法人代表

fǎrén dàibiǎo

законный представитель, юридический представитель

fǎrén dàibiǎo

юр. наследник; правопреемник; администратор наследства; душеприказчик

юридический представитель; представитель юридического лица

fǎrén dàibiǎo

законный представитель

legal representative

corporate representative

в русских словах:

прокура юр. 经理权，是一种区别于法人代表的由商主体授予的以商主体名义代表商主体进行各种商事活动的权利（以德《德意志商法典最为典型》）。

примеры:

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

法定代表人或授权代表

законный или уполномоченный представитель

董事长为公司的法定代表人

председатель совета директоров является законным представителем компании

按照本法典，法人的负责人为其法定代表人

Законными представителями юридического лица в соответствии с настоящим Кодексом являются его руководитель

本合同的乙方必须由本人签名，不得代签；甲方必须由法定代表人（主要负责人）或其委托代理人签名（盖章）。

Сторона Б настоящего контракта должна быть подписана им самим и не может подписывать от имени другого человека; Сторона А должна быть подписана (скреплена печатью) законным представителем (главным ответственным лицом) или его доверенным агентом.

代表人民的利益

represent the interests of the people; N.B.

代表人民来要求

потребовать от лица народа

代表人民的要求

выражать требования народа

尽管你无法代表所有人的观点，但你也必须承认，通常来说，扫帚并不是一件有效的武器。

Вы не любите обобщений, но даже вам приходится признать, что в большинстве своем метлы – не лучшее оружие.

各界人士; 各界层代表人物

представители различных слоев населения

工人代表发动矿工罢工。

The shop-stewards brought out the miners.

玛丽是理事会的工人代表。

Mary is a workers’ representative on the Board.

пословный:

法人	人代	代表
fǎrén 1) юридическое лицо (ЮЛ) 2) сокр. 法定代表人 3) француз	réndài 1) см. 人世 2) сокр. 人大代表	dàibiǎo 1) представитель; уполномоченный; депутат, делегат 2) представлять, быть представителем; выражать; от лица, от имени 3) представлять собой, являть собой, выступать примером, демонстрировать, символизировать, быть символом; символ; в... проявляется 4) означать, значить; говорить о том, что...