上来

поставить во главу угла деятельности партии и в центр внимания населения всей страны осуществление социалистической модернизации

一座现代化的工厂Tony is more up-to-date than I。

an up-to-date factory

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

确实，强大和联合的欧洲也将会对俄国可持续的现代化做出重要的贡献。

В самом деле, сильная и объединенная Европа сделает также важный вклад в устойчивую модернизацию России.