(вносить дополнительную плату) 补发 bǔfā, 补付 bǔfù; (уплачивать все до конца) 付足 fùzú

за добро платить добром - 善有 善报

1) 给 gěi, 给予 jǐyǔ; (предоставлять) 提供 tígōng; (платить) 付给 fùgěi, 花 huā

платить втридорога - 付出高价

платить наличными - 付现款

платить вперед - 提前付款

платить налог - 纳税

пальто коротко: исподнизу видно платье - 大衣短了, 下边露出了连衣裙

2) (у платья) 挂衣环 guàyīhuán

платье плотно облегает фигуру - 衣服紧紧地裹在身上

收租金 взимать арендную плату

это не платье, а мечта! - 这件衣服简直是梦想不到的, 太美了!

1) (платеж) 交费 jiāofèi, 纳费 nàfèi, 付费 fùfèi

платить членский взнос - 缴纳会费; 纳费

белое платье непрактично - 白衣服容易脏

〔形〕 ⑴визит 的形容词. ⑵访问用的. ～ое платье 访问 (或拜客)穿的衣服. 〈〉 Визитная карточка 名片.

зашпилить платок - 把头巾别住

-олю, -олешь; -олотый〔完〕вкалывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что во что 扎入, 插入, 刺入. ～ цветы в прическу 把花插进梳好的头发里. ～ булавку в платье 把别针别在衣服上. ⑵(只用未)〈俗〉紧张地工作, 拚命地干活, 苦干. Отец всю жизнь ～л, чтобы семью прокормить. 为了养家糊口, 父亲苦干了一辈子。

вечернее платье - 晚礼服

это платье не вместилось - 这件衣服没能装进去

это платье тебе к лицу - 这件衣服你穿很合适

вносить плату - 缴费

воздушное платье - 非常薄的衣服

это платье хорошо носится - 这件衣服耐穿

платье волочится по полу - 衣服拖着地

-аю, -аешь; -орканный〔完〕что〈俗〉擤鼻涕把…弄脏. ～ платок 擤脏手帕.

клетчатый носовой платок - 方格手绢

измятое платье - 满是皱纹的衣服

лезть в карман за платком - 伸手到口袋里掏

5) (быть впору) 合适 héshì; (о платье, обуви) 穿得上 chuāndeshàng; (о головном уборе, перчатках) 戴得上 dàideshàng; (помещаться) 装得进去 zhuāngde jìnqù

квартирная плата - 房钱

2) (в тексте) 增补的文句 zēngbǔde wénjù; (у платья) 衬布 chènbù

-ажу, -азишь〔未〕 ⑴кого-что 使极难看, 使丑陋. Платье ～ит фигуру. 穿上这件衣服体形难看。 ⑵〈俗〉＝безобразничать.

1) gěi давать (что-л.); выдавать; платить, вносить (деньги)

他不给钱 он не платит (не дает) денег

按月摊付 платить в рассрочку помесячно

3) платить (за кого-л.); уплачивать авансом; авансировать (напр. уплату чьих-л. долгов); финансировать; вперед, авансом

垫账 платить по счетам (за кого-л.)