己方回合结束时，若为所在排唯一的“猎魔人”，则将其摧毁。

В конце вашего хода уничтожьте эту карту, если в этом ряду больше нет ведьмаков.

使战场上所有己方猎魔人获得 1 点增益。

Усильте всех дружественных ведьмаков на 1 ед.

使己方手牌和牌组中的猎魔人也获得增益。

Также усильте всех ведьмаков в вашей руке и колоде.

在己方同排生成 3 名“猎魔人学徒”，并对其造成 1 点伤害，随后使他们获得 1 点护甲。

Создайте 3 Ведьмаков-учеников в противоположном ряду, нанесите им 1 ед. урона, затем добавьте им 1 ед. брони.

毒蛇学派猎魔人善使双剑，常被形容成“毒牙”。这种战斗风格侧重于狂风骤雨般的打击，目的就是让对手毫无喘息之机，无论是人还是怪物。

В Школе Змеи ведьмаков учат сражаться парными мечами, известными как клыки. Этот стиль боя годится против людей и чудовищ. Он основан на стремительных и яростных ударах, сбивающих противника с толку.

是埃兰创立了狮鹫学派，他本希望对骑士精神的强调能提升猎魔人在普通民众心目中的名声。哎，他的努力算白费了。

Эрланд основал Школу Грифона в надежде, что упор на рыцарские добродетели заставит простой люд уважать ведьмаков. Увы, его усилия оказались тщетны.

大多数狮鹫学派猎魔人能在百步之内把一个苹果一削为二。只要你不动就行。

Почти все Грифоны могут с сотни шагов стрелой пробить яблоко. Ты, главное, не шевелись.

“如果你不确定路，有路标——都是些被冻的梆硬的准猎魔人。”

Если не знаешь, как пройти, ориентируйся на окоченелые тела несостоявшихся ведьмаков.

附子草又名“毒药女王”，常见于多种猎魔人药水和炼金药剂。

Трава волкобой, также называемая «королевой ядов», входит в состав многих ведьмачьих эликсиров и алхимических зелий.

猎魔人见过看上去像议员的贼，见过看上去像乞丐的议员，也见过看上去像贼的国王。不过斯崔葛布的样子，就和大众心目中法师的形象没什么两样。

Ведьмаку встречались в жизни разбойники с внешностью городских советников, советники, похожие на вымаливающих подаяние старцев, и короли с манерами разбойников. Стрегобор же всегда выглядел так, как по всем канонам и представлениям должен выглядеть чародей.

猫学派猎魔人并没能在斯提嘉城堡里住上多久，事实上，他们在哪里都没住得长久。

Ведьмаки Школы Кота недолго прожили в замке Стигга. Да и в других местах тоже.

和猎魔人一样，多瑞加雷也热爱同怪物打交道。不过他有自己的一套分类系统。别人眼里面目可憎的食尸生物、食人魔，在他看来都特别可爱。

Доррегарай переплюнет своими причудами даже ведьмаков. Не ограничивается делением чудовищ на хороших и плохих. Считает, что все они хорошие.

“猎魔人的突变诱发物是被埋没的宝藏。该让世人见识一下它的潜力了。”

Ведьмачьи мутагены — забытое сокровище. Миру давно пора узреть их потенциал.

“猎魔人的工作就是狩猎怪物，拿钱。没别的了。” - 阿纳哈德

Ведьмачья работа — убивать чудовищ за плату. Не больше и не меньше.

猎魔人晃晃手指就能点灯，或把敌人烧成灰。

Многие пренебрегали ведьмачьими Знаками. Почувствовав на своей шкуре мощь Игни, они быстро меняли свое мнение.

一个不同于其他地方的怪物巢穴。这里是无数恐怖怪物的家园。即使是猎魔人，靠近这个魔窟之前也会三思而行。

Темное место, где нет числа самым разным чудовищам. Даже ведьмак вряд ли согласится сюда заглянуть.

面对鲍克兰恶兽的真身，就连猎魔人也会不寒而栗。

При виде него даже у ведьмаков трясутся колени.

即使在最恶劣的环境里，狮鹫学派的猎魔人游侠依旧是无与伦比的追踪和狩猎大师。无论前路如何，只要不得手，就绝不停息。

В Школе Грифона живут непревзойденные мастера, способные выследить дичь в самой лютой глуши. Они не успокоятся, пока не изловят или не убьют свою добычу.

“以诸神的名义，猎魔人，你把这鬼东西拿来干嘛？！‘我要那畜生的脑袋！’这句话不过是打个比方！”

За каким дьяволом ты мне эту падаль приволок, ведьмак? «Принеси мне голову чудовища», — это была лишь гребаная фигура речи!

猎魔人绝不会死在自己的床上。

Жду желающих меня убить.

“讨伐怪物可不是什么儿戏。希里必须明白这一点，才能成为一名猎魔人。”

К чудовищам нельзя относиться легкомысленно. Если Цири хочет стать одной из нас, ей придется это понять.

尽管猎魔人想多赚些金币，但杀水鬼这活儿只值一枚银币，或者三个铜板——不能再多了。

Хотя ведьмак вельми алчен и на золото падок, не давать оному за утопца более, чем серебряный грош либо полтора.

要成为熊学派猎魔人，所有学徒必须通过山岳试炼。而这需要冒险爬上高贡峰，取得一块特殊的符石作为证明。这个无比残酷的试炼让许多孩子还没到顶峰便冻死在沿途。

Чтобы стать ведьмаком Школы Медведя, ученик должен пройти Испытание Горой. Для этого нужно добраться до вершины Горгоны и принести оттуда рунный камень. Многие мальчики попросту замерзают насмерть, не дойдя до цели.

勇气、忠诚和战斗精神，本是狮鹫学派猎魔人的精髓所在。然而，这个学派的名字却来自于一个被叫做“狮鹫”的游侠骑士。是他在很久之前，将骑士精神灌输给了学派创始人。

Считается воплощением храбрости, верности и боевого духа — словом, всего того, чем известны ведьмаки Школы Грифона. Впрочем, на самом деле школа была названа в честь странствующего рыцаря по прозвищу Грифон. Это он внушил вышеперечисленные качества основателю школы.