Когда женюсь, куплю себе траходром, как у американцев: что вдоль, что поперек. - 等我结婚的时候, 给自己买张大床, 像美国人的那样, 横着睡竖着睡都行.

1) (поперек чего-либо, над чем-либо) 经过 jīngguò; 越过 yuèguò; 跨过 kuàguò

дерево упало поперек дороги - 树横着道路倒下

1) 穿过 chuānguò; 越过 yuèguò; (поперек) 横穿 héngchuán; (реку, море) 横渡 héngdù, 横跨 héngkuà

4) (перевязывать поперек) 束紧 shùjǐn, 勒紧 lēijǐn

-рю, -ришь; -ренный〔完〕вымерять, -яю, -яешь〔未〕вымеривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉量出, 测出. ～ площадь комнаты 测量出房间的面积. Портной ～ил меня вдоль и поперек. 裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。

一巴掌 yībāzhang, 一拍, (по попе) 一掌屁股

1) лежать поперек

2) вставать поперек

1) пересечь (проскочить) поперек; перерезать; поперечный

1) держать копье поперек; обр. служить в армии, обучаться боевым искусствам

пересекать, протягиваться, растягиваться поперек

1) поставить (положить) поперек

10) qiāng (обычно в функции обстоятельства) вставать поперек (против течения); дыбом, торчком; поперек, наперекор

6) соединяться вдоль и поперек, пересекаться

横竖 вдоль и поперек; так или иначе

1) подавиться, поперхнуться, становиться поперек горла

横历天下 пройти поперек всю Поднебесную

4) топтать, попирать; исхаживать вдоль и поперек

籍于田而耕之 вспахать поле, исходив его вдоль и поперек, обработать своим горбом

5) кит. мат. против луча зрения; поперек; вертикальный, вертикально

江上横引大素 протянуть веревку (канат) поперек реки

7) связывать (перевязывать) вдоль и поперек

диал. чинить препятствия, ставить палки в колеса; стоять поперек дороги (кому-л.)

1) рассечь поперек, пересечь, перемахнуть

1) непокорный, непослушный; непочтительный к родителям; действовать наперекор, делать назло, перечить, идти поперек родительской воли, ослушаться; непослушание неповиновение, строптивость

2) (стоять, поставить, положить, лежать) поперек

3) перекладина, поперечина; поперечный брус (напр. на оглоблях, на рогах бодливой скотины, косяк двери, ярмо)

衡轭(扼) поперечина на оглоблях и ярмо

1) поперечный; поперек; наперекор

衡从(zòng) поперечный и продольный; вдоль и поперек