свой человек - 自己人; 自家人

5) в знач. сущ. м, мн. свои 自家人 zìjiārén, 自己人 zìjǐrén

в кругу своих - 在自己人中间

安插自己人

устраивать своих людей

在自己人中间

в кругу своих

都是自己人，何必客气呢?

Все свои, зачем церемониться?

他是自己人。

Он — свой человек.

都是自己人，你别客气了。

Все свои, не стесняйся.

工人们把他当作自己人。

The workers took him as one of their own.

要(收拾得, 打得)叫…连自己人都不认识(恐吓语)

Своих не узнаешь

(常带同位语)自己人

Свой брат

[直义] 自家的狗咬架, 别家的不要掺和.
[释义] 别干涉别人家的事; 自己人吵架, 外人不用去过问.
[用法] 当某个旁人干涉人家亲人之间的争吵, 并使自己陷入不愉快的境地时说.
[例句] (Пионова:) Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело. (Бальзаминов:) А как же я-то теперь-с? При чём же-с? (Пионова:) А вы знаете русскую пос

свои собаки грызутся чужая не приставай

[直义] 自家人, 好算账; 自己人, 好商量; 自己人, 好说.
[例句] (Большов:) Бери всё, только нас со старухой корми да кредиторам заплати копеек по десяти. (Подхолюзин:) Стоит ли, тятенька, об этом говорить-с. Нешто я не чувствую? Свот люди - сочтёмся! (博利绍夫:)统统拿去, 只要你能养活我们老俩口,

свои люди - сочтёмся сочтутся

[直义] 自己人总是要迁就自己人的.
[释义] 自己人好说话; 自家人好办事.
[参考译文] 自家人总是自家人; 气味相投; 猩猩惜猩猩.
[例句] (Родители) говорили, что, конечно, он (Мироныч) потакает и потворствует своей родне и богатым мужикам, которые находятся в милости у главного управителя, Михайлы Максимыча

свой своему поневоле друг брат

(旧)
[直义] 可别让母猪长犄角, 可别让农民变地主.
[比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 老天没让猪长角, 不然它要抵人了;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[参考译文] 六亲不认, 媳妇熬成婆了.
[用法] 论及发了财或有了权势之后就忘本, 并对自己人作威作福的人时说.
[例句] И рядовому крестьянству, и тысячн

не дай бог свинье рога рог а мужику барства

[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.

свояк свояка видит издалека

要叫…连自己人都不认识

своих не узнаешь