明目张胆的 míngmù zhāngdǎn-de, 肆无忌惮的 sì wú jì dàn-de; (бесстыдный) 无耻的 wúchǐde

2) перен. разг. 肆无忌惮的 sìwújìdànde; 放肆[的] fàngsì[de], 放荡[不羁的] fàngdàng[bùjīde]

2) перен. разг. 肆无忌惮 sìwújìdàn, 放荡不羁 fàngdàng bùjī

无忌惮

ничего не страшиться, не знать страха ни перед чем

肆无忌惮地攻击

нагло нападать

肆无忌惮的入侵

бесцеремонное вторжение

肆意的肆无忌惮的

unbuttoned

不要以为你是个小鬼，就能对着我肆无忌惮地放屁！

Не думай, что только потому, что ты ребенок, ты можешь безнаказанно поносить меня!

地契已经找到了，我们还剩下一件事要做——杀死阿莱克斯。只要他一死，我就用不着再担心那些惟利是图、肆无忌惮的强盗来取我的徽记了。

Документы у меня в руках, осталось только одно. Алексия придется убить. Когда он умрет, я смогу вздохнуть спокойно, не ожидая гибели от руки наемного убийцы.

这就是为什么仅仅因为没机会离开营地就让我几乎要抓狂的原因。西北边肆虐的鹰身人比我这辈子见过的还要多……肮脏的生物，肆无忌惮地在远古废墟中散布着她们的污秽。

Поэтому меня бесит, что я не могу покинуть лагерь. К северо-западу отсюда все кишит гарпиями... Эти твари любят гнездиться в древних руинах.

珀叶精怪围住了我的车，并偷走了大部分训练物资。那些本来都是要运到习武场去的！它们虽然总是惹是生非，但从来没有这么肆无忌惮过。我不知道为什么会这样。

Проказники из Янтарного Листа налетели на мою телегу и украли почти все припасы учеников, что я вез на тренировочную площадку. Они, конечно, всегда были нарушителями спокойствия в этих местах, но я первый раз вижу такую агрессивность с их стороны. Не представляю, что могло случиться.

就连石领主们自己也有所忌惮。

Опасности, которые пугают даже самих каменных владык.

<在通道更深的地方，传来阵阵可憎的笑声。那是巫妖肆无忌惮的大笑。摩本特·费尔就在前面！>

<Глубоко в туннеле, вдали от того места, откуда вы пришли, раздается омерзительный гогот. Это громкий хохот лича. Морбент Скверн впереди!>

埃隆巴克和扭木曾是埃雷萨拉斯的防御者。看看他们变成了什么样子！最终，他们的命运被我和其他的上层精灵给永远改变了。我们曾肆无忌惮地滥用自己的力量，<race>。

Когда-то древни Железная Кора и Криводрев были бравыми защитниками ЭльдреТалас. И как же низко они пали! Их судьба в руках у нас, двоих высокорожденных. Но мы слишком безрассудно распорядились своей силой, <раса>.

我的一生中目睹了无数混乱与威胁的诞生与消亡，但我从未见到过有人如此肆无忌惮地漠视生命。

На своем веку мы повидали немало, но никогда еще не сталкивались с таким демонстративным пренебрежением к жизни.

这些蠢货居然妄想在这里肆无忌惮地行动，然后全身而退。既然他们行事如此无脑，就让他们真的变成无脑的行尸好了。

На что рассчитывают эти глупцы? Что они смогут беспрепятственно вламываться сюда, делать что хотят и просто так уходить? Раз они готовы распрощаться с последними остатками мозгов, поможем им в этом.

你能在维克雷斯庄园中找到这样一处能量之泉——那是女巫会能量的汇聚中心。她们首脑的在此处肆无忌惮地取用高莱克·图尔那满溢四壁的能量。

Одно из таких мест силы находится в усадьбе Уэйкрестов – средоточии магии ковена. Их предводительница так часто пользовалась магией Тула, что стены буквально пропитались ею.

来，和我一同加入战斗。我们要给这些怪物一个教训，让他们的主人对再度亵渎圣地心生忌惮！

Пойдем, нас ждет битва. Мы зададим этим чудовищам такую трепку, что их хозяева дважды подумают, прежде чем снова покушаться на нашу священную рощу!

是这样的。但是我觉得相比丘丘人，还是狼群更肆无忌惮一些。

Да, они в последнее время расхрабрились. Но как по мне, волки ведут себя ещё хуже.

很好，你有这样的实力，怪不得「女士」也对你有所忌惮。

Славно. Неудивительно, что Синьора опасается тебя.

在诸多冒险家的努力下，「岩龙蜥」的行动不再肆无忌惮，各地出现的异常也有所减少。在查明「岩龙蜥」躁动的原因之前，还需要冒险家再接再厉，继续进行讨伐，稳固已有的成果。

Совместными усилиями искателей приключений бесчинству геовишапов был положен конец, а количество странных событий пошло на спад. Но пока причина их буйства не найдена, необходимо закрепить результат и продолжить их истребление.

狂风之核的形成意味着地方的元素地脉阻塞，其中出现了淤积。会肆无忌惮地挥霍狂风的力量，扫荡周围的人，或许也是因为它象征着此间天地的病痛吧。

Появление Глаза бури свидетельствует о блокировке артерий земли. Он создаёт вихри, способные сбить с ног взрослого человека. Вероятно, Глаз бури указывает на недуги этого мира.

没有神之眼的人类，理应是无法像她们这样自如地操控元素的；但她们却在利用雾虚草操控冰萤之余，肆无忌惮地挥霍着寒冰的力量。看似漫无目的地四处游荡的她们，又领受着何种不为人知的使命呢…

Разум подсказывает, что лишь носители Глаза бога способны контролировать силу элементов так, как делают эти маги. Однако кроме использования туманной травы для контроля Крио цицинов, они умело управляются с мощью мороза. Кажется, они бесцельно скитаются по землям Тейвата, будто обременены каким-то долгом, который не могут вернуть...

事实上，你都不知道自己为什么会在这里停下来。你永远也不会这么肆无忌惮地开車。更何况你也没車。

На самом деле, ты понятия не имеешь, почему здесь остановился. Ты бы ни за что не стал так гонять. И у тебя и машины-то нет.

自从迷雾出现，牠们更加肆无忌惮，并开始攻击我们的巡逻队。

А как появилась мгла, они до того разошлись, что даже на патрули налетают.

尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗，在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代，从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下，还是善使各种武器的高手，因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后，用这个洞穴来藏匿她的赃物。

Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.

史凯利格有史以来最坏的家伙。他肆无忌惮—对自己族里的土地发动攻击、从尼弗迦德偷走黄金、杀害即将生产的孕妇，还有小孩…

Самый гнусный человек из всех, что знал Скеллиге. Для него не было ничего святого... Он нападал на земли собственного клана, брал золото Нильфгаарда, убивал беременных, а детей...

我可不会像你那样，轻易忽视这种肆无忌惮的无礼行为。

Я не потерплю такого неуважения...

这样肆无忌惮的破坏啊，姐妹...这些人类破坏我哦们的家园，现在他们又想毁坏自己的家园...野人啊...

Столько бессмысленных разрушений, сестра... Эти люди стерли с лица земли нашу родину, а теперь так же поступят и с собственной... Дикари...

这样肆无忌惮的破坏啊，兄弟...这些人类破坏我哦们的家园，现在他们又想毁坏自己的家园...野人啊...

Столько бессмысленных разрушений, брат... Эти люди стерли с лица земли нашу родину, а теперь так же поступят и с собственной... Дикари...

枪手是联邦中组织最完善的佣兵团体，肆无忌惮且技术高超，他们接受任何合约……只要价格合理。

Стрелки самые организованные наемники Содружества. Они опытны, беспринципны и готовы взяться за любое дело... если гонорар окажется достаточно большим.

你肆无忌惮地消耗是对我们所取得成就的一大威胁。如果人类不能阻止你的程序，那么那台机器一定会的。

Ваше неограниченное потребление угрожает погубить все, чего мы достигли. Если человечество не выключит вашу программу, тогда это придется сделать Машине.