%E4%B8%8E%E5%85%B6%E6%B5%AA%E8%B4%B9%E6%97%B6%E9%97%B4%E7%AD%89%E5%BE%85%E7%81%B5%E6%84%9F%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E5%A6%82%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E9%A9%AC%E4%B8%8A%E5%BC%80%E5%A7%8B%E3%80%82%E8%AF%B4%E6%9D%A5%E5%B0%B1%E6%9D%A5%E7%9A%84%E7%81%B5%E6%84%9F%EF%BC%8C%E5%8F%AA%E4%B8%8D%E8%BF%87%E6%98%AF%E5%9B%A0%E4%B8%BA%E8%87%AA%E5%B7%B1%E6%97%A9%E5%B7%B2%E6%9C%89%E4%BA%86%E7%A7%AF%E7%B4%AF%EF%BC%8C%E5%8F%AA%E7%AD%89%E7%9D%80%E4%BB%80%E4%B9%88%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E5%81%9A%EF%BC%8C%E7%81%B5%E6%84%9F%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E4%BC%9A%E6%9D%A5%E3%80%82%EF%BC%88from %E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%80%83%E8%AF%95%E6%97%A5%E6%8A%A5%EF%BC%89
пословный перевод
与其 | 浪费时间 | 等待 | 灵感 |
союз сравнит. вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем
|
1) вдохновение, наитие
2) филос. интуитивное восприятие
3) быстро реагировать (отзываться, действовать), чудесный, чудотворный
|
, | 不如 | 现在 | 马上 |
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
1) тотчас, немедленно, сразу
2) скоро, вот-вот
3) на [боевом] коне; военным путём, мечом
|
上开 | 开始 | 。 | 说来 |
1) говаривать, упомянуть в разговоре, сказать, высказаться
2) начать говорить, сказать для начала (поначалу)
|
就 | 来 | 的 | 灵感 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) вдохновение, наитие
2) филос. интуитивное восприятие
3) быстро реагировать (отзываться, действовать), чудесный, чудотворный
|
, | 只不过 | 是 | 因为 |
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
自己 | 早已 | 已有 | 了 |
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
1) давно уже, уже, заранее, задолго
2) прошлое, в прошлом; давно
|
积累 | , | 只 | 等 |
1) накапливать, копить, скапливать; умножать; наживать, набираться; накопленный; нажитый; накопление; наращивание; [целая] куча
2) эк. накопление (как часть национального дохода)
|
2) счетное слово штук |
2) ожидать, ждать 3) сорт; класс; разряд 4) равный; одинаковый; 5) к тому времени, как; когда |
着 | 什么也不做 | , | 灵感 |
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) вдохновение, наитие
2) филос. интуитивное восприятие
3) быстро реагировать (отзываться, действовать), чудесный, чудотворный
|
也 | 不会 | 来 | 。(from |
1) не уметь, не мочь
2) не должно случиться, не может быть, чтобы..., никогда не...
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
美国 | 国考 | 考试 | 试日 |
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
|
1) держать (сдавать) экзамен, подвергать(ся) испытанию; экзаменовать, принимать экзамен
2) экзамен; испытания
|
日报 | ) | ||
1) ежедневная газета
2) сокр. японская газета
3) ежедневная отчётность; дневной отчёт
|