береста свернулась на огне - 白桦树皮在火上卷起来了

приставать к берегу - 靠岸

-ащу, -ащишь; -ащенный〔完〕кого-что 开始拉 (或拖)去; 〈口〉开始扛 (或搬)(沉重的东西). ～ лодку к берегу 把小船拉到岸边. ～ на спине мешок 背起袋子. ～ ведро из колодца 从井里把水桶提上来. Куда ты ～л его？你把他拉到哪里去了?

-ребу, -ребешь; -реб, -ребла; -ребенный (-ен, -ена) 〔完〕подгребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把…耙到一起, 把…搂成堆. ～ мусор 把垃圾耙到一起. ～ под себя солому 把干草耙到自己身底下. ⑵(用桨)划近, 划到眼前. ～ к берегу 划近岸边.

волны с плеском ударялись о берег - 波浪哗啦哗啦地向岸上冲击

перебираться на другой берег - 渡到对岸去

рыба трепыхается на берегу - 鱼在岸上乱蹦

мы снялись на морском берегу - 我们在海岸上照了一个像

втянуть лодку на берег - 把船拉到岸上

идти вдоль берега - 沿着河岸走

море глубоко вдается в берег - 海深入海岸

волны бьются о берег - 波浪扑岸

беречь здоровье - 保重身体

беречь детей - 爱护小孩

беречь каждую копейку - 不浪费一文钱

надо беречь свое время - 要节约时间

〔阳〕берет 的指小.

-жка, 单六 о -е, на -у〔阳〕берег ①解的指小.

лесная полоса протянулась до берега моря - 防护林带延伸到海岸

деревня растянулась по берегу реки - 村子绵延在河岸上

выволочь бревно на берег - 把大木头拖上岸

сойти на берег - 上岸

выгрести к берегу - 划到岸边

волны отхлынули от берега - 波浪从岸边滚回

лодку вынесло на берег - 小船冲到岸上来

на берегу начали перезванивать во все колокола - 岸上所有的钟都响起来了

1) (всплывать) 浮出 fúchū, 泅出 qiúchū; (выбираться на берег) 浮往 fúwàng

вода плещется о берег - 水哗哗响地拍岸

высаживаться на берег - 上岸 shàng àn; (о десанте) 登陆 dēnglù

-лю, -лишь〔完〕подчаливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(船只)停靠, 驶近. ～ к берегу 靠近岸边. ⑵что 把(漂浮的东西)拉近. ～ бревно к лодке 把原木拉到小船跟前.

грести к берегу - 划向岸边

лодку волной прибило к берегу - 小船被波浪冲到岸边来了

далекий берег - 遥远的岸边

на противном берегу - 在对岸上